The Thomas Crown Affair

Qu'est-ce que ça veut dire?

Assis!

Une heure de travail, un transport,

en voiture.

C'est dangereux?

Si on tire, laissez tomber, filez, disparaissez!

Ça me rapportera combien?

50000 dollars. Peut-être plus.

Cinquante, c'est un minimum.

Payables par mensualités. C'est plus prudent.

- Qui me dit... - Personne!

Vous êtes pressé? Inquiet?

Eh bien, laissez tomber!

- Oui ou non? - Je marche.

Bon. Achetez-vous...

une voiture.

Je n'ai pas...

Prenez ça!

Un break Ford, grand modèle.

Celui carrossé en bois.

Ne vous absentez pas. Il faudra peut-être attendre.

Soyez là, le moment venu.

Non! Moins vous en saurez, mieux cela vaudra.

Pour vous et pour moi.

Le chèque est certifié?

Tout est en règle.

Tu peux signer. Je prendrai ton reçu.

Oui, c'est en ordre.

Au compte "Mercantile"!

Eh bien, nous venons d'acquérir un immeuble,

un immeuble de Tommy Crown.

Il m'a toujours bien rapporté.

Pour commencer,

je vais augmenter les loyers.

Vous ne nous souhaitez pas bonne chance?

Ça ne valait pas ça.

M. Crown vous souhaite... bonne chance.

Le service juridique devrait simplifier ça.

Je ne m'y retrouve pas.

Basil et toi...

vous vous occuperez du compte Goddard.

Résilie l'assurance et supprime mon nom sur l'immeuble.

M. Crown, notre portefeuille est en hausse de 3,7%.

En plus des gains normaux.

Ce n'est vraiment pas mal.

Très bien, Walter.

Tenez, escrimez-vous là-dessus.

Genève a rappelé. Ils renouvellent l'offre.

Ils ont baissé d'un demi-point sur les valeurs.

Nous attendrons.

Encore trois jours.

Je n'y suis plus pour personne.

Je pars jeudi pour Genève. Prévenez Georges.

Jeudi, Genève, Georges, compris!

Bonjour, Charlie. Ça va?

Tout va bien. Il est 3h10. Rappelez à 3h40.

... et cinquante secondes.

Au top, il sera exactement,

trois heures,

dix-sept minutes, dix secondes.

L'une est en dérangement.

J'ai tous les numéros. Du calme, mon vieux!

II est 3h30. Attendez!

Je ne bouge pas d'ici.

Allez-y!

J'y vais!

Allez-y.

Sixième!

Quel étage?

Sixième!

Ne bougez pas!

Silence!

Allongez-vous par terre!

Ça gaze, chef?

Que personne ne bouge!

On en a pour un moment. Compris?

Vous pouvez transmettre un message à Joe Meagher?

M.E.A.G.H.E.R.

Il doit être au Service des Comptes.

De la part de qui?

Michael Horan...

Bouge pas les pieds! Laisse tes mains sur le livre!

Tourne les pages!

Tout à l'heure, tu passeras devant moi,

tu suivras le couloir.

Tes mains sur le bouquin!

Tourne les pages!

Ne bougez pas!

Assis! Et vos gueules!

On vous a à l'œil.

Assis!

Avance, bien gentiment!

Nous ne voulons pas vous affronter.

Ne bougez pas!

Que personne ne bouge. Baissez la tête!

Un peu de silence!

On va vous interroger,

prendre vos noms et vous pourrez rentrer.

- Rien de neuf? - Pas encore.

Tiens-moi au courant.

Compte sur moi.

Cherche dans quoi ils ont emporté l'argent.

Vérifie les avions, les trains.

Appelez-moi l'autoroute!

Calmez-vous! Je m'en occupe.

Monsieur a passé une bonne journée?

Excellente! Personne n'a appelé?

J'ai noté les appels.

C'est tout pour ce soir, John.

Enregistrez tout, le moindre détail.

Qu'ils rassemblent leurs souvenirs.

Tu feras le garçon.

Demande-leur ce qu'ils veulent manger.

Fais une liste et envoie-le chercher.

Donnez-lui de quoi écrire.

Avez-vous les numéros des billets?

Non. Tout était en petites coupures.

Il vous a parlé?

II m'a dit de monter dans l'ascenseur.

Il pointait son arme sur moi... j'avais peur.

Je l'avais pris pour un client.

Que prenez-vous?

- Comment? - Pour manger.

Un sandwich au poulet.

Et vous, vous désirez?

Sortir d'ici!

II est 9h!

On va au Ritz ou chez Joseph?

Chez Joseph. Je meurs de faim.

Moi aussi.

Voulez-vous ouvrir l'arrière?

- Venez nous montrer. - Que se passe-t-il?

Descendez de votre voiture!

- Qu'y a-t-il? - Papiers, carte grise?

Allez voir à l'arrière.

J'ai mes papiers, ici...

Carte d'identité, permis de conduire, carte grise.

Où allez-vous?

A Portland.

Votre adresse à Portland?

Au Portland Motel.

Ouvrez les valises!

Ce sont des cosmétiques.

Ouvrez!

Je suis représentant en parfumerie.

Vous voulez voir le fond?

- Et dans l'autre? - Pareil!

Ouvrez-la!

Et celle du fond?

Mes affaires personnelles.

Montrez-nous ça!

Voilà! Mes vêtements!

Ça va... Partez!

Combien ont-ils pris?

2660527,62 dollars.

Ils vous ont donné un reçu?

La banque a un ordinateur et il y a 32 témoins.

Dans une heure, nous aurons leurs témoignages.

- Comment va le blessé? - Rien de grave.

A quand l'arrestation?

D'un moment à l'autre.

Vous restez longtemps à Genève?

Trois jours.

Affaires ou tourisme?

Affaires.

Rien à déclarer?

Non, rien!

Les tickets?

Deux valises!

Je ne trouve rien, ici.

J'ai regardé partout.

Rien!

Du nouveau?

La grenade fumigène provient des surplus de l'armée.

Ils vont avoir du mal à nettoyer ça.

Qu'as-tu trouvé?

Calibre 38. Aucun signe particulier.

Un revolver, et c'est tout.

Rien! Absolument rien.

Organisés, scientifiques.

Ce que Boston a de mieux!

On est des cloches!

Vous avez le renseignement?

16240 billets de 20 dollars.

19871 billets de 10 dollars.

34465 billets de 5 dollars.

129000 billets de 1 dollar.

Tout y est!

Et... à quel nom?

A un compte anonyme. Voici le numéro.

Quelle adresse?

Pas d'adresse!

Mais... nous ne vous connaissons pas.

Mais vous le garderez.

Il y aura d'autres dépôts, en espèces, aussi.

On est du même bord.

A votre disposition.

Les instructions peuvent venir n'importe quand.

Mais elles devront porter la date du 19.

Uniquement du 19.