My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Oh, oh ! Allons-y ensemble ! Ensemble !

Vous voyagez quelque part ?

Non. Je ne vis plus ici.

Pourquoi ? N'étiez-vous pas comme des frères avec le Détective Cha ?

Vous vous êtes disputés ?

Oui. -Hé.

Réfléchi bien. Je peux m'accrocher à une femme ou un bus qui est parti sans moi, mais je ne m'accrocherais pas à un lâcheur.

Si tu pars comme ça, tu ne pourras pas revenir.

Je sais.

Tu sais ? Si tu pars, c'est fini. C'est pas une blague.

Je ne blague pas.

Wow. Quand tu avais besoin, tu te collais à moi gratuitement. Regardez-moi ce gamin rusé.

Oui. Je suis rusé,

mais je vis avec les limites de ce que je peux faire et ne pas faire.

Je ne vis pas de manière immorale comme vous.

Je vous enverrai les frais de séjour pour le temps que j'ai passé là-bas.

Un vrai homme

Ah... C'est Min ?

C'est un message me disant que j'ai acheté de la bière...

Merci.

Cha Jeong Han. Pouvez-vous m'acheter de la bière ?

Épisode 6

Je ne vais pas vous manger alors buvez confortablement.

Je ne pense pas qu'on ait une relation qui nous permette de boire souvent de la bière ensemble.

Pas hasard, vous voulez me filmer étant ivre pour m'humilier ?

Pourquoi je ferais ça ? Ça n'a aucun intérêt.

Vous avez changé votre concept ? Pourquoi agissez-vous différemment ?

On dit que si une personne change soudainement c'est qu'elle va bientôt mourir. Vous êtes en phase terminale ou quoi ?

Pas moi, mais mon amie.

En phase terminale d'un cancer.

Mais savez-vous ce que cette amie m'a dit ?

Elle m'a dit d'aller voir la personne que je déteste le plus et lui demander pardon pour se réconcilier avec elle.

Elle a dit que si je reportais ça à plus tard, je n'aurais peut être pas l'occasion de le faire.

Je suppose. Je ne pensais pas non plus que la mère de Eun Ae partirait si soudainement.

Si j'avais su, quand Eun Ae était née ou quand elle a eu 100 jours,

je n'aurais pas utilisé le travail comme excuse et je serais parti.

Elle m'a supplié de partir, mais je n'ai pas écouté.

Mais vous élevez Eun Ae maintenant.

Votre soeur doit être reconnaissante.

Vous n'êtes pas vous même aujourd'hui.

Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait.

Quand j'y pense, vous avez aidé Ha Eun à naitre. Mais à cause de mon embarra,

je n'ai pas pu vous remercier. À la place, j'ai été méchante. Je m'excuse.

Je n'ai pas été irréprochable non plus.

Et aussi, si je voulais exposer le passé, je l'aurais déjà fait.

J'ai peut-être un peu de tempérament, mais je ne fais pas de mauvais tours. Vous le savez.

Je sais.

Alors, on fait la trêve à cette guerre ?

Faisons ça. Trêve.

Trêve.

Trêve.

Le Café

Je suis tellement contrariée !

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Quelqu'un a fait pipi devant chez moi.

Vraiment ?

On a eu des notes dans notre immeuble à propose de personne faisant pipi en public.

Mais qui fait ça ? Quel ahjussi fait ce genre d'accident en étant ivre ?

Ce n'est pas un accident. Ils ont dit qu'il l'avait aussi fait devant l'ascenseur au 11ième étage.

C'est un pervers qui fait ça exprès.

Si je l'attrape...!

Où va le monde ? Vous avez reçu une note à propos d'un pédophile, n'est-ce pas ?

Un pédophile a emménagé dans notre quartier !

Je pense qu'il ne vit pas loin de notre immeuble.

Quand je travaillais au comissariat, c'était toujours une connaissance de la famille

parce que les enfants sont moins prudents avec eux.

Les mères à la garderie de Ha Eun ne laissent même pas les enfants jouer chez un ami quand le père est à la maison.

C'est vrai que les mères qui ont une filles sont très concernées.

N'importe quel homme qui s'approche de ma fille a l'air d'un criminel.

Exactement... À quel point le monde serait-il beau s'il n'y avait que des hommes aussi beau que lui ?

Mais j'ai entendu qu'il avait déménagé de chez Eun Ae. Comment il s'est fait mettre dehors ?

Il a pas été mis dehors, je crois que c'est lui qui est parti.

L'oncle de Eun Ae doit avoir fait quelque chose d'immoral. Je pense que ça l'a énervé.

Qu'est-ce qu'il a fait de si bizarre pour que deux amis aussi proches se disputent ?

Si c'est quelque chose d'immoral,

est-ce que l'oncle a fait quelque chose de pervers ? - Qui sait ?

C'est possible. Il a débarqué au Café pour Enfants alors que j'allaitais.

Whoa. Il essayait de voir quelque chose ?

Je suppose. Il y a des rumeurs étranges qui circulent.

Le passé de l'oncle de Eun Ae est un peu tapageur.

Je pensais qu'il passait, mais je suppose que je vais devoir le surveiller.

Vous pensez vraiment qu'il est ce genre de personne ?

Aigoo, quel bazar.

Hoon Goo, si tu continues à t'amuser avec les sous-vêtements de ta mère, je vais m'énerver.

Ne me fais pas rire. C'est toi le méchant ! Nananère !

Ce...

Ah, je dois le rendre à Ye Seul.

Eun Ae ! Grand-mère est là !

Vous êtes là ?

Oui, Eun Ae me manquait tellement.

Eun Ae, tu veux prendre une photo avec Grand-mère ?

Ma jolie Eun Ae.

Bien.

Elle sera embarassée si je lui donne directement. Je vais le laisser discrètement et m'en aller.

Qui est-ce ?

Jeong Han, qu'est-ce qu'il y a ?

La dernière fois, j'ai entendu une fuite d'eau. Tu veux que je vérifie ton robinet ?

Ah, ça a été réparé.

Oh, c'est réparé ?

Ah, oui. Tu as dit qu'il y avait des cafards. Tu veux que je mettes de l'insecticide ?

C'était pas un cafard mais le scarabée de compagnie de Hoon Goo.

Je l'ai presque frappé avec un livre et tué par accident.

Merci de t'en être inquiété inquiété.

Ah, attends ! Les toilettes... je soudainement besoin d'y aller...et mes toilettes sont bouchées.

Juste une minute, puis-je aller...

Attends un moment, laisse moi ranger.

Oh...oh !

Quelle excuse pourrie. Faire caca ? Pourquoi faire caca ?

Oui, Jo Ji Yeong.

Vous ne venez pas au yoga pour bébés aujourd'hui ?

Je suis un peu occupé. Je ne sais pas si j'aurai le temps d'y aller aujourd'hui.

Vous aviez dit que Eun Ae ne dormait pas bien si elle ne faisait pas de yoga.

D'accord. Oui.

Il ne sèche jamais. Qu'est-ce qu'il y a ?

Il doit être occupé.

J'allais lui poser toutes sortes de questions et le surveiller pour voir si c'était un pervers.

Je pense qu'on devrait surveiller la mère de Ha Eun un peu plus. - Moi ?

Tu es un peu suspecte.

D'habitude, tu le fais bouillir, griller et tu le tailles en pieces. Pourquoi tu es aussi gentille avec l'oncle de Eun Ae ?

Ah, je ne vais pas gaspiller encore plus d'énergie sur cette personne.

Quand j'y pense, je préfère passer du temps à m'occuper de Chan Yool et de Ha Eun.

Wouah. Je pensais que vous alliez tous les deux vous crêper le chignon jusqu'à ce que mort s'ensuive. Le dénouement n'est-il pas un peu banal ?

Oui. C'est trop adorable.

Pourquoi vous êtes comme ça toutes les deux ?

Il y a une vente de liquidation des stocks. Vous voulez y aller ?

Le mois dernier, je suis allée à une avec Beom Soo, mais il pleurait, s'agitait, et il a vomi.

Le shopping devrait être fait seule, pendant le jour de congé du mari avec les enfants à la maison. Tu ne veux pas emmener tes enfants.

Rien que de penser à ce jour, mes fesses en tombent presque.

On peut juste faire un échange de faveurs !

Avec qui ? La maman de Hyeon Joo ?

Hyeon Joo a attrappé un rhume. Que dites-vous de l'oncle de Eun Ae ?

Quoi ?Je suis déjà mal à l'aise à l'idée qu'il soit une sorte de pervers, mais tu veux lui laisser nos enfants ?

Hé, l'oncle de Eun Ae n'est pas comme ça.

Ils font des soldes à moitié prix.

J'ai besoin d'une robe pour Yoon Ji.

Si un ancien officier de police lui fait confiance avec son enfant,

devrait-on aussi les lui laisser et aller faire du shopping ? Je vais demander à l'oncle de Eun Ae s'il a du temps.

Je lui demanderai. Il vit en face de chez moi.

C'est pas passé loin.

Non, ça ne va pas sentir. - D'accord.

Omo ! -Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pense pas qu'il y ait de papier toilette, et j'ai pas de bidet non plus. Comment t'as fait ?

Oh, eh bien... C-c'est...

Il y a de l'eau, et j'ai une main.

C'est propre. Ne t'inquiètes pas, ne t'inquiètes pas.

Désolée, j'ai été trop accaparée par le travail pour faire attention aux corvées ménagères.

C'est comme ça pour tout le monde.

Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire que Min était parti. Il s'est passé quelque chose ?

Il est tellement mesquin des fois

qu'il s'est énervé pour rien. Pas besoin de t'inquiéter.

Ah bon ? J'aime bien vous voir vivre ensemble et vous soutenir mutuellement.

Juste une minute. - D'accord.

Jeong Han !

Oui.

Tu fais quoi ? - J'avais chaud.

Oh, désolée. J'aurais dû t'offrir un jus. - Non, non, non !

Ça va ? - Ça va !

C'est un peu enfantin, vu que je n'ai que ceux de Hoon Goo ? Je devrais pas en mettre ?

Non, non, non. J'aime bien. J'aime totalement.

Je vais devoir y aller.

Pourquoi je suis comme ça ?

Mon coeur bat fort.

Désolé. - Tout va bien.

Un échange de faveurs ? - Oui, quand les mères sont occupées, on tourne pour surveiller les enfants.

Ah, il y avait un truc comme ça ?

Jusqu'à présent, je ne vous faisais pas confiance donc je vous avais exclu, mais vous voulez essayer ?

Les mamans vont faire de shopping demain. Si tu garde les enfants, alors la prochaine fois que tu as quelque chose, on gardera Eun Ae.

Vous vous occuperez de Eun Ae ?

Oui. C'est la devise de notre communauté de partager les tâches pour que personne ne soit débordé.

Okay, je le ferai !

Alors je dois contacter les mères de Beom Soo et de Yoon Ji ?

Pas besoin, je le ferai. Alors reposez-vous bien.

Oui. Jo Ji Yeong ?

Je vous suis reconnaissant...pour beaucoup de choses.

C'est moi, c'est moi.

Ça n'arrête pas de tourner.

Qu'est-ce que c'est ? - Un costume de chien ?

J'ai préparé ça spécialement pour mes invités bébés d'aujourd'hui.

Vous n'aviez pas à faire ça. Nos enfants ont juste besoin de manger et de dormir.

C'est ce que je veux dire. Et si vous faites tomber mon bébé parce que vous portez ça et que vous exagérez ?

Ne vous inquiétez pas. J'ai préparé beaucoup de vidéos à leur montrer,

et je prendrai précautionneusement soin de mes invités bébés en toute sécurité. Profitez de votre shopping !

Oui, je suis sûre qu'il s'en sortira. Là, mon sac avec le lait.

Oui, oui, oui. Donnez-les moi. Eh bien !

Quoi, quoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Pourquoi, vous avez faim ?

Vous avez fait caca ? Vous avez sommeil ?

C'est comme un combat personnel.

Oh, pourquoi c'est si difficile ? Non, c'est pas ça.

Je suis l'as détective Cha Jeong Han qui a combattu des criminels à 17 contre 1 et qui les a tous arrêtés.

C'est à 4 contre 1. Rien d'effrayant.

Les enfants, c'est parti !

Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

Comme d'habitude ? - Oui, et un verre de lait chaud.

Tiens-toi bien pendant que je travaille à l'académie. - Je veux un coca.

Tu ne peux pas. Je t'ai dit que tes dents allaient pourrir. Bois juste de lait.

Je veux pas, je veux pas ! Je veux du coca, du coca !

Kim Hoon Goo !

Du Coca ! Du coca ! Du coca ! Je veux boire du coca !

Tu...! - Coca !

Du lait, du lait, je veux du lait, du lait ! Je veux du lait ! Du lait, du lait !