Trolley (Teurolli / 트롤리)

DYLEMAT WAGONIKA

Seung-hee.

Twój bliźniak jest studentem wydziału prawa.

Co zrobisz?

Proszę.

Wystarczy, że mama porównuje mnie do Seung-ho.

Zastanawiam się tylko,

gdzie zgłosił się Ki-young?

Ki-young?

Wybrał tylko uniwersytety w Seulu, prawda?

Tak.

Czyli jednak jedzie do Seulu.

Co ty taka nie w sosie?

Podoba ci się?

Nie.

W życiu.

Nikt w naszej klasie go nie lubi.

Prawda, Jae-eun?

Tak.

Dziwne.

Siedzisz obok niego, prawda?

- Tak. - Jest bardzo miły.

- Nie jestem… - W ogóle ze sobą nie rozmawiają.

Nieważne.

Ty też składasz papiery na Uniwersytet Gyeongji w Cheongju?

Jae-eun.

Zaraz skończę, poczekaj na mnie.

Ki-young.

Jae-eun.

Lubię cię.

Lubię cię, Kim Jae-eun.

Wiesz o tym, prawda?

Przykro mi.

Zawsze postrzegałam cię

tylko jako kolegę z klasy.

Przepraszam.

Jae-eun.

To znaczy Hye-joo.

Cześć.

DOBRY WYBÓR

Mieszkasz w okolicy?

Nie.

Nie chciałam się spotkać blisko domu.

Na pewno rozumiesz.

Tak.

Dobry wybór.

Trochę późno, ale gratuluję ślubu.

Jesteście świetną parą.

Dzięki.

Znalazłem twój numer w telefonie Seung-hee.

Nie mów jej, że się spotkaliśmy.

Dobrze. Nie powiem.

Hye-joo.

Chodzi o Seung-ho…

Mogłabyś je przeprosić?

Myślałam, że to Hye-joo.

Co w ciebie wstąpiło? Odkurzasz?

Przy okazji posprzątaj też pokoje.

- Nie chcę. - Nie…

Hej.

Po wszystkim, co dla ciebie zrobiła, nie możesz zrobić choć tyle?

Nie ma ostatnio lekko.

- Więc nie wbijaj jej noża w plecy. - Co?

Sprzątnij główną sypialnię.

Już sprzątnęłam pokój Yoon-seo.

Nie wierzę.

Mówiła, żeby nie wchodzić bez pozwolenia.

AUTOMATYCZNY PRZELEW

100 000 WONÓW DLA SCHRONISKA DLA KOBIET I MŁODZIEŻY

60 000 DLA PORADNI DLA OFIAR PRZEMOCY SEKSUALNEJ

80 000 DLA SCHRONISKA DLA DZIECI

200 000 DLA CENTRUM POMOCY RODZINOM SAMOBÓJCÓW

Nigdy nie sądziłem, że coś takiego działo się w Youngsan.

Na samą myśl o tym, co przeszła, pęka mi serce.

Nie sądzę, żeby na zawsze zachowali milczenie.

Musimy działać pierwsi, zanim coś się stanie.

Ale martwię się

o sprawę Ji Seung-kyu.

Jeśli połączą te sprawy, zrobi się nieciekawie.

Wiesz, co jest świetne w Internecie?

Rzucasz im kość,

a oni od razu się na nią rzucają.

Chodzi o Seung-ho…

Mogłabyś je przeprosić?

Nie wiem,

kto mówi prawdę. Ty czy Seung-hee.

Podobno policja nie zajęła się tą sprawą z powodu śmierci Seung-ho.

Dlatego

chciałem zapytać cię osobiście.

Chcę wiedzieć,

co naprawdę się stało.

Ale już widzę

po twojej minie.

Ty…

nie skłamałaś.

Ale Hye-joo.

Możesz je przeprosić?

- Ki-young… - Może nie zrobiłaś nic złego,

ale wiesz, jak to jest stracić członka rodziny.

Prawda?

Moja teściowa jest niezrównoważona,

więc Seung-hee ciągle się stresuje.

Myślę, że jedyne, co mogłoby załagodzić tę sytuację,

to twoje przeprosiny.

Dlatego…

Proszę cię o przysługę.

Mogłabyś

je przeprosić?

Trzymaj się.

Proszę usiąść.

Dziękuję.

Bardzo dziękuję.

Nie jedzie pani daleko, prawda?

Nie, do szkoły podstawowej Jicheong.

Rozumiem.

Mamo, tam jest jak pod prysznicem.

- Masz rację. - Następny przystanek to…

- Ale leje. - …Koreańska Korporacja Grzewcza.

Następny przystanek…

Przystanek Koreańska Korporacja Grzewcza.

Boże, Soo-bin.

Pani Kim.

Trzymaj.

Boże.

Już dobrze.

Leje jak z cebra.

Co tu robisz o tej porze?

Wejdźmy do środka.

Padał deszcz.

Co takiego?

Lało jak z cebra.

Ale jeśli w nocy zaczyna lać,

to czasem przychodzę sprawdzić.

Wolę to zrobić osobiście.

Mówiła pani, że chodzi sprawdzić studio, kiedy w nocy zaczyna lać.

Padało, ale nie było pani w domu,

więc uznałam, że jest pani w studiu.

Przyszłam sprawdzić, ale było ciemno.

Więc weszłam do środka sprawdzić odwilżacz powietrza.

- Ty… - Zabroniła mi

pani wchodzić w swoją przestrzeń bez pozwolenia,

ale byłam niemiła

i zraniłam pani uczucia.

Nie chciałam dzwonić i pytać.

Więc weszłam, nic pani nie mówiąc.

Przepraszam.

To się nie powtórzy.

Nie rób tego.

Nigdy więcej tego nie rób.

Obiecaj mi, że tak nie zrobisz.

Dobrze.

To się nie powtórzy.

Nie bez pani zgody…

Nie chcę, by przeze mnie

komuś stała się krzywda.

Uważaj na siebie, Soo-bin.

Na siebie…

i na dziecko, dobrze?

Serce płodu stanęło.

To poronienie.

Więc nie stój dla mnie w deszczu.

Dobrze?

Poprawka do ustawy kryminalnej,

która pozwoli na kontynuowanie śledztwa po śmierci podejrzanego

o przestępstwo na tle seksualnym?

Rozumie pan, że mogą być problemy prawne?

Tak.

Kontynuowanie śledztwa bez osoby, którą można ukarać,

przeczy podstawom wymiaru sprawiedliwości.

Ale zasadniczy aspekt prawny

zrozumieją tylko ludzie, którzy studiowali prawo.

Opinia publiczna to co innego.

Opinia publiczna nie ma nic wspólnego z ustawą.

Ale na pewno pan o tym wie.

Gdy byłam sędzią,

widziałam wiele ofiar przemocy seksualnej ponownie cierpiących,

gdy napastnicy

odbierali sobie życie.

Ale prawo jest prawem.

Ta poprawka nie będzie

tylko trudna.

Będzie niemożliwa.

Nawet jeśli zjedna pan sobie wyborców,

pozostaną tylko kontrowersje.

Lubię kontrowersje.

Takie kontrowersje wzbudzą zainteresowanie

i sprawią, że to, co niemożliwe, stanie się możliwe.

Gdy osiem lat temu zaproponowała pani, bym wziął udział w wyborach,

powiedziała pani, że nie mogę działać sam,

że potrzebuję opinii publicznej i partii.

Stworzę opinię publiczną.

Proszę, by jako przewodnicząca partii

poparła pani tę poprawkę.

Sprawa Ji-hoona na pewno

wywołała zamieszanie.

Hye-joo bardzo to przeżyła.

Na szczęście

już jej lepiej.

Nic się nie zmieniłeś,

od kiedy się poznaliśmy.