A Murder at the End of the World

‫في الحلقتين السابقتين…

‫ماذا إن وجدنا امرأة تصدت له ونجت؟

‫لا بد من وجود آلاف من تلك البلاغات.

‫لكننا نحتاج ‫إلى بلاغ واحد فقط تُذكر فيه الفضة.

‫تبًا. يجب أن نذهب لنتحدث إليها شخصيًا.

‫كيف؟

‫سآتي لاصطحابك. ‫يمكنني السفر إلى "آيوا" بالسيارة.

‫"بيل فارا" تُوفي ليلة أمس.

‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.

‫يبدو أنه تعاطى جرعة زائدة من المخدرات ‫في غرفته بعد منتصف الليل.

‫"راي"؟ أيمكنك مساعدتي؟

‫بالطبع.

‫أعادةً ما يحقن الأيمن نفسه في ذراعه اليمنى؟

‫في أندر الحالات.

‫"بيل" لم ينتحر.

‫هناك من حقنه.

‫لعله شخص في هذه الغرفة

‫الكاميرات هنا لاسلكية.

‫ولها شبكة محلية افتراضية خاصة.

‫إياك أن تُكشفي فحسب.

‫آن الأوان لتبوح بأسرارك يا صديقي.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫سيارة رائعة بالمناسبة.

‫شكرًا. إنها سيارة عمّي. استعرتها.

‫لكنه لا يعرف بعد.

‫- أي أنك سرقتها؟ ‫- لا، تركت له رسالة.

‫بعد 320 مترًا.

‫هل سمعت من قبل ‫بظاهرة الموت على يد محدد المواقع؟

‫إنها ظاهرة شائعة.

‫ثمة أمّ وابنها في "وادي الموت" ‫تبعا النقطة الزرقاء إلى رمال متحركة.

‫ابتلعت السيارة بمن فيها.

‫كان الأمر فظيعًا. لقد ماتا.

‫لماذا قد يسيّرهما محدد المواقع ‫من ذلك الاتجاه؟

‫ربما كان أسرع طريق إلى وجهتهما.

‫لماذا خاضا في الرمال المتحركة؟

‫- لماذا خاضا فيها؟ ‫- نعم.

‫لا أدري. ربما…

‫ربما…

‫يثق الناس بالنقطة الزرقاء ‫أكثر مما يثقون بأنفسهم. أليس كذلك؟

‫- نعم، ربما الأغبياء. ‫- الأغبياء. نعم.

‫- الأغبياء على الأرجح. ‫- الأغبياء، نعم.

‫أظن أن هذه الضحية تلت مجهولة الهوية ‫التي قُتلت في موقع البناء.

‫نعم. ربما بعد واقعة الناجية ‫التي نحن في طريقنا إليها.

‫ينبغي وجود علامة هنا في مكان ما.

‫أظن أننا وصلنا.

‫وفقًا لتقرير تشريح الجثة، ‫فإنه قد أحضرها إلى هنا حية.

‫"ماريسا باهاري".

‫وُلدت في "لنكن" في "نبراسكا".

‫وتركت من أثرها "أمير" و"بنجامين باهاري".

‫قُتلت في الخلاء.

‫لا يسترها شجر ولا بنيان.

‫المكان مطل على الطريق. ‫ما كان يحاول التستر حتى.

‫أتظن أنه أراد أن يُمسك به؟

‫لا.

‫بل أظن أنه حسب نفسه أمهر من أن يُمسك به.

‫سأمسك بك.

‫- "راي". ‫- نعم يا "داربي".

‫أين الجميع؟

‫الضيوف في المكتبة لحضور أداء غنائي.

‫شكرًا.

‫مرحبًا.

‫لا أظن أننا تعرّفنا.

‫أنا "داربي".

‫أنت "روهان"، صحيح؟

‫كنت تعرف "بيل".

‫"داربي"؟

‫المعذرة.

‫كيف حالك؟

‫على ما يُرام.

‫إنه لأمر فادح.

‫يبدو أن الموت والحب ‫يأتيان ويرحلان كما يحلو لهما

‫ويفعلان بنا ما يريدان.

‫نعم. هذا مؤسف.

‫- "لو مي". ‫- نعم.

‫- هل أحرمك من "داربي" للحظة؟ ‫- تفضّلي.

‫أشكرك.

‫اسمعي.

‫هل وجدت أي شيء في التسجيلات؟

‫لا.

‫لا أظن أنك تخبرينني بالحقيقة.

‫حقًا؟ لماذا؟

‫"داربي"، يمكنني اختراق التسجيلات بنفسي.

‫أعلم.

‫ويبقى السؤال، ‫لماذا جعلتني أخترقها بدلًا منك؟

‫هل تستطعمين طعمًا معدنيًا؟

‫المعذرة؟

‫الحسرة تسبب طعمًا معدنيًا في الحلق.

‫لا، لا أستطعم شيئًا.

‫ستستطعمين.

‫أتعرفين أن "بيل" كان يجاور "لي" ‫عندما كانت في "فلوريدا"؟

‫كان يساعدنا على إنقاذ منزل قديم صغير ‫في "كريستال ريفر"

‫من السقوط في المستنقع.

‫لا بد أنك كنت تعرفه حق المعرفة إذًا.

‫لا. قابلته بضع مرات.

‫كانت "لي" ‫تأوي متشردي الـ"بانك" هناك نوعًا ما.

‫"زيبا" مستعدة للبدء. يجب أن نُجلس الجميع.

‫لا، جديًا…

‫إليك شرابًا آخر.

‫شكرًا.

‫إنه نبيذ "شيراز" من "إيران". ‫أحضرته "زيبا".

‫محفوظ في طينه الأصلي من المنطقة منذ 1964.

‫أعتذر عن اصطدامي بك ليلة البارحة.

‫- كان خطئي. ‫- لا. لم يكن كذلك.

‫أعلميني إن أردت أن آتيك بأي شيء.

‫هناك ما أريده بالفعل.

‫هل تعرف من طلب الشاي ‫إلى الغرفة 11 ليلة البارحة؟ أكان "بيل"؟

‫استمتعي بنبيذك.

‫أتعرف كم كوبًا طلب يا "توماس"؟

‫عليّ أن أسقي بقية الضيوف.

‫هل ستستجوبينني تاليًا؟

‫هل طُبعت نحو 5,000 طبعة من روايتك؟

‫وكم بعت؟ 2000؟

‫نعم.

‫التأثير لا يكون بالكلمات فقط.

‫بل بإجبار الآذان على الإصغاء إليك.

‫إنه يرى فيك شيئًا.

‫لذلك دعاك إلى هنا.

‫إليك نصيحة أخوية يا "داربي".

‫لا تعضي اليد التي قد تُطعمك.

‫مرحبًا يا جماعة. أهلًا.

‫لا يخفى على أحد أنني جئت ‫إلى "آيسلندا" لمقابلة "بيل فارا".

‫تابعت أعماله لسنين عديدة. ‫كنت أكنّ له الاحترام والإعجاب.

‫لم أتفق مع كل ما قاله أو فعله،

‫لكنني أظن أنه كان يحاول أن يصارع الظلام

‫الذي شعر بأنه قد غزا العالم.

‫ويمكنني تفهّم ذلك.

‫هذه أغنية ألّفها رجل في السجن عام 1900.

‫ألّفها لتسبح روحه في الملكوت حرةّ طليقة.

‫عسى أن تتحرر روح "بيل" أيضًا.

‫مع أننا ساعدنا في نقل السيد "فارا" ‫إلى "ريكافيك" بنجاح،

‫فلا أستبعد ‫أن يتصل الصحافيون ليحشروا أنوفهم

‫بحثًا عن القيل والقال أو الأسوأ.

‫قد يدّعون أنهم ‫من أهل السيد "فارا" أو أصدقائه

‫أو أعضاء في السلك الدبلوماسي.

‫ردّكم الوحيد على أي من تلك الاتصالات سيكون،

‫"لا يمكننا التأكيد أو النفي."

‫أسألكم ألّا تنسوا

‫أننا لا ندافع ‫عن سُمعة هذا الفندق الجديد فحسب،

‫بل نحمي السيد "رونسون" أيضًا.

‫لا أريد أن أوقعك في مشكلة.

‫الآنسة "هارت"؟ ينبغي ألّا تكوني هنا.

‫لكن يجب أن تخبرني بما تعرفه.

‫ليس عليك إخباري شفهيًا حتى، يمكنك الكتابة.

‫"بيل" كان صديقي، وهو لم ينتحر.

‫وكلانا يعلم أنهم يتسترون على أمر ما هنا.

‫أيًا كان ما يحدث هنا فهو سري إلى درجة

‫أنهم يريدون موظفين صمًا بكمًا، ‫وهم مستعدين لتعويضهم بسخاء.

‫اختارني "ماريوس" بنفسه وجاء بي من "برلين".

‫"توماس".

‫رأيته يموت بأمّ عينيّ…

‫وقد كان مذعورًا.

‫كم كان مذعورًا.

‫أرجوك.

‫ثلاثة.

‫ماذا؟

‫سألتني عن عدد الأكواب.

‫كانت ثلاثة.

‫"(روهان رافجيت)، الغرفة ثلاثة"

‫"(شون كروز)، الغرفة أربعة"

‫"راي"؟

‫- "راي"؟ ‫- عفوًا.

‫الموسيقى تصعّب عليّ تمييز صوتك.

‫"راي"، أوقف تشغيل الموسيقى.

‫"راي"، هل أنت متصل بالإنترنت أم منقطع عنه؟

‫لست متصلًا بالإنترنت.

‫آخر عملية تصفّح متاحة لي تمّت قبل أسبوع.

‫حسنًا. ستفي بالغرض.

‫"راي"، هلّا تتحرى ‫وجود أي علاقة لأي من ضيوف المنتدى

‫بـ"بيل فارا" أو الفنان "فانغز".

‫بدايةً بـ"أوليفر".

‫لك ذلك.

‫هل تودين تفعيل خاصية العرض؟

‫نعم. فعّلها.

‫غرّد "أوليفر" قائلًا، "(فانغز) ليس فنانًا.

‫إنه مبرمج فاشل يريد جذب الانتباه."

‫وكيف رد "بيل"؟

‫أعاد نشر التغريدة.

‫حسنًا، ومن غيره في المنتدى ‫له علاقة بـ"بيل فارا"؟

‫يوم 4 يوليو 2019، سجّل "مارتن" إعجابه ‫بتغريدة من "فانغز" مفادها،

‫"أغنى ثمانية رجال في العالم

‫يمتلكون ثروة أفقر 3.6 مليار شخص."

‫"لو مي" و"بيل" ركبا الطائرة نفسها

‫من "هونغ كونغ" ‫إلى "فانكوفر" في ديسمبر 2018.

‫كيف عرفت ذلك؟ هذا لا يُذكر في "ويكيبيديا".

‫بيانات من المستويين الثاني والثالث.

‫عند حجز رحلة طيران،

‫تسجل شركات بطاقات الائتمان ‫مدن السفر والوصول.

‫أي بيانات ‫من هذين المستويين متاحة للعامة الآن؟

‫بيانات المستويين الثاني والثالث ‫متاحة للبيع.

‫من من ضيوف المنتدى الآخرين ‫له علاقة رقمية بـ"بيل فارا"؟

‫"لي أندرسن رونسون" ‫حضرت معرض "الجنون الاصطناعي" لـ"فانغز"

‫في "ديترويت" في 3 مايو 2021.

‫ماذا عن "آندي رونسون" و"بيل"؟

‫ما من شيء معروف ‫يربط "آندي" بـ"بيل فارا" غير "لي".

‫ماذا عن "روهان"؟ بم يشتغل؟

‫إنه عالم مناخ وناشط بيئي.

‫كان من أوائل من أنذروا

‫بدور الكربون في تغيّر المناخ.

‫أُلقي القبض عليه في "المكسيك" ‫واحتُجر في معسكر اعتقال

‫لمدة ثلاث سنوات بتهمة التجسس عام 1987