Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

ATELIER OF WITCH HAT

Hebat! Kau cepat sekali, Coco!

Kau memang cepat.

Pantas saja Agott terbang begitu cepat waktu itu.

Ternyata karena sepatu sylph buatanmu.

Masalah apa yang kuberikan kepada Agott?

Jangan khawatir.

Kalau dia masih menggunakannya,

dia pasti suka sihirmu.

Kau pandai menggambar garis lurus, Coco.

Mungkin bisa kau terapkan pada sihir lain juga.

Percuma, Guru. Coco tak mendengarkan.

Aku hebat…

Guru Qifrey?

Ada apa, Guru?

Ini buruk.

Ini topi Alaira.

Apa?

Topi hal yang penting bagi penyihir.

Kalau dia sampai mengirimkannya…

Golem?

Mustahil sihir terlarang kuno ini masih aktif.

Ini pasti

ulah Penyihir Bertopeng!

Guru Qifrey!

SIHIR TERLARANG

Ki… Kita lari?

Tapi lawan kita

Penyihir Bertopeng!

Kita tak mungkin…

Tapi…

Astaga, sungguh mengesankan.

Berani bersembunyi dariku.

Dari dulu aku suka bermain petak umpet.

Aku tahu kalian di sini.

Apa?

Jubahku…

Jangan!

Tenanglah!

Mereka yang bersembunyi dalam kegelapan…

Apakah penjahat yang menyimpan rahasia kelam?

Orang lemah yang bersembunyi dalam ketakutan?

Atau pemburu yang mengintai mangsanya?

Kau termasuk yang mana?

Dia menghilang?

Satu hal yang pasti. Kau bukan pemburu.

Karena akulah sang pemburu.

Euini!

Tolong!

- Tutup matamu! - Richeh…

Euini!

Apa kau bisa berdiri?

Richeh, ayo lari!

Semoga kau tertimpa puing!

Karena mantra di gua ini, kami tak bisa terbang untuk kabur.

Memperpanjang jalan batu ini tak akan menambah jarak.

Dia bukan lawan yang bisa kami kelabui.

Nona Alaira pun tak bisa mengalahkannya.

Aku tak bisa…

Itu dia!

Agott?

Saat Nona Alaira melewati jalan yang terputus itu,

dia membekukan jalan lalu meluncur!

Kalau kita membekukan seluruh jalan, tak masalah batu mana yang jatuh.

Lalu kita bisa…

Meluncur lebih cepat daripada berlari!

Bagus, Richeh.

Naik!

Cepat!

Agott! Kenapa sepatu sylph-mu bisa begitu cepat?

Aku tidak ingin membahasnya.

Bekukan saja jalan di depan!

Baiklah.

Kalau begini, dia bisa mengejar!

Dorong dengan sihir angin!

Aku…

Aku tak menguasai banyak sihir selain sihirku sendiri.

Ini.

Apa?

Kau bisa menggunakannya.

Syukurlah aku sudah menggambarnya, walau agak memalukan.

Setidaknya aku bisa membantumu.

Padahal akhirnya bisa ikut ujian ini, bagaimana ini bisa terjadi?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Saat kami melarikan diri dari naga,

Tetia mengatakan hal yang sama.

Murid tidak seharusnya menghadapi bahaya sesering ini.

Ada alasan Penyihir Bertopeng terus mengejar kami.

Tapi itu bukan kami.

Agott?

Orang yang kau cari tak ada di sini!

Apa kau tahu Ksatria Moralis sudah dikerahkan?

Dia sudah dipulangkan setelah ingatannya dihapus!

Jadi, percuma saja kau mengejar kami!

Sudah tidak ada orang luar di sanggar kami!

Reaksi yang bisa ditebak dari murid Penyihir Topi Runcing

yang sudah turun-temurun membohongi dunia.

Murid pembohong pasti jadi pembohong ulung.

Agott!

- Agott? - Agott!

Sungguh menyedihkan.

Di masa lalu, Penyihir Topi Runcing adalah penjahat,

dan yang sekarang hanyalah orang lemah yang takut pada kekuatan mereka sendiri.

Karena itu,

kalian terjebak oleh aturan yang kaku,

tak mampu mengembangkan potensi penuh kalian.

Aroma ini…

Tinta sihir?

Sihir terlarang adalah penyelamat.

Kau tak pernah memimpikannya?

Dunia tempatmu bisa menjadi dewasa kapan pun kau mau

atau tetap menjadi anak-anak selamanya.

Dunia tempatmu bebas menggambar sihir tanpa harus bersembunyi

dan bisa menjadi sosok yang kau impikan.

Tempatmu bisa terbang ke mana pun sesukamu

tanpa mengandalkan sepatu sylph.

Aku bahkan dibebaskan dari belenggu jasmani yang membebani.

Suatu hari, dunia akan mengingat

topi mana yang seharusnya dipakai oleh para penyihir.

Kami hanya berusaha

mempercepat kedatangan hari itu.

Demi hari itu, kami rela menempuh segala cara.

Agott!

Saat seorang teman yang rela berbohong demi dirinya terluka,

lalu cara untuk menyelamatkannya ada di depan matanya…

Gadis yang menyaksikan keajaiban sihir itu…

Apa kau yakin dia tak akan tergoda untuk menggunakannya?

Dengan menghadapi ujian yang mereka hindari,

anak-anak akan belajar dan berkembang.