Love Actually (人间至味是清欢)

ژیوی...ژیوی...ژیوی

تو اینجا چه کار میکنی؟

معلومه، اومدم ملاقاتـت

خداروشکـر که از همچین وضعیت خطرناکی جون سالم به در بردی

شرمنده که نا امیدت کردم، هنوز وقت رفتنم نرسیده

هیچ مساله ای نیست

اینطوری برکنار کردنت هم کار انسان دوستانه ای به نظر میرسه

رئیس ژی تائو به خاطر سالها کار بی وقفه بســتر نشین شده

کارمندای شرکت هم سه دقیقه به احترامت تعظیم میکنن

نگران نباش، مطمئن میشم که این کارو انجام بدن

حتی فکرشم نکن که بخوای از مریضی من به عنوان بهانـه استفاده کنی

معلومه که این کارو نمیکنم

اینو ببین

آقای ژی تائو ریس شرکت ژن به علت خستگی مفرط سریعا به بیمارستان منتقل شد

پزشک معالجت بهترین دوست منه، تو مصاحبه گفته که

در حال حاضر شریان های شما خیلی ضعیف شده هرلحظه احتمال پارگی شریان هست

برادر بـزرگ،با این وضعت، باید یکم بیشتر به بدنت استراحت بدی

من هنوز نمردم

حتی اگه بمیرم ، پــسرم هست

پـسرم صحیح و سالمـه

درسته، تو هنوز ژیوی رو داری

البته اگه مجـبور نـشه با یه سری مسائل قانونی دست و پنجه نرم کنه

هی، الان حالت بهتره؟

اگه بهتری که دیگه برگردیم، این بیرون هوا خیلی سرده

الان دیگه حسابی درکت میکنم

واقعـا توهـین آمـیزه

اگه یه مـردی یه زن رو ول کنه و بره نمیشه اسمـشو آدمیزاد گذاشت

تو دوبار تو زندگیت باهاش روبه رو شدی، واقعا تـه بدشانـیه

بابا تو خودت نریز،بریز بیرون،گریه کن،بعد گریه حالت بهتر میشه

از وقتی زنم درخواست طلاق کرد همش میخواستم گریه کنم

نمیدونم چرا ولی نمیتونستم،یه چیزی انگار خرخرمو گرفته بود و داشت خفم میکرد

سر گلوم گیـر کرده بود،حسش حتی از خوردن مگس مرده هم بدتر بود

خب مثالش یکم حال بهم زن بود

طبق طب سنتی چینی، وقتی به مشکل میخوری، باید حسابی گریه کنی، قیامت به پا کنی، از ته دل بخندی،همه رو بریزی بیرون

وقتی همه چی رو ریختی بیرون حالت بهتر میشه وگرنه رو قلبت سنگینی میکنه

این اصلا خوب نیست

درست مثل وقتی که توالت گیر میکنه،حس خوبی داره اگه توالت گیر داشته باشه؟

اینم که حال بهم زن بود

ای بابا اینهمه حرف زدم حداقل یه چیزی بگو

تو و ژای ژیوی چندباری غذای سرآشپـز های اعلا رو خوردین

بعد از پیاده شدن از هواپیما هنوز سوخت گیری نکردم دارم تلف میشم،به علاوه دارم از سرما سگ لرز میزنم

بریم دیگه باشه؟

چی شده؟

چت شده؟

اوه اینکـه تب داره

چه گلـی به سرم بگیرم؟

...ای بابا

یک...دو...بلند شو

محکم بشین

مجبورم خودم بشینم پشت فرمون

یعنی الان قراره تو مجارستان رانندگی کنم؟

این رسما اولین رانندگیم در سطح بین المللی محسوب میشه

خب اولین رانندگی در سطح بین المللی تا لحظاتی دیگر آغاز می شود

...این ماشین...ای خدا

اصلا کار شاقی نیست...هیچ فرقی نمیکنه

راحتـه

خیــلی راحت...مثل آب خوردن

اول استارت میزنم

بعد دنده رو جا میندازم، خـب

حالا دیگه وقت راه افتادنـه خب...برو که رفتیم

داریم میریم

دیگه راه افتادیم

ورودی پرواز های بین المللی هنک کنگ و تایوان

مامان، بابا چطوره؟

دکتر گفت که بابا مشکل قلبی داره و باید عمل شه

تو چرا این بیرون ایستادی؟

نایب رئیس چـین اومده

بابات بهم گفت که برم بیرون تا باهم صحبت کنن، بابات گفته که مزاحمشون نشم

واسه چی اومده؟ تمام این مصیبتا زیر سر اونـه

واسه چی اومدی؟

شرکت ژن که سالهاست برای شما بود، نکنه این بیمارستان هم ارث باباته؟

حـقه هاتـو واسه خودت نگه دار،شاید پدرم ازت بترسه ولی من نه

اگه یه مـو از سر پدرم کم شه، روزگارتـو سیاه میکنم

تو روزگارمـو سیاه میکنی؟

مطمئنی اونی که قراره واسه سیاه نشدن روزگارش به پام بیفته، تو نیستی؟

کلمه به کلمـشو با دقت بخون

شاید من بتونم به جای بابات بهت یاد بدم که چطور به بزرگترت احترام بذاری

نگران نباش، گمون کنم چیزی نمونده که برسیم هتل

حس میکنم یه ساعت پیش هم همین حرفا رو گفتم

نباید سرزنشم کنی، اینجا تمام خیابوناشون شبیه همه

تازه اسم خیابونا رو هم که نمیفهمم

این مسیریاب هم انگاری فهمیده ما خارجی هستیم

داره ما رو تو شهر میچرخونه تا صفا کنیم

فهمیدم قضیه از چه قراره، تنظیمات بدنت بخاطر دو هوا شدن بهم ریخته و مریض شدی

هرچند نشستن تو هوای سـرد و شوک روانی بی تاثیر نبوده

همینکه چشمم به یه داروخونه بیفته برات یکم دوا دارو میخرم حالت بهتر میشه

به نظرت خیلی پرحرفم ؟ همسرم همیشه...خب

الان دیگه همسر سابقمه،همیشه ازینکه موقع رانندگی پرحرفی میکردم بدش میومد

چطور انقـدر پرحرفــم؟ بخاطر اینکـه عصبی و مضطربم

حالا چرا باید مضطرب باشم؟

چون فهمیدم با یه مشکل بسیار جـدی مواجه هستیم

قبل از خروج از کشور، حدس میزدم که ممکنه مجبور به رانندگی بشم

پس برای گواهینامـه ی رانندگی بین المللی درخواست دادم

اما تهش چی شد؟ تو خونه جاش گذاشتم...برای همین

بهتره دعا کنیم که هیچ پلیسی سر راهمـون سـبز نشه

ای خدای مهربون ای خدای مهربون لطفا هیچ پلیسی سر راهمون سبز نشه

همچنان نادیده ام میگیری،اینجا خیلی ساکته هرچی ساکت تـر باشه منم مضطرب تـر میشم

بیا یکم آهنگ گوش بدیم

وای خدا

چـرا انقـدر ولومش بالاست

آخـه به کدامـین گناه از هرچی میترسم سَرم میاد؟

شیشه رو بده پایین

سلام

جـلوتر بزن کنار

ها؟

باشه باشه

سـریعـتر

اسم خودتـو گذاشتی پلیس در خدمت مردم؟یه پـلیس باید به مردم خدمت کنه،اینقدر حالیت نیست؟

همبستگـی مردم سرتاسر دنیا، میدونی چیه؟

الان انتظار داری پیاده برگردم؟ اینم که تـب داره

خبری هم از تاکسی نیست

نفسم بالا نمیاد. بیا پایین

دیگـه نمیتونم

با عرض پوزش، باید اعتراف کنم که گم شدیم

آخـه الان چـه وقت بارون باریدنـه؟

...بشین.... بشین

تکون نخور، تکون نخور، آن چینگ هوان

همینجا منتظرم بمون، میرم دنبال یه نـفـر تا به دادمـون برسـه

نرو...نرو

نرو

فکـرای الکـی نکن، تانگ پیـر واسه یه سال رفته، بعدش میاد دنبالت و تو رو هم با خودش میبره

حالا برو یکم استراحت کن، فردا همه چیز بهتر میشه

خب؟ من دیگه میرم

نرو

بیا اینجا بشین

عزیز دلم

اصلا درک نمیکنم چه اصراری داشتی که برگردی خونـه؟

با این وضعیتی که داری،خدایی نکرده اگه اتفاقی برات بیفته

بهتر بود همون بیمارستان میموندی

آخه تو چه میدونی ؟

میدونی الان شرکت تو چه وضعیه؟

هر یک روز بیــشتر موندنـم تو بیمارستــان

خـطر اعضای هیئت مدیـره برای من بیــشتر میـشه

اونوقــت اصرارشــون برای برکناری من از منسب مدیریــت بیشتر میـشه

اونها برای لحظه ای که من دیگه نتونـم برگردم خونـه لحظه شماری میکنن

اونوقــت از نبـودم سوءاستفاده میکـنن و در نبـود مهـره ی اصلی

دوباره فراینـد رأی گیری بین اعضای هیئت مدیـره رو انجام میدن

در نهایت، از این طریق شرکــت ژن

به شکل قانـونی و رسـمی تو چنگ چین ژن میفته

عزیزدلـم، خودت بهتر میدونـی وضعیت جسمـیت اصلا خوب نیست

یعنـی انـقدر جایگاه ریاســت برات اهمیت داره؟

فکر کردی واقعا دارم برای ریاست اینهمـه سرو دست میشکونم؟

بیشتر از هرچیـزی نگران شرکــتم

شرکت ژن نباید به هیچ وجـه تو به دست اون زن بـرسه

اون خیلی بلند پروازه و میخواد راه صدساله رو یه شبه بره

اگـه شرکت دست اون بیفته دیر یا زود به باد فنا میـره

خب حالا باید چیکار کنیم؟

مگه من الان خونه نیستم؟

حالا کـه خونـه ام اوضاع کمـی روبراه تـره، میتونیم اعلام کنیم که

وضعیت جسمیم بد نیست و برای بهـبودی فقط به کمی استراحت تو خونه احتیاج دارم

یعنی چین ژن به همین راحتی دست برمیداره؟

البته که نه

برای همین اول از هرچـیزی باید بفهمیم چند نـفر از اعضای شرکت گوش به فرمان اون زن هستن

دومـا، باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا اون 15% سهام رو به دست بیاریم

این میتونه برگ برنده ی ما باشه

سوما، من چین ژن رو مثل کف دستم میشناسم

شاید در ظاهر تمام فعالیت هاش محدود به شرکت به نظر بیاد

اما پشـت پـرده مطمئنا روی پروژه های زیادی کار میکنه

اگـه میتونستیم بفهمیم اونوقت شاید راحت تر میشد جلـوشو گرفت

باشه باشه عزیزم بسه اینقدر نگران این مسائل نباش

بذار زیردستات به این مسائل رسیدگی کنـن،سلامتیت از هرچیزی واجب تره

یکم مراقب خودت باش، باشه؟

بیسپارش به من

خودم فکـر میکنم که حرکـت بعدیـمون چـی باشه

آن چینگهوان، چرا اومدی اینجا نشستی؟

بهم نزدیک نشو - ...نکنه اون حرومزاده اذیتت -

بهم نزدیک نشو، نشنیدی چی گفتم

نمیخوام ازینجا تکون بخورم، دلم میخواد بمـیرم

دلم میخواد همینطوری همینجا بشینم تا بمـیرم

فقط میخوام بمیرم

چرا پا شدی؟ تازه یکم حالت بهتر شده، برگرد و بیشتر استراحت کن

تو دیروز تا خونه کولم کردی؟

کیف کردی؟

چه کیفی؟

ماشین کجاست؟

آخه شما دخترا چرا اینقدر زیـرک هستین؟

ماشینـو....آقا پلـیسه با خودش برد

هــا؟

بگـو ببینم چه گندی زدی؟

چه گندی میتونستم بزنم؟ آخه من...گواهیناممـو با خودم نیاورده بودم

آخه عقل کُل وقتی گواهینامه همرات نیست با چـه رویی میشینی پشت فرمون؟

اینکارت چه فرقی با آدمی داره که بدون گواهینامه رانندگی میکنه؟

...هیچ احساس مسئولیتی در قبال من نداری،چی میشد اگه

انقـدر نفوس بد نزن، حالا که هیچ"چی میشد اگـه"ای اتفاق نیفتاده

مگـه غیر اینـه که رو تخت هتل چشماتو باز کردی؟

داری چی درست میکنی؟

دارو

چه جور دارویی؟

بعدا میفهمی

بفرما بفرما

دارو آمادست

این دیگه چه جور داروییـه؟ این که سوپ تند و ترشه

درستـه این دوای درد سرماخوردگـیِ خاندانِ دینگـه که نسل به نسل دست به دست شده

فقط یه کاسه ازین سوپ کافـیه تا بیرون و درونــتو حسابـی گرم نگه داره

به لطف این سوپ همسرم هیچوقت به خاطر یه سرماخوردگی ساده بیمارستان نمیرفت،اون بهم اعتماد داشت

اما من بهت اعتماد ندارم...به علاوه اینجا چین نیست

اینجـا مجارستـانـه، بگو ببینم مواد لازم برای پختن این سوپ رو از کجا گیر آوردی؟

هرکجا که جای زندگی باشه، چیـنی ها هم هستن درضمن من مجارستان رو عین کف دستم میشناسم

میتونم برات سوپ سنـتی چینی هم بپزم سوپ تند و ترش که سهـله

نمیخـورم، واسم داروی واقعی بیار