Desperate Housewives

Trong những tập trước...

Con biết lý do mẹ tự sát.

Bí mật được bật mí

Chuyện này bắt đầu lạ đây.

Ta nên báo cảnh sát.

Quan hệ trở nên phức tạp

Má tới đây chi?

Con nghĩ nó đang ngoại tình?

Con nghĩ vậy.

Để má lo.

Chúng tôi nhận được điện báo bị đột nhập.

Lần đầu tôi gặp một vụ thế này.

Và bí ẩn...

Zach, sao con làm vậy?

Con không biết.

Càng bí ẩn hơn.

Zach.

Vùng ngoại ô là một chiến trường,

là đấu trường cho mọi trận chiến trong nhà.

Vợ chồng cãi nhau,

Cha mẹ "đọ gươm" với con cái,

nhưng trận chiến đẫm máu nhất là giữa

mẹ chồng và con dâu.

Cuộc chiến giành quyền kiểm soát Carlos

bắt đầu từ khi anh ta cầu hôn, Gabrielle luôn thua.

từ thỏa thuận chia tài sản trước hôn nhân,

cô phải miễn cưỡng ký...

cho đến nhạc đám cưới cô ghét...

ngay cả màu sơn căn nhà,

Gabrielle lần lượt bại trận.

Và giờ Juanita nghi con dâu đang ngoại tình,

ngày càng trở nên rõ ràng trong cuộc chiến này...

Tôi đi chợ nha cô Solis.

không tù nhân nào bị bắt.

Cám ơn, Yao Lin.

không hiểu sao bây mướn bà ta.

Nhà bự quá. Phải có người phụ chứ.

Nhưng mày có làm gì đâu.

Con giám sát.

Một tuần trả bả 300 đô.

Mm-hmm.

Vậy một năm là 15 ngàn đô.

Carlos, con hay than không đủ tiền lo lúc nghỉ hưu.

Vậy ta nên cắt giảm chi phí.

Anh muốn em lo cả cái nhà này hả?

Người ta làm được đó thôi.

Ahem.

Đã quá.

Thích không?

Quá sướng.

Em sẽ nhớ vụ này, Carlos.

Nghĩa là sao?

thì tại...

Em sẽ phải nấu cơm...

dọn dẹp, đi chợ như mấy bà vợ khác...

mm-hmm.

Tới tối em sẽ kiệt sức,

cũng như họ.

cho đến khi em hồi phục lại.

Chắc phải lâu lắm.

Buồn thay Juanita,

bà đã lơ là quy luật đầu trong chiến tranh.

Chào, Carlos.

Bà giúp việc ở lại.

không được coi thường kẻ thù.

Episode 6 : Running to Stand Still

Trong nhiều nghi thức ở vùng ngoại ô,

không gì thích bằng việc có người bán nhà.

Người ta tìm mua lại những thứ không xài nữa của người khác

hy vọng tìm được vài món hời,

ai cũng ráng tiết kiệm từng cắc,

họ thường bỏ qua những kho báu tiềm ẩn.

Chào, Paul.

Chào, Susan.

Tôi ngạc nhiên khi thấy anh bán giải thưởng của Mary Alice.

Cô ấy đạt được nó khi làm từ thiện ở Phòng thương mại.

Zach và tôi sẽ dọn nhà.

Nên chỉ mang theo thứ gì cần thiết thôi.

Hiểu rôi.

Anh không muốn giữ nó lại cho Zach sao?

để nó nhớ tới mẹ.

Zach đâu cần một miếng thủy tinh để nhớ mẹ nó.

Tôi hết báo rồi.

Đây nè.

Mỗi thứ 10 đô.

Tuyệt.

Nhắc tới Zach,

gần đây không thấy nó đâu.

Nó hơi buồn.

Tôi nghĩ nó cần thay đổi phong cảnh, nên gửi nó qua nhà bà con.

Bà con nào?

Cô không biết đâu.

Sao môi anh bị sưng?

Tại nhiều chuyện quá.

Biết Zach ở đâu chưa?

Chưa, nhưng chắc chắn nó không ở nhà bà con.

Con điên quá, má à.

Cô ấy có thể ngoại tình với bất cứ thằng nào.

Đừng lo.

Má luôn trông chừng nó.

Thằng đó là ai vậy?

Nhìn cách cô ấy đụng hắn kìa.

Có phải cô ấy ngoại tình với thằng đó?

Khờ quá, Carlos

Mấy thằng nó nói chuyện ngoài đường

là mấy thằng con không phải lo đâu.

Vậy là một thằng mà cô ấy không nói chuyện.

Vậy con phải làm gì?

Đập từng thằng trong thị trấn?

Hôn nhân là vậy.

Tôi biết hắn đang trốn tránh.

Paul biết ta đang theo dõi hắn.

Zach nói Mary Alice tự sát

vì nó đã làm gì đó tệ hại.

Còn ai biết nó đang nói về cái gì không?

không. Nên ta phải tìm ra nó để biết sự thật.

Thật khó hiểu.

Zach dễ thương lắm.

không tưởng tượng nổi nó làm chuyện gì kinh khủng.

Nó phá vào nhà cô đấy.

Hẳn nó có vấn đề gì đó.

Suy nhược trầm trọng,

rối loạn tính cách,

Zach gặp rất nhiều vấn đề.

Tôi biết.

Bác sĩ cho nó uống gì?

Thuốc chống suy nhược + giúp ổn định tinh thần.

Tốt.

Nên trị bằng tâm lý liệu pháp nữa

để giúp nó nhớ lại những ký ức đâu khổ.

Thôi khỏi.

Tôi không chữa cho nó một cách mập mờ vầy được.

Cứ cho nó uống thuốc được rồi.

không được điều trị kiểu khác nếu tôi không cho phép.

Bản "Cô bé quàng khăn đỏ" này sẽ tuyệt lắm đây

Những vở kịch ở Barcliff đặc biệt nhờ có các chị.

Cám ơn.

Giờ tới lượt điều phối viên phụ huynh:

Maisy Gibbons tài hoa.

Cám ơn cô Truesdale.

Trước khi về, ta có một kịch bản mới đây.

Hôm qua, Tilda, Frances và tôi đến buổi diễn tập,

và đoạn kết không hay lắm.

Giết con sói...

gửi một thông điệp sai cho con chúng ta,

và thú vật chỉ bị giết khi không còn cách nào khác.

Có gì vui không?

Xin lỗi. Tôi tưởng cô nói giỡn.

không.

Ok

Trong bản này, con sói hung hăng vì bị gai đâm vào móng,

bác thợ săn sẽ gỡ cái gai ra, và chú sói được tự do.

Xin lỗi. Đây là chuyện "Cô bé quàng khăn đỏ"?

Ừ.

Vậy cô biết con sói là kẻ xấu.

Nó ăn thịt bà ngoại cô bé.

Nếu cô để nó đi, nó sẽ ăn thịt một bà già khác.

Xin lỗi. Cô là...?

Tôi là Lynette Scavo.

Hai thằng con tôi đóng vai cây sồi.

Tất nhiên rồi. Lynette.

Cô đăng ký để lấy vé coi vở kịch, đúng không?

Đúng.

Với tất cả sự tôn trọng,

Hãy để việc góp ý cho những ai làm việc nặng nhọc hơn.

Ừ.

Thích thì chiều.

Nhìn hai má con cô ghen tị thật đấy.

Bà mẹ chồng tôi không bao giờ ở với tôi cả ngày.

Bà ấy cũng tốt mà.

Chào.

Chào hai đứa.

Chào, John.

Chào, cô Solis.

Cô không biết hai đứa là bạn đấy.

Dạ. Tụi con học chung trường.

Chắc rồi.

Con lên lầu học bài nha mẹ.

Vui vẻ nha.

Cô không lo à?

Danielle ở trong phòng với một thằng con trai?

không. Tôi không lo về John.

Tụi nó đều trong CLB "Kiêng sex".

Cà phê hơi nóng.

Susan tức điên vì Paul lảng tránh.

Cô tin chắc anh ta cố ý giấu Zach

và che giấu sự thật.

Cô hy vọng biết được một, sẽ lần lượt biết được...

tất cả

Susan như tự làm mình điên lên.

Susan.

Lâu rồi không gặp.

Bà Greenberg.

Còn nhớ bà mượn tôi 2 trái trứng Giáng sinh rồi?

Trả lại tôi đi.

Tôi hết rồi, nhưng để tôi chạy ra cửa hàng.

Thôi khỏi. không quan trọng thế.

Nhưng tại tôi tới đây rồi, bà còn cái xe ở gara không?

Mai tôi mượn được không?

Cô muốn mượn xe tôi?