Superman & Lois

- Negli episodi precedenti... - Ti sei creata un'armatura tutta tua?

È come quella di mio padre.

Vorrei dirti delle cose, ma non posso.

Allora dovresti tenerlo.

- Mi stai lasciando? - È la serata microfono aperto.

Perché non sali lì e fai vedere cosa sai fare?

Lana, c'è qualcosa che voglio dirti da tutta la vita.

Sei Superman.

Non posso avervi nella mia vita ora.

E nemmeno in quella delle mie figlie.

Non voglio sentirmi come se mentissi

ogni volta che le nostre famiglie sono riunite.

Ally Allston si è unita alla sua Bizzarro. Significa che è una dea, ora?

Quel ciondolo le ha dato molto potere.

Il resto del mondo non avrà scelta.

Fondersi...

O morire.

No!

- È finita. - Non abbiamo perso.

Ma senza il ciondolo?

Ci sono altri modi.

La mia vita è stata tutt'altro che perfetta.

CINQUE ANNI FA

I miei genitori sono morti quando ero giovane.

Ho fatto fatica a tenermi un lavoro.

Per non parlare della mia vita sentimentale.

Ma... è la maledizione di essere nati incompleti.

Puoi avere il successo e l'amore e...

Sentire che comunque manca qualcosa nella tua vita.

È per questo che ho scritto questo libro.

Per dare speranza alla gente.

Perché quel vuoto può essere riempito.

Salve.

A chi faccio la dedica?

Lucy. Lucy Lane.

Bella allitterazione.

È una fissa di mio padre. Anche mia sorella è una L. L.

Non sarà la sorella di Lois Lane, vero?

Sì, sono io. La sorella di Lois Lane.

Non dev'essere stato facile crescere nella sua ombra.

Nemmeno i grattacieli hanno un'ombra così grande.

- E i suoi genitori? - Mio padre è come Lois, è una...

Forza della natura.

Generale a quattro stelle.

E sua madre?

Se n'è andata quando ero piccola.

Dev'essere stato difficile.

Mi scusi...

- Mi sembra di averle rubato tutto il tempo. - Sono curiosa.

In quale momento della sua vita ha deciso che non era speciale?

Solo perché viviamo esistenze separate non significa

che ognuno di noi non sia un pezzo essenziale del puzzle.

Non capisce, io non sono nessuno.

Lucy, lei è qualcuno.

E sono convinta che sia venuta qui oggi perché io potessi aiutarla a capirlo.

Perché ve ne andate? State tutti calmi, per favore.

Ally se n'è andata da più di un mese. Non tornerà.

Non puoi saperlo, Meghan.

Lo sappiamo tutti.

È solo che alcuni di noi non sono ancora pronti ad accettarlo.

Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 13 - "All is Lost"

Traduzione: irislongcaster, Queen Helle, lucyari96

Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Mikycarter84

Revisione: PrincessAle, BlackLady

#NoSpoiler

Non c'è nessuna traccia di Ally.

Pensi sia andata nel Mondo Inverso?

- C'è solo un modo per saperlo con certezza. - Non tornerai lì.

- Lois... - Sei stato via un mese, Clark.

Mi hai lasciata con due adolescenti per un mese.

Inoltre...

Ally può prosciugare i tuoi poteri, che non sono così forti, lì.

Ok. Ok.

Aspetteremo che ritorni.

Nel frattempo, prepareremo un piano.

E, salvo altre crisi mondiali o disastri naturali...

Magari potresti passare del tempo con i ragazzi, a cui sei mancato molto.

- Dove vai? - Devo rintracciare Lucy.

Ora potrebbe essere un buon momento per contattarla.

- Forse sa cos'ha in mente Ally. - E devi anche parlare di Lana ai ragazzi.

Ci odieranno.

Già.

Sta solo facendo ciò che pensa sia meglio per la sua famiglia.

Lo so. È solo che...

Vorrei che ciò che è meglio per loro, non fosse stare lontano da noi.

Ehi, papà, vuoi andare a fare colazione?

Il tofu strapazzato di Victoria May non è così orribile, stranamente.

Scusami, formichina, devo continuare a lavorare.

Sembra che l'armatura abbia retto bene contro Ally.

Sì... non posso dire lo stesso di Superman.

O Tal-Rho.

Ok, quindi ora può prosciugare e assorbire i superpoteri degli altri?

- Come una specie di vampiro energetico? - No, non solo i poteri.

- Penso possa anche prosciugarne la vita. - Papà, è terribile.

Lo so, per questo devo capire come l'armatura mi abbia protetto.

Posso fare qualcosa per aiutarti?

Sai che ti dico?

Mi andrebbe un burrito.

Ho capito.

Apri il file più recente sull'armatura.

Non di nuovo.

Hedy, puoi aprire il file più recente per l'armatura?

Certo, John.

Specifica quale armatura.

Cosa?

Accidenti.

Che voce!

Chi è?

Oh, sai...

- Sono io. - Davvero?

Fa' vedere.

Wow, tesoro. Che splendore.

E la canzone, l'hai scritta tu?

Ne ho scritte alcune, ma fanno pena.

Però, sai, mi aiuta ad affrontare certe cose.

Mi sembra...

Di avere un'Alanis Morissette personale.

Chi sarebbe Alanis Morissette?

Ha scritto il miglior album di sempre, su una rottura.

Ti piacerebbe.

- Quand'è successo? - Ieri sera.

Ha organizzato tutto papà, mi ha colta di sorpresa. Mi ha buttata sul palco.

- Perché non me l'hai detto? - Non volevo seccarti, ora che sei sindaco.

Oh, tesoro...

Avrei voluto esserci, davvero.

Eri al Manito?

Sì.

Sì, ma...

L'amica di papà non c'era.

Non ci credo che tuo padre ti abbia portata lì.

A cosa pensava?

Non penso tu capisca, non ha...

No, infatti, non capisco.

- Quindi dovremmo ignorare i Cushing e basta? - Sì, papà,

lo sai, vero, che andiamo a scuola con Sarah?

Lo so, ma Lana non è pronta a far sapere a Sarah la verità su di noi, quindi...

- Non dovrebbe decidere Sarah? - Penso stia esagerando.

Ragazzi...

Lana deve mentire ogni giorno per proteggere il nostro segreto.

Vi sembra così sbagliato non volere lo stesso per Sarah?

Pensi cambierà mai idea?

Non lo so.

Ma per ora, dobbiamo...

Rispettare la sua decisione e...

Mantenere le distanze.

Comunque, guardate al lato positivo.

Ho organizzato un'intera giornata di faccende così possiamo stare insieme.

- Sì, grazie. - Lato positivo?

Dai, a me piaceva tantissimo aiutare mio padre nella fattoria.

Ci vediamo nel fienile tra dieci minuti.

Vorrei poter essere d'aiuto,

ma ho solo questo, dal tempo passato con Ally.

Hai detto che c'erano solo una manciata di persone con te al portale.

Qualcuno ha mai parlato di dove fossero tutti gli altri?

Ally mi diceva solo ciò che voleva io sapessi.

Ti ricorda qualcosa?

- Posso spiegarti. - Bene.

Perché Lana pensava che Clark stesse lavorando su una storia per il Gazette,

eppure lui non lavora qui.

Vorrebbe, però.

- Come, scusa? - Vuole essere considerato per un lavoro,

ma non vuole ottenerlo solo perché è mio marito.

Quindi la storia a cui sta lavorando a cosa servirebbe?

A fare colpo su di me?

Hai trovato Lucy?

Forse. Ho un riscontro sull'ex primo sergente Erin Wu.

L'ho rintracciata in una casa in mezzo al nulla.

La Difesa sta inviando una squadra?

Signorina Beppo, se mia figlia è lì,

vorrei portarla via prima che arrivi qualcuno di armato, quindi...

No, siamo solo Lois e io.

E io.

Riguarda la famiglia Lane.

Non sono coinvolti solamente i Lane.

Ho bevuto il tè.

Ho guardato quella gente morire nel portale.

Io stessa sono quasi morta.

Sono coinvolta anch'io.

Ha ragione.

E potrebbe esserci d'aiuto.

Va bene.

Basta che non sia d'intralcio.

Ci vediamo in auto.

Siamo ora in diretta da Parigi,

- Alza il volume. - dove milioni di seguaci di Ally Allston

si sono riuniti per ascoltarla mentre parla al mondo intero.

Abitanti incompleti di questo mondo,

come potete vedere...

Ora siamo completi.

Presto saremo tutti delle divinità.

Resta solo una cosa da fare.

Unire le due Terre in una.

Ehi, ti ho preso un caffè fresco.

Quando pensavi di dirmelo?

Oggi, forse.

L'ho finita ieri sera.

Quindi ora sei un supereroe?

No, voglio solo poterti aiutare quando sarà il momento.

Bene.

Inizia facendola a pezzi.