Spin City

!جيمز"! سلام"

دلم برات تنگ شده بود. کريسمس چطور بود؟

.خوب بود "نيکي". منم دلم برات تنگ شده بود

...نميتونم به زبون بيارم چقدر هيجان‌زده بودم

.که براي نوشيدني دعوتم کردي

.آره، خب، بقيه هم همين الاناست که برسن

بقيه؟

.عاليه

...اينطوري ديگه لازم نيست تنها باشيم

.فقط دوتاييمون

.سلام، سال نو مبارک - .سلام، سال نو مبارک -

سلام بچه‌ها. کريسمس چطور بود؟

.خوب بود

.پر از خونواده

.مال من عالي بود

...يه استيک برا شام داشتم

.و چندتا فيلم عالي پورن

.اگه تعطيلات رو تنها بودي زنگ ميزدي خب

.والدينم هم اونجا بودن

.اونجا نشين شکسته

فکر کنم "مايک" نمياد، ها؟

.چندبار زنگ زدم بهش و پيام گذاشتم، ولي جواب نداد

.نميتونم باور کنم "مايک" و "اشلي" جدا شدن

.فکر ميکردم مدتها باهم خواهند بود

کسي ميدونه چرا جدا شدن؟

.من که يه عالمه شايعه مختلف شنيدم

.وقتي توي ديد عمومي، مردم شايعه ميسازن

...احتمالا هيچکسي توي اين شهر نيست که

.در اين مورد ندونه

!سال نو مبارک بچه‌ها

اين سال به هيچ نتيجه‌اي رسيدين؟

.منکه تصميم گرفتم کمتر منگل باشم

شنيدي "مايک" و "اشلي" جدا شدن؟

!بيخيال

.خوب اومدي. ولي شوخيت نگرفت

.اونجا نشين! شکسته

.بيخيال

منو چي فرض کردين؟

مايک" و "اشلي" جدا شدن؟"

:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *Mehrdadss*

صبح بخير. خوش برگشتين. چطوريد؟

سلام "مايک". چطوري؟

چي کارا ميکني "مايک"؟

.خدايا. چهره دلسوزانه

...ببين، يه پيغام به مقر فرماندهي دخترا ببر و بگو که

.مردا از چهره دلسوزانه متنفرن

.خيلي بده

.فکر کنم شنيديد که من و "اشلي" از هم جدا شديم

.پس بهتره يه توضيح مختصر بدم

...اشلي" يه شغل عالي تو "لوس آنجلس" گير آورد"

...قبولش کرد و منم حمايتش کردم

.بعدش رفت. اون خوبه. منم خوبم. پايان داستان

.اگرميخواهيد پيام را به زبان اسپانيايي بشنويد عدد 2 را انتخاب کنيد

چي تو جعبه است؟

.فقط چندتا از وسايل اون

...ميدوني که، پيرهن و 4تا کتاب

...5تا سي‌دي، عکس، گوشواره

.سوتين

.رقت‌انگيزه

چي؟ چي؟

.بيخيال "مايک"، تابلوئه

.جعبه جداييه

...ميتوني همه اون وسايل رو بندازي دور، اما نه

...بايد همه‌ش رو برگردوني

.و اميدوار باشي هرکدومشون يه خاطره دردناک رو زنده کنن

.آره، مخصوصا سوتين

.اون اوليش بود که بهم داد

.از هر دو طرف باز و بسته ميشه

!بيخيال! اين وسايلشه

بايد بهش برگردونم. ميشه از اين بحث بگذريم؟

.ميدوني، منم يه بار قال گذاشتن

!نه

.نه واقعا قالم گذاشتن

...مايلم به اين نقطه توجه کنيد که کاملا بي‌ربطه

...قالم نذاشتن

.ما جدا شديم. فرقي زيادي بين اينا هست

بهرحال ميتونم داستانمو بگم؟

.خيلي‌خب

.تو دانشگاه با اين دختر آشنا شدم

.اون دانشجوي سال دوم بود و منم ورودي بودم

.3سال با هم بوديم و بعدش منو ترک کرد

..."جيمز"

.اون فارغ‌التحصيل شده بود

.واقعا هيجان‌زده هستم که آمار توريستي تعطيلات رو اعلام کنم

.خبرنگارا اينجور چيزا رو مثل ماست کشمشي ميخورن

.مثال جالبي بود

.هرچي رو خواستي با ماست بپوشوني رو من حساب کن

."اين فکرت برات مشکل‌ساز ميشه "پاول

واقعا که نميخواي از اون آمار و ارقام استفاده کني؟

...چون

.چون از خودم درآوردمشون

چي؟

.نه، احتمال داره شغلمو بخاطر اين از دست بدم

.ممکنه برم زندان

.خداي من "پاول"، فکر ميکردم قرار بود امسال منگل نباشي ديگه

!چرا در مورد تصميم‌گيري امسالم با بقيه حرف زدم؟

!احمق! احمق! احمق

!حالا من چرا اينجام؟

.اينا چيزاي معموليه

...تو و "اشلي" بارها همديگه رو تو اون اتاق ديدين

...و ميدوني

...پس فکر ميکني اگه امروز اون تو برنگردم

ممکنه هيچوقت برنگردم؟

.آره

...از اين چيزا زياد ديدم

.بزن بريم انجامش بديم

چيه؟

...من

.نميدونم. نميتونم برم اون تو

.نميتونم برم تو اون اتاق

...مثل

...مثل اينه که يه مانع نامرئي سر راهمه که

.قلبم نميزاره ازش رد بشم

.خداي من

خداي من، هنوز خيلي زوده، نه؟

."سال بلندي برات ميشه "پاول

...مايک"، بخون"

.صبح بخير قربان. لطفا اينو بخون

.خيلي‌خب

..."جان تش"

.يه کنسرت رايگان توي پارک برگزار کرده

.صفحه بعدي

.عاشق "جان تش"ـم

.ميدونم قربان

.قربان اينا کاريکاتورهاي سياسي هستن

.آره، اما ايندفعه خيلي شخصي شدن

.شما چهره عمومي هستين قربان .هر از گاهي بهتون سيخونکي ميزنن

...اينکه شما رو انتخاب کردن ميتونه

.به عنوان چاپلوسي تلقي بشه

...واقعا؟ خب، پس اين يکي که

رو سرم کون دارم چي؟

.خب، خر خيلي وقته نماد محبوب سياسيه

...نه، احمق نه

.يه کون روي سرم

.خب

اصلا براي چاپلوسي نيست، ها؟

.يه زنگي بهشون ميزنم

...يا ميتونيم

.يه عکس بهتر براشون بفرستيم

.آره، آره، حق با توئه

...خب، گوش کن

.اين کاريکاتور دليل واقعي اومدنم به اينجا نبود

... در مورد تو و

."اشلي" - .آره -

.آره، خوب شدم. خوبم

... اگه مرخصي لازم داشتي يا

.الانشم تو استراحتم

...هوا رو بررسي کردم

...اينطوري اگه يه بارون غم‌انگيزي

...توي ماه جولاي با گرماي فراوانش بباره

.يکم مرخصي ميگيرم

.فکر نکنم

...ببينيد قربان نميخوام دروغ بگم بهتون

.تموم کردن يه رابطه‌اي آسون نيست

.پس کاري از دستم برنمياد - .من خوبم -

ميري بيرون؟

...آره ميخوام برم - ...و -

.خوبه. رفيق کارتنت رو هم داري با خودت ميبري

..."خيلي‌خب "مايک

...اگه خواستي با کسي حرف بزني

.بعدا سخته يکم، چون ميخوام برم سر قرار

.فکر نکنم فعلا "مايک" بخواد در مورد اين چيزا بشنوه

در حقيقت فکر نکنم تو اين مدت ...مايک" بخواد تو با کسي قرار بزاري"

!قرار گذاري تعطيل

.ميدوني "جيمز"، نعره گيرايي بود

...اگه بخواييم يه آميش رو گير بندازيم

.فقط کافيه با مگش‌کش بزنيمش

..."محض اطلاعت "مايک

.آميش‌ها حشره نيستن

از کجا ميگي اينو؟

.يه وبسايت تو اينترنت در مورد آميش‌ها هست

...ميدوني، آدماي عادي عکساي لختي دانلود ميکنن

.اما تو تو سايتاي آميشي وقت ميگذروني

.آميش‌ها هم عکساي لختي دارن

واقعا؟

آدرسشون چيه؟

ميدوني حس خالي بودن چطوريه "کليتون"؟

.مثل يه چاله خلا بزرگ هرجا که ميريه

ميشه فقط 9دلار منو بدي؟

.منظورم اينه منو ببين

...منو ببين. اين

.اين من نيستم

.ميتوني 10 يا 20 دلار بدي. مهم نيست

.ميتونم خردش کنم

خيلي‌خب، بيا. يه تيکه با من بزن، خب؟

...ببخشيد که يکم شلوغ پلوغه، اما

بزار اينجا، خب؟

.با هم وقت ميگذرونيم. آبجو ميزنيم

.فقط دو نفري. به کس ديگه‌اي احتياج نداريم

بپر و در رو باز کن، ممکنه؟

مايکل فلارتي"؟"

!سلام

بريسکي ميزني رفيق؟

.رفيق تا وقت داري در رو

.اومدم فقط يه امضا بگيرم

.منم فقط 9دلارمو ميخوام و از ظهره اينجام

گوش کن، فقط بشقاب کاغذي دارم. مشکلي نيست؟

.گوش کن آقا، پيتزا به حساب من. ميبينمت

!"کليتون"! "کليتون"

!"کليتون"