Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

Dahulu kala, di dalam gua-gua di sepanjang tanjung ini,

berdirilah sebuah kerajaan makmur bernama Romonon,

yang terkenal dengan keindahan karya sihirnya.

Mereka mengenakan hiasan emas sihir

dan tak berusaha menyembunyikan kesombongan mereka.

Mereka memandang rendah tanah di luar gua dan para penghuninya,

menganggapnya lebih rendah dan bukan dari golongan mereka.

Saat kisah kekayaan Romonon menyebar luas,

semakin banyak orang permukaan berdatangan.

Mereka hanya menerima orang-orang yang dianggap layak,

jadi, mereka membangun Jalan Punggung Ular yang hanya bisa dilalui orang terpilih.

Untuk memastikan mereka yang tak layak tak akan bisa tiba di Romonon,

mereka mengukir mantra labirin ke dalam gua.

Romonon semakin indah dan makmur,

tapi juga semakin sombong dan terisolasi.

Suatu saat,

orang-orang Romonon mulai menilai satu sama lain.

Mereka yang dianggap tak berharga

diubah menggunakan sihir

menjadi karya emas yang menghiasi kota.

Layaknya air tergenang yang menjadi keruh,

Romonon, yang terisolasi, mulai tercemar.

Mereka berbalik melawan satu sama lain hingga letih dan rapuh oleh kebencian.

Akhirnya, kerajaan runtuh di bawah beban gunung emasnya sendiri.

Yang tersisa hanyalah Jalan Punggung Ular

dan gua-gua yang berubah menjadi labirin.

Manusia bisa sangat menakutkan.

Kita dapat dengan mudah melakukan hal mengerikan,

tapi hanya sedikit dari kita yang menyadarinya.

- Tapi, Guru… - Ya?

Sihir seharusnya membuat orang bahagia, bukan?

Itu kekuatan untuk membantu orang dan memberi warna pada dunia, bukan?

Kalau penyihir masa depan seperti kalian meyakini itu,

aku yakin…

Kau benar. Semua akan baik-baik saja.

Tapi

mantra ini bisa membuat makan malam kita menjadi berantakan.

Astaga! Ikannya hangus!

Panas!

Masih bisa dimakan kalau yang hangus dibuang! Enak!

Sihir adalah kekuatan untuk memberi warna pada dunia…

Semoga itu benar.

Semoga begitu.

ATELIER OF WITCH HAT

Jadi, bagaimana cara kalian menghadapinya?

Aku hanya pengawas. Mulai sekarang, kalian sendirian.

Memang berliku, tapi hanya ada satu jalan ke depan.

Ini mudah.

Aku akan terbang dan menyelesai…

Awas!

Kau berdiri menyamping?

Apa itu sihirmu?

Inilah sihir jalan ini.

Ruang di dalam gua ini telah terdistorsi sepenuhnya.

Punggung Ular ini adalah satu-satunya rute di permukaan datar.

Jika melangkah keluar, kita akan jatuh ke labirin gua

dan kembali ke pintu masuk.

Jangan-jangan batu-batu jalan yang menyerupai sisik ular ini…

Apakah ini semua segel sihir?

Tapi ada yang sudah retak dan hancur.

Itu sebabnya aku gagal ujian pertama. Aku tak pernah tahu apa itu.

Jawabannya tertulis di buku teks sihir dasar…

Mantra itu.

Air mengalir mengikuti gravitasi.

Pada permukaan datar, air menggenang dan tak bergerak.

Kalau hanya bagian dengan segel utuh yang permukaannya masih datar,

tempat air berkumpul

akan menandai jalan yang aman dilewati.

Itu benar sekali.

Anggota Keluarga Arklaum memang hebat.

Bahkan pada percobaan kedua, aku tak bisa…

Jawaban yang benar.

Mantra yang tepat.

Jalan yang benar.

Diberi tahu agar tak menyimpang,

itu hal yang paling aku benci.

Hei, Richelitte.

Kau menggambar mantra tak berguna lagi.

Kau tak akan menjadi penyihir yang baik kalau begitu.

Kenapa kau tak mendengarkan dan mengikuti kata gurumu?

Buang saja coretan-coretan ini.

Aku tidak mau.

Itu bukan coret-coretan.

Ini adalah sihirku.

Aku tak mau membuang diriku.

Kalau begitu…

Lewat sini. Ayo.

Aku tahu jalan yang harus dilewati, tapi myrphon tak mau mengikutiku.

Ayolah!

Berbahaya kalau kau jatuh, tetap di dekatku!

Jangan harap dimaafkan hanya karena bertingkah manis.

Tapi

justru tingkahnya yang penting.

Myrphon berkomunikasi dengan saling berseru.

Jadi, kalau kau ingin mereka mengikutimu,

cara yang benar adalah menggunakan mantra resonansi untuk meniru seruan…

Jangan anggap sihir hanya punya satu cara yang benar.

Tidak ada aturan yang menetapkan cara melakukannya.

Para myrphon itu…

Kau mungkin pernah mengikuti ujian ini, Euini,

tapi kau terus membicarakan "jawaban yang benar".

Menjelaskan sebelum mencoba itu sama saja ikut campur.

Aku hanya ingin jadi diriku sendiri.

Aku tak mau jadi penyihir yang bukan diriku.

Jadi, aku akan keluar dari jalan ini

dengan menggunakan sihirku sendiri.

Richeh.

Tapi itu mustahil.

Dunia tak berjalan seperti itu.

Bagaimanapun, ini adalah ujian.

Pasti ada jawaban yang benar.

Kita masih kurang berpengalaman. Kita hanya murid.

Kita masih anak-anak, jadi, kita harus mengikuti buku teks.

Atau aku akan gagal lagi.

Memang begitu aturan ujian.

Aku benci disuruh tunduk pada aturan.

Kalau itu mantra yang belum pernah dicoba, itu bisa gagal.

Kau melakukannya agar berhasil.

Itu gila…

Kau bisa belajar dari kegagalanmu.

Itu bisa jadi kekuatanmu.

Aku kenal seseorang yang belajar dengan cara itu.

Lakukan saja sesukamu, Richeh.

Itu bukan urusanku.

Kau tak perlu memberitahuku, Agott.

Suara apa itu? Air?

Aku…

Guruku setiap hari selalu bilang,

"Kau tak akan mampu."

"Kau tak bisa melakukan itu."

Aku percaya kepadanya.

Jadi, aku mempelajari cara orang lain melakukan sesuatu.

Tapi aku tetap tak berhasil.

Karena ini Romonon.

Jalan ini

dibuat untuk menghalangi mereka yang tak terpilih.

Coco? Ada apa?

Guru Qifrey,

apa ada penyihir lain di sekitar sini hari ini?

Kukrow sudah pergi.

Sepertinya tidak ada.

Ada apa?

Sepertinya aku tadi melihat seseorang berjubah di sana.

Coco?

Tidak mungkin ada orang di sini.

Coco!

Ya! Aku ke sana!

Airnya mengalir ke bawah.

Tapi setelah itu, air mengalir ke arah yang aneh.

Kalau jalannya hancur,

segel di bagian bawah batu itu juga tak akan berfungsi.

Kita harus cari cara untuk menyeberang.

Richeh?

Segel hanya aktif selama kau berdiri di atas batu.

Jadi, kita perpanjang batu sampai ke jalan di sana.

Seperti ini.

Dia tetap berdiri di pita batu itu?

Lihat?

Jika sesuatu tak bisa dilakukan,

kau tinggal mengubahnya agar bisa dilakukan.

Kau mungkin benar.

Apa?

Hati-hati!

Kalau begitu…

Kombinasi sihir rekreasi dan repetisi.

Jangkauannya terbatas, tapi ini berhasil.

Agott!