Babe

>

Αυτη ειναι η ιστορια μιας απροκαταληπτης καρδιας...

...που αλλαξε την κοιλαδα μας για παντα.

Καποτε,οχι τοσο παλια...

τα γουρουνια εχαιραν σεβασμο μονο απο γουρουνια.

Η ζωη τους ηταν ενας σκληρος κι ανηλιος κοσμος.

Τοτε...οσο πιο γρηγορα γινονταν μεγαλα και παχια...

... το γρηγοροτερο πηγαιναν στον 'γουρουνοπαραδεισο'.

-Σηκω! -Τοσο υπεροχο μερος...

- που κανενα δεν σκεπτοταν να γυρισει πισω. - Εσυ! ναι!

Αντιο μαμα!

Οταν η μερα εφτανε για τους γονεις τους, να πανε στον 'παραδεισο'...

δεν υπηρχε χρονος για τα μικρα τους, να λυπηθουν...

... σε λιγο θα καναν το ιδιο 'ταξιδι'.

Ισως επειδη ηταν μονος,

ισως η λυπη του διευκολυνε το να πιαστει.

Τελος παντων,απ'ολα τα ζωα εκεινη την μερα...

μονο ενα διαλεχθηκε.

- Τι λες γι'αυτο, Χαρι; - Οτι πρεπει!

- Ποσα σου οφειλω; -Τιποτα, Χαρι,ενα αχρηστο μωρο ειναι!

Εισαι πολυ μετριοφρονη, Εσμε Χογκετ.

9 στα 10 βραβεια για μαρμελαδες

, ειναι περισσοτερο απο τυχη.

Δεν ειναι τυχη,τα μουρα δεν ηταν τοσο καλα φετος...

...το νερο μας ομως ειναι καλο...

Οχι σαν το νερο της πολης.

Αρθουρ Χογκετ ,τι γινεται;

- Πως ειναι τα προβατα σου; -Ελα! δοκιμασε την τυχη σου.

Μαντεψε...Ειναι για καλο σκοπο.

- Δεν εκτρεφω γουρουνια. -Χριστουγεννα ειναι,σκεψου το.

Μια χαρα,γουρουνακι.

Ετσι αλληλοκοιταχτηκαν...

Και σαν να εγινε κατι μεταξυ τους.

- Σαν να ειχαν κοινη μοιρα. - Μπα...

Για πρωτη φορα δεν εβγαλε αχνα.

Τωρα θα πρεπει να μαντεψεις.

16 λιβρες,..5...

2 ουγγιες.

Γιουχου! Χογκετ!

Ευχαριστω, Aρθουρ. Θα το ζυγισουμε αυριο.

Θα σου τηλεφωνησουμε, αν νικησεις.

Αν νικησεις...αν νικησεις...

Θα μαντεψετε το βαρος του γουρουνιου, κυριε;

Υποστηριξτε το Lion’s Club.

Τι μπορεις να κανεις μ'ενα γουρουνι , Δουκισσα;

Σκεψου! δυο μπουτια,δυο κομματια μπεικον.

Παϊδακια,συκωτακια,ποδαρακια για πατσα...

- Αχ,να'ρθει εκεινη η μερα. -Παρε το τηλεφωνο.

Χογκετ!

Καλα νεα, Aρθουρ. Κερδισες το γουρουνι.

Τα γουρουνια ειναι χαζα!

- Τι ειναι αυτο,μαμα; - Ειναι ενα γουρουνι.

- Θα τα φανε οταν μεγαλωσουν. - Θα φανε κι εμας;

Οχι,τ'αφεντικα τρωνε μονο ηλιθια ζωα,

οπως προβατα,παπιες και κοτοπουλα.

Φαινεται ηλιθιο,μαμα.

Οχι οπως τα προβατα αλλα αυτο σιγουρα ειναι!

Παρακαλω...δεν ειμαι...

- Ποιος εισαι; - Ειμαι ο μεγαλος'Λευκος'.

- Αυτη ειναι η ρατσα σου.Τ'ονομα σου; -Δεν ξερω.

Πως σας ξεχωριζε η μανα σας;

Μας φωναζε το ιδιο.

Με ποιο ονομα γλυκο μου;

Μας φωναζε 'μπειμπ'.

Καλυτερα να μην μιλαμε αλλο γι' αυτο.

Θελω την μαμα μου!

Ελα,να εισαι γενναιος.

Αφησα την μανα μου... νεα, ετσι θα κανουν και τα παιδια μου.

Αλλα θα σε προσεχω μεχρι να ορθοποδησεις

Το γουρουνακι θα κοιμαται μαζι μας...

...μεχρι να ορθοποδησει .

...μεχρι να ορθοποδησει.

Μαμα! θα βρεξει το κρεβατι!

Ανοησιες!

Αν θελησεις να κανεις τιποτε... θα πας εξω ,ετσι;

Μπραβο.

Ναι,ναι...επανω του!

Πως λεγεσαι;

- Τι γευση εχει; -Απο που ηρθε;

Πως εχουν τα πραγματα.

- Περναω! -Ακρη!

Κατι πρεπει να γινει με την παπια.

- Προς τι η φασαρια; - Ειναι ο Φερντιναντ.

- Ποιος Φερντιναντ? - Ειναι η παπια.

- Θελει να γινει κοκορας. -Μισει που ειναι παπια.

Μια μερα θα τον φαμε,ετσι μαμα;

Γιαχ!! Ποιος να φαει παπια;

Μπεϊμπ,περιμενε'δω.

- Δεν επιτρεπονται γουρουνια; - Οχι ζωντανα.

- Λυπαμαι,μονο σκυλια και γατες. - Γιατι;

Ετσι ειναι τα πραγματα.

Ω! να δεις τι σου εχω...!

Ναι! τι τυχερο 'μπριζολακι' που εισαι.

Πεντανοστιμο!

Ποιος θα μεγαλωσει και θα παχυνει;

Εσυ!...εσυ! γιαμ-γιαμ.

- Που παμε; - Να δουλεψουμε με τα προβατα.

- Τι ειναι προβατο; - Προβατο ειναι ενα μαλλιαρο ζωο,

με μαλλιαρο κεφαλι.Οι ανθρωποι δεν μπορουν να τα φροντισουν χωρις εμας.

- Γιατι μας χρειαζονται; - Γιατι ειμαστε τσοπανοσκυλα!

- Οχι εσυ χρυσο μου. - Γιατι οχι;

Ειναι δουλεια για σκυλους. Ενα γουρουνι μονο να τρωει μπορει.

Θα'μαστε πισω στο τελος της μερας.

Δεν πιστευουν οτι εχω μνημη... Ομως δεν ξεχναω.

Μαλλον τα προβατα, γεννηθηκαν για να υποφερουν.

Γεια! Συγνωμη.

Παλιολυκε!

- Δεν ειμαι λυκος,ειμαι γουρουνι.-Εσυ; -Προβατινα.(Ewe)

Εγω γουρουνι,εσυ;

Προβατινα! προβατινα!

- Εισαι προβατο! - Οχι κοινο προβατο,παρακαλω...

Ειμαι ρατσας,με λενε Μάα.

- Τι εχεις Μαα; - Πονο στο ποδι και βηχα.

Δεν ειμαι τοσο νεα πια.

- Φαινεσαι καλο γουρουνακι.Πως σε λενε; - Μπειμπ.

Οχι σαν αυτους τους λυκους. Μας φερονται ασχημα.

-Δαγκωνουν χωρις δευτερη σκεψη. -Δαγκωνουν;

Και χειροτερα Μερικοι ειναι τοσο κακοι,

μολις σε πιασουν σε κομματιαζουν.

Η Φλαϊ δεν θα το εκανε αυτο.

Η Φλαϊ;Κι αυτη το ιδιο ειναι.

- Οχι. - Ολοι οι λυκοι ειναι ασπλαχνοι,απο παντα.

Βαρβαρα κτηνη.Τετοιοι ειναι!

Μια καλη ψυχη σαν εσενα,καλυ- τερα μακρια απ'το σιναφι τους.

Τ'απογευμα που ειδε την Φλαϊ,

το μυαλο του γεμισε ερωτηματα.

Απονη..σκληρη..κτηνος;

Τι καναν στα λιβαδια ολη μερα;

- Γεια σου Μπειμπ.Περασες καλα; - Ναι,ευχαριστω.

Η γρια προβατινα πρεπει να'χει αδικο για την Φλαϊ.

Και το γουρουνι υποσχεθηκε, να μην ξανασκεφτει ασχημα για κανενα ζωο.

Εγκλημα και Τιμωρια!

Το πρωινο του εγκληματος...

αρχισε σαν ολα τ'αλλα στην φαρμα.

Περναω,περναω!

Ακρη!

- Τωρα! - Πανω,πανω!

Φοβομουν δεν θ'ακουγοταν καλα, αλλα εχει ωραιο μουσικο τονο.

Μπηκα στο καταστημα και το ειδα μπροστα μου.

Υπεροχος τροπος να ξυπνας καθε πρωι.

Χογκετ,γλυκε μου! Εκκλησια.

Για να κανει το θρασυ εγκλημα,

η παπια χρειαζεται ενα προθυμο συνεργατη.

Ενα πλασμα αξιοπιστο,υπερανω υποψιας,

και προπαντων...αφελες.

Τι...τι;

Φαινεσαι εξυπνο και ξεχωριστο παλικαρι.

- Ποιος,εγω; - Ναι,ακολουθα,θα περασουμε καλα!

Τι κανουμε;Που παμε;

Η παπια ηξερε τι επρεπε να κανει.

Να φυγει το ξυπνητηρι .Ζητημα ζωης και θανατου.- Το βλεπεις;

- Ναι. - Ωραια.

Λοιπον,μπαινω στην κουζινα, ...στο σαλονι...

- Ναι,ναι. - Μεσα στην κρεβατοκαμαρα.

Αρπαζω τον μηχανικο κοκορα και τον φερνω σε σενα.

- Με τι γατα τι γινεται; - Θα στο φερω ησυχα.

- Λαμπρα. - Δεν νομιζω πως μπορω.

Παραβαινει τους κανονες.Μονο σκυλοι και γατες μπαινουν στο σπιτι.

Καλοι οι κανονες αλλα ειναι σοβαρο. Ζητημα ζωης ή θανατου.

- Αληθεια; - Mμμ..ελα.

Κοιτα,πρεπει να μαθεις πως...

...οι ανθρωποι τρωνε τις παπιες. - Πως ειπες;

Δεν θελουμε να το σκεπτομαστε, αλλα το κρεας μας τους αρεσει.

Δεν νομιζω.Ουτε τ'αφεντικο, ουτε η γυναικα του.

Ελα!Οι ανθρωποι δεν τρωνε γατες. Γιατι;

- Να,ειναι... - Ειναι απαραιτητες,πιανουν ποντικια.

Δεν τρωνε κοκορες,γιατι; Για να κανουν αβγα οι κοτες και να τους ξυπνουν το πρωι.

Δοκιμασα με τις κοτες αλλα δεν πετυχε...

Αρχισα το λαλημα κι ανακαλυψα το χαρισμα μου!

Πανω που γινομουν απαραιτητος, φεραν αυτο το μηχανημα.

Τετοια προδοσια!

- Μηχανικος κοκορας. - Τι με βρηκε...

Εσενα;

Υποθετω πως η ζωη μιας ανορεκτικης παπιας

δεν παιζει καποιο σπουδαιο ρολο.

Αλλα γουρουνι,

ειμαι το μονο που εχω.

Γιατι να το κανω εγω;

Ειμαι αλλεργικος στις γατες.

Μου φερνουν φτερνισμα.

Μην ανησυχεις, δεν θα ξυπνησω τη γατα.

Η ζωη μου ειναι στα χερια σου.

Ω! Θεε μου.

Οχι, οχι οχι.

Το ποδι,το ποδι. Βγαλε το νημα απ'το ποδι σου.

Σταματα! Γυρνα!

Οχι,οχι!

Οχι,στασου!

Στοπ,στοπ...

Ασ'το,ηλιθιε. Πηγαινε εξω...τωρα!

- Μα ειπες πως δεν μπορεις χωρις εμενα. - Μπορω,αληθεια,μπορω.

- Εισαι σιγουρος; σιγουροτατος; - Ναι!

- Πηγαινε εξω και κρατα τσιλιες. - Ενταξει. Καλη ιδεα.

Αν θελεις να γινει κατι, πρεπει να το κανεις μονος σου!

Τι να προσεχω;

Αστο καλυτερα.

Μεινε μαζι μου και μην βγαλεις αχνα.

Εγινε!

Μην φτερνιστεις Φερντι.

Κρατα την αναπνοη σου.