The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γιατί ήθελε να με δει εδώ ο Μεγαλειότατος;

Μεγαλειότατε.

Τι…

Περί τίνος πρόκειται;

Μη με πειράζετε, Μεγαλειότατε.

Να σε πειράζω;

Είμαι πολύ σοβαρός.

Τι;

Θυμάμαι τι μου είπες κάποτε.

Ότι θα άντεχες τα πάντα.

Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.

Είμαι έτοιμος να υποστώ τις συνέπειες των συναισθημάτων μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΗΝΕΣ 7 ΚΑΙ 8

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΗΝΕΣ 7 ΚΑΙ 8

"Το σώμα του βασιλιά εμφάνισε οίδημα

μιάμιση μέρα μετά τον θάνατό του.

Και τα ούλα του μαύρισαν".

Μιάμιση μέρα μετά;

"Ο άρχοντας Τσάνγκτσεον χρησιμοποίησε δηλητήριο από το φυτό μπουσόχουα για να…"

Ο οργανισμός του…

θα αντιδρούσε άμεσα στο μπουσόχουα.

Γραμματέα Τζουνγκ, ας τελειώσουμε τα ημερολόγια.

Πού πας; Έχουμε δουλειά.

Επιτρέψτε μου να πάω στη βιβλιοθήκη του βασιλικού αναρρωτηρίου.

Γιατί θες να πας εκεί;

Στάσου…

Μάλλον θα τα τελειώσω εγώ. Θα μου πάρει κάμποση ώρα.

Ποιος είναι εκεί;

Ελέγξτε την πίσω πόρτα.

-Μάλιστα, άρχοντα. -Μάλιστα.

Δείτε αν λείπει κάτι.

-Μάλιστα, άρχοντα. -Μάλιστα.

Δεν υπήρχαν λογιστικά βιβλία για συναλλαγές όπλων στη συντεχνία.

Απ' ό,τι φαίνεται, δεν άφησε αποδείξεις.

Θα ψάξω τη βάση στο Γεογέον.

Εκεί θα είναι, αφού δεν ήταν στο γραφείο.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Η στρατιωτική βάση θα φρουρείται πιο πολύ απ' το γραφείο.

Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. Θα σας ενημερώσω μόλις επιστρέψω.

Αν θέλετε κάτι επείγον,

στείλτε μου μήνυμα με τον Κανγκ Έουν-σέο.

Εντάξει.

Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

Μπουσόχουα…

Μπουσόχουα…

ΜΠΟΥΣΟΧΟΥΑ

"Η κατανάλωση μπουσόχουα προκαλεί οίδημα στο στομάχι

και μαυρίζει τα ούλα.

Αυτά τα συμπτώματα εμφανίζονται αμέσως".

Ευνούχε Χονγκ, να σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Είναι υπέροχη βραδιά και πήγα πάλι βόλτα.

-Ελάτε μαζί μου. -Δεν μπορούμε.

Μα θα σας δείξω ένα καλύτερο μέρος. Ελάτε μαζί μου.

-Έχουμε δουλειά. -Έλα. Μην είσαι τόσο πεισματάρης.

Ξέρω ένα καλύτερο μέρος.

Όταν κάνεις ένα λάθος,

εύκολα κάνεις κι άλλο.

Γι' αυτό δεν θα συγχωρήσω

ούτε ένα λάθος.

Πατέρα.

Τι κάνεις εδώ;

Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.

Μεγαλειότατε, όλα πήγαν καλά;

Πάμε πίσω.

Η μητέρα σου θα σε περιμένει. Πήγαινε σπίτι τώρα.

Τακτοποίησες τον υπουργό Φορολογίας;

Μάλιστα, άρχοντα.

Η κόρη του Γενικού Επιθεωρητή

γνωρίζεται με τον γιο σου.

Πώς σου φαίνεται η γνωριμία τους;

Μέσω των γάμων σχηματίζονται οι πολιτικές συμμαχίες.

Μάλλον δεν είναι κακή ιδέα, αν το εγκρίνει ο Γενικός Επιθεωρητής.

Σωστά. Άκουσα ότι μπήκε

εισβολέας στο γραφείο της συντεχνίας χθες βράδυ.

Κάποιος μπήκε στο γραφείο που χειριζόταν τις συναλλαγές όπλων

όταν ο υπουργός Φορολογίας αποπέμφθηκε από τη θέση του.

Θέλω να πας στο Γεογέον.

Φέρε πίσω όσα βιβλία αποδεικνύουν

την ύπαρξη ιδιωτικού στρατού.

Μάλιστα, άρχοντα.

Πολλοί εμπλέκονται στα πρόσφατα γεγονότα στο υπουργείο Φορολογίας,

οπότε τους ερευνά το Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή.

Πιστεύω ότι θα πρέπει να διορίσετε

πολλά νέα άτομα στο υπουργείο.

Κατάλαβα.

Μεγαλειότατε, οι επαρχίες Πιονγκάν, Χαμγκίλ

και Γιανμπιάν δεν θα έχουν αρκετά τρόφιμα,

εξαιτίας του υπουργού Φορολογίας.

Γραμματέα Τζουνγκ.

Γραμματέα Τζουνγκ. Συγκεντρώσου.

Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.

Πού ταξιδεύει το μυαλό σου όλη μέρα;

Σας ζητώ συγγνώμη.

Δεν κοιμήθηκα καλά χτες το βράδυ.

Έρχεται η βασίλισσα.

Έμαθα ότι γύρισες μαζί με τον Γενικό Επιθεωρητή.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Τι σε φέρνει στο παλάτι;

Με κάλεσε η Υψηλοτάτη.

Πριν παντρευτώ, ήταν στενή μου φίλη.

Μου επέτρεψε η βασιλομήτωρ να την καλέσω στο παλάτι.

Κατάλαβα.

Σας είμαι βαθιά υπόχρεη για όλα όσα έχετε κάνει για μένα.

Δεν χρειάζεται.

Θα έχετε πολλά να συζητήσετε, αφού είχατε τόσο καιρό να βρεθείτε.

Θα σας αφήσω να πάτε στο δωμάτιό σου.

Θα πω στην Υπηρεσία Ειδικών Τροφών να σας σερβίρει τσάι και συνοδευτικά.

Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

Πάμε.

Εγώ θα πάω στο Σεουνγκτζεονγκγουόν.

Έμαθα ότι χειρίζεσαι τα ημερολόγια του βασιλιά.

Κοιμήσου, αν είσαι κουρασμένος.

Καλά είμαι.

Γραμματέα Τζουνγκ.

Να σου πω ένα λεπτό;

Ναι, Υψηλοτάτη;

Μπορείς να περάσεις από το δωμάτιό μου, αν έχεις χρόνο;

Τι;

Υψηλοτάτη.

Θέλω να σε ρωτήσω κάποια πράγματα για τη ζωή στο παλάτι.

Και έτυχε να σε πετύχω εδώ.

Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να ανταποκριθώ στις προσδοκίες.

Μήπως νιώθεις κάτι για κάποιον άλλο;

Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με.

Να πάω στο δωμάτιο της βασίλισσας;

Να παρακολουθήσω;

Να παρακολουθήσεις;

Τη νύχτα που άναψαν τα φαναράκια,

εσύ και ο γραμματέας Τζουνγκ φιληθήκατε.

Τα είδα όλα.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Θεέ μου.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα μιλήσω στην κυρία Κιμ.

Πάω εκεί τώρα.

Δεν…

Έμαθα ότι γνωρίζεστε.

Και τώρα, να που πετυχαίνετε ο ένας τον άλλο στο παλάτι.

Κάποιοι δεσμοί είναι πράγματι ξεχωριστοί,

όπως κι ο δεσμός ανάμεσα στον Μεγαλειότατο κι εμένα.

Ναι, όντως.

Ο δεσμός σας είναι πολύ ιδιαίτερος. Όχι.

Είναι ξεχωριστός.

Ο Μεγαλειότατος σας στέλνει ένα κέρασμα.

Βοήθησέ με.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους του που μας στέλνει κέρασμα.

Πες του ότι του είμαι ευγνώμων.

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Παρεμπιπτόντως,

είσαι στην καλύτερη ηλικία για γάμο.

Γιατί είσαι ακόμα μόνος;

Τι;

Εγώ…

Είσαι καλά;

Ευχαριστώ.

Υψηλοτάτη, η ερώτηση ήταν μάλλον πολύ προσωπική.

Πού είναι οι τρόποι μου;

Λυπάμαι πολύ.

Η ερώτησή μου ήταν όντως πολύ προσωπική.

Δεν πειράζει, Υψηλοτάτη.

Αυτά είναι όλα;

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Θα σας αφήσω τώρα.

Ευχαρίστησε τον Μεγαλειότατο εκ μέρους μου.

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Μεγαλειότατε.

Πες μου, λοιπόν. Απολαμβάνουν ο ένας την παρέα του άλλου;

Ναι. Αλλά μην ανησυχείς για τίποτα.

Δεν ανησυχώ.

Μπορείς να φύγεις.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Βλέπω ότι ο Μεγαλειότατος σε λατρεύει.

Σε φροντίζει πολύ.

Μάλλον.

Ελπίζω να γνωρίσεις κι εσύ σύντομα κάποιον καλό.

Κι εσύ, γραμματέα Τζουνγκ.

Σωστά.

Υψηλοτάτη.

Άκου.

Ήθελα να σου δώσω κάτι.

Περίμενε εδώ μια στιγμή.

Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

Πότε επέστρεψες από το Ονγιάνγκ;

Να…

Πριν λίγο καιρό γύρισα.

Βασικά, έγιναν πολλά από τότε που γύρισα.

Η Υψηλοτάτη παρεξήγησε τη γνωριμία μας

και μας άφησε μόνους επίτηδες.

Μάλλον είχες δουλειά.

Θα εξηγήσω στην Υψηλοτάτη. Μπορείς να φύγεις.

Μπορείς να της εξηγήσεις εκ μέρους μου;

Θα συναντήσω κάποιους έξω απ' το παλάτι.

Σωστά. Τους ξέρεις κι εσύ.

Τον Τζιλ-γκέουμ και τη Γέονγκ-τζι από το Σαμγκεμπάνγκ.

Ελπίζω να είναι όλοι καλά.