Grey's Anatomy

لا تَخَف

لم أكن قادرة على تذكّر عدد المرات التي قلتُ فيها هذه العبارة

عندما يقف الأطباء المقيمون لجراحة مريض و بيدهم مشرط ,, أو حقنة ,, أو مشبك

خائفون من القيام بأوّل حركة

أخبرتُكَ أن المسافة ليست بالبعيدة

من الرصيف و حتى الباب الأمامي ,, ما البعد بينهما بحدود 50 قَدَماً ؟

إنّها لمسافة رائعة لأقضيها معكِ

ــ إذن ,, ساعديني ,, ماذا كان نوع هذا الموعد ؟ ــ لماذا ؟

حسناً ,, أريد أن أعلم ماذا أكتب في دفتر مذكّراتي

حسناً ,, كان هناك موعد ,, و بعدها كان هناك موعد ثاني

لذلك أنا متأكّدة جدّاً أن ذلك يجعل منهما موعدَين

و ماذا بشأن التوصيلة إلى المنزل تلك الليلة ؟

كنتُ بالكاد أستطيع رفع عيني من النوم

حسناً ,, لقد أكلنا معاً ,, و تكلّمنا معاً

و ضحكنا ,, و هذا ما يجري في المواعيد الغراميّة

لماذا هذا يهُمّك ؟

الرقم 3 هو رقم حظّي

إنّهم خائفون

حسنُ إذن ,, أعتقد أنّك

غير محظوظ

إنّهم يعرفون ماذا يفعلون ,, لكنّهم يحتاجون فقط إلى تلك الدَفعة الصغيرة

إنتظر

أنتَ لم تقُل تصبحين على خير

يا لهُ من تصرّف غير لبِق

عانقيني

تصبحين على خير

تصبح على خير

ــ فقط ,, إبقَي مرتاحة في مكانك ــ حسنٌ ,, سيّدي

يجب أن أنام

ــ عندي جولات على المرضى في وقت مبكّر ــ أعلم ذلك ,, أعلم ذلك

ــ تصبحين على خير ــ تصبحين على خير

تعلمّين أنّي أحبّكِ

شكراً لك

ــ ماذا ,, هل تتهرّب منّي ؟ ــ مرحباً

ــ آسف ــ أمهلني دقيقة ,, يمكنني

ــ تحضير القهوة لك ــ في الواقع ,, لا أستطيع

أنا أعاون (بيلي) في عملية بضعُ العضل اليوم اضطراب نادر ناجم عن الأضرار التي لحقت أعصاب المريء يمكن أن يسبب أعراض مشابهة لسرطان المعدة والمريء العلوي

ذلك صحيح ,, العمليّة اليوم

حسناً ,, راسلني بعدها مباشرةً .. أريد أن أعرف كل شيء عن العمليّة

حسناً

مرحباً ؟

أخرج من هُنا ! أخرج من هُنا ! إرحل

أخرج من هُنا ! فقط أخرج من فضلك ,, أخرج فقط

ــ ماذا يجري ؟ ــ لا أعلم ,,, لقد بدأَت في الصراخ فحسب

ــ لماذا أنتَ هُنا ؟ لماذا هي تصرخ ؟ ــ أخرجيه من هُنا

ــ ماذا فعلتَ ؟ ــ لا شيء ,, و اللهّ لم أفعل شيء

ــ لقد كُنّا نائمين ,, و أنا كنتُ نائماً ــ و بعدها بدأَت في الصُراخ

يا (مير) ؟

ــ يا (مير) ,, هل أنتِ بخير ؟ ــ ماذا يجري ؟

ــ أخرجيه من هُنا ــ من يكون هذا ؟

إسمعوا ,, فقط لمعلوماتكم أنا لم أفعل أيّ شيء

أخرجيه من هُنا

ــ حذائي لا يزال في الداخل ــ إرحل

يا (مير) ؟

يا (مير) ,, لقد رحل

هلاّ تفتحين الباب من فضلك ؟ أنا قلقة عليكِ ,, أريد أن أعلم أنّكِ بخير

هل رحل ؟

نعم ,, لقد رحل

الموسم الثاني عشر ــ الحلقة السادسة عشر (ترجمة وتعديل التُول (إبراهيم عبدالله

تم تأجيل عملية التحويلة البطينيّة الصفاقيّة حتى يوم الإثنين عملية جراحية لعلاج السائل النخاعي الزائد في الدماغ

مفهوم ,, أي شيء آخر ؟

حسناً ,, سنكون على إتصال

ألن تأتي (شيبارد) اليوم ؟

ــ لا ... ــ هل هي مريضة ,,, أو

لا أعلم ,, سأخبرها أنّكَ سألت عنها

... نعم ,, شكراً لكِ ,, ذلك

المريضة (آشلي هيوز) ,, العمر 21 عاماً

إصابات هرسيّة ,, مع خلع ثنائي في الورك

النبض في الأطراف البعيدة جيّد

ــ كيف جرى هذا ؟ ــ لقد سقط فوقي

ــ ماذا ؟ ما الذي سقط فوقكِ ؟ ــ أنا سقطتُ فوقها

هل ,, هل جرحُكَ يؤلمك ؟ أنتَ تنزف بشدّة من ذلك الجُرح الذي برأسك

لا تقلق بشأني إحرص فقط أن تكون هي بخير

فلندخلها إلى الداخل (على أحد أن يتّصل بـ (توريس

إذن ,, الفتى (روتكو) يبدو بأتم صحّة لكنّي أريد أن أتحقّق منه طوال الليل

أنتَ قلتَ أنّ علينا أن نفعل شيئاً ما

ــ نحن كذلك ,, نحن نتحقّق من حالة الفتى طوال الليل ــ بشأن (ابريل) ,, لقد كانت فكرتك

"شيء ما" ,, أنا قلتُ " شيء ما "

لم أقُل ,, إذهبي من ورائها (و أخبري (جاكسون

ابريل) ,,, مرحباً)

صباح الخير

سنصعد في المرّة القادمة

حسناً

نعم ,, حسناً ,, ربّما في المرّة القادمة سيكون المصعد مكاناً أكثر خصوصيّة

هل تعلم كم مرّ من الزمن منذ آخر مرّة رأيتُ فيها أمّك ؟

ــ لا فكرة عندي ,, يا سيّدي ــ فترة طويلة جدّاً

ستهبط طائرتها في أي وقت

صحيح ,, أنا متأكّد أن زيارتها إلى هُنا ليست محض صُدفة ,, صحيح ؟

.... ليس لها علاقة بي

أو بها أو ,,, لا أعلم أي شيء ربّما قد أخبرتَها به ؟

لا توجد أسرارٌ بيني و بين زوجتي (يا (جاكسون

أستمتع برؤيتها مثلما تستمتع هي برؤيتك

الآن ,, لو كنتُ تشعر بغير ذلك

فذلك شيء مخزي جدّاً

إصاباتك ليست خطيرة جدّاً بعكس إصابات (آشلي) الخطيرة

هل يمكنك أن تروي لنا بالضبط ماذا حصل ؟

.... أنا لا أظن حقّاً أن ذلك

(أعني ,, كما تعلم ,, (آشلي هي ,,,, هي فتاة

... صحيح ,, و أنتَ و الفتاة كنتما

إسمعا ,,, سنعالجها بشكل مناسب و أسهل لو علمنا كيف حصلت الإصابات

أنا لا أريد تقبيل الفتيات و إخبار القصة

هو مرِح ,, لطيف ,, و جذّاب

و لذلك قلتُ ,,, "ماذا لو كان ضخم البُنية" ؟ أنا رياضيّة

"أنا أخوض ماراثون مدينة "نيويورك كأسرع عدّاة أخرى في مِثل عُمري

ــ و أنا لا أتراجع عن التحدّي ــ ربّما كان يجدُر بكِ التراجع عن هذا الموعد

لا تقولي شيئاً كهذا ,, يفترض الناس أشياء بناءً على الحجم ,, طوال الوقت

أعني ,, قلتُ ماذا إذن ,, هل يتحتّم عَلَيّ أن لا أواعد أصحاب البنية الضخمة فقط لأنّني صغيرة البُنية ؟

أنا فعلاً معجبة به ,,, إنّه إنسان محترم

لقد دعتني إلى منزلها

لقد كانت مفاجأة نوعاً ما

لكنّي لا أستسلم بسهولة

لقد كنتُ بادئة في التحدّي ,, و كنتُ مستعدة له هُنا شبهت مواعدة رجل ضخم البنية مثل تسلّق جبل ايفرست

أعتذر ,, أنا لستُ مرتاح حقّاً لمناقشة هذا الأمر

لذلك ,, كانت سيقاني على كتفيه

لقد كانت ,,, أمسية جميلة

و قدماي كانت ,,, معلّقة في الهواء

تطلّب الأمر بعض المهارة في بادئ الأمر لكنّي كنتُ مصمّمة على إستكمال الأمر

لقد كان الأمر يستحق ذلك

يا الهي ,, لقد كان الأمر يستحقّ فعلاً ,, حتّى

أنا إنزلقت

و بعدها ساقاها ,,,, انكسرَت

لقد كان الأمر ,,,, فظيعاً

لقد كان الأمر فظيعاً

ــ لكن ما أشعر به الآن أسوء بكثير ــ حسناً ,, لم نستطع السيطرة على ألمها حتى الآن

حسناً ,,, لقد تناولت أقصى حد من الأدوية سنضطر أن نقلّل أدويها لأقل من المستوى الطبيعي

لا ,, لأنّه بعدها سنضطر أن (نحقنها بالوريد ,, يا (وارين

يا (وارين) ,, أحتاج إلى مساعدتك هُنا

(حسناً ,, (آشلي

أنا أعلم كم أنتِ ,, تتألّمين حقّاً و يمكنني مساعدتُك في هذا الأمر

لو كنتِ تؤمنين أنّ بإمكانك تحمّل الكثير من الألم

الآن ,,, مرّة واحدة

إتفقنا ؟ علينا أن نعيد ساقيكِ إلى مكان تجويفها

كل ما أسرعنا كلما كان أفضل ,, الآن بإمكاننا الذهاب إلى غرفة العمليّات ,, أو

الإنتهاء منها هُنا

إنّه قرارك

أحصُل على كل شيء أو إذهب إلى المنزل ,, صحيح ؟

حسناً

يا (ادواردز) ,, ستعملين أنتِ الساق اليُسرى ..و سأعمل أنا على الساق اليُمنى ,, هل يمكنك

ــ هل سنقوم بتعديل ساقيها مرّة واحدة ؟ ــ لا داعي لتعذيبها مرّتين

حسناً ,, يا (وارين) ,, سأحتاج منك أن تثبّتها في مكانها

ــ حسناً ,, إبقَي مكانك ,,, أوشكنا على البدء ــ يا إلهي ,, يا إلهي ,, يا إلهي

ــ لا ــ حسناً ,, هل الجميع مستعد ؟

ــ نعم ,, مستعدّان ــ حسناً ,, عندما أعد إلى الثلاثة

واحد ,, إثنان

ثلاثة

لا يمكنها إغلاق الباب على نفسها طوال اليوم عليها أن تخرج من غرفتها في وقت ما

هل تعتقدين أنّها تريد طعاماً أم فقط قهوة

أو شيء غير القهوة ؟ ماذا لو تريد شرب الشاي الشاي مريح أكثر للأعصاب

ــ ماذا نعلم بشأن هذا الشخص ؟ ــ أعني ,, ليس الكثير

أعني ,, هي بالكاد تواعده ,,,, إنّهُ

مرحباً

كيف حالكِ ؟

لقد أعددنا القهوة ,, لكن بإمكاننا إعداد الشاي

هل أنتِ على ما يُرام ؟

أين نحتفظ بصينيّة حفظ الأدوات ؟

ــ ماذا ؟ ــ المنظّف الأزرق ,, كما تعلمان

أريد تنظيف سطح المطبخ ليكون أكثر أماناً للأطفال

إعتدنا على وضعه خلف أوراق الحمّام

ــ ما (ميريديث) ,, ماذا حصل ؟ ــ كيف يمكننا مساعدتُكِ ؟

لقد وجدتُه ؟

أنتِ تتساءلين لِمَ أنا هُنا

لقد أتيتُ لأنام هُنا الليلة الماضية

و الليلة التي قبلها

على الأريكة ظننتُ أنّني سأخرج قبل أن تستيقظي ,, لكن

هل يمكنني رشّه على حديد الفُرن ؟

بالتأكيد

ربّما هذا الفرن قد غُطّي بالشحم لمدّة عشر سنوات

أنا آسفة لأنّني لم أطلب الإذن من قبل لقد إحتجتُ مكاناً لأبقى فيه لفترة قصيرة

لكنّي سألُم أغراضي و أرحل الآن

لا ,, إنّه (اوين) ,, شيء ما (قد حصل مع (اوين

و هذا الشيء قد صدمها فعلاً ,, لذلك

!(ماغي)

إسمعي ,, لقد أخبرتِني بالأمر ,,, و

صحيح ,, و الآن أتمنّى أنّي لم أخبركِ بذلك

أنا راحلة

لا ,, أرجوكِ إبقَي

لقد حصل شيءٌ ما لكِ (و الآن حصل شيءٌ ما لـ (ميريديث

و أظن أنّ علينا جميعاً أن نجلس

و نتكلّم بشأن ذلك ,, إتفقنا ؟

هل يمكنني إستخدام المبيّض هُنا ؟

يوجد شيء نستخدمه أسفل الحوض يمكنني أن أريَكِ إيّاه

رائع

سوف نأخذ (آشلي) لأخذ الأشعة المقطعيّة الآن تريد منكَ (توريس) الإنضمام إلينا

سوف أكون هُناك بعد بضعة دقائق

لقد أوشكتُ أن أقتلها

بسبب ممارستنا للجنس

يا دكتورة (بليك) ,, أحتاج مساعدتكِ

(لقد إتّصلتُ بالدكتورة (توريس

لكنّها تُجري فحص أشعّة مقطعيّة .. للفتاة صاحبة الكُسور ,, و

حسناً ,, دعيني أرى ما لديكِ

يا إلهي

نعم ,, الدكتورة (توريس) ,, هل حاولتِ (الإتصال بالدكتورة (روبينز

الدكتورة (روبينز) تُجري عمليّة جراحيّة

(لذلك إرتأيتُ بما أنّكِ و الدكتورة (توريس

صحيح ,, حسناً

سأتولّى هذا الأمر

مرحباً ,, لقد كانت تلعب مع إبنتي

و كانتا تجريان ,, و تعثّرَت

سَقَطَت على صخرة

لقد جلبتُها إلى هُنا مباشرة