Fast X

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"قبل 10 أعوام"

.لا يوجد شيء وإلّا يفعله الأب لابنه

.لن تفهم أمك هذا

.كانت تراك وحشًا وأنا أراك موهوبًا

،حين كان المتنمر يأخذ مالك .كنت تقلع عينيه

،"وحين كانوا يصفونك بـ "المجنون .كنت تقطع ألسنتهم

.لكنني احضرتك إلى هنا اليوم

هل كان بدافع السخاء؟ الحب؟

.لا

.لئلا يندثر ما بنيته معي

،لكي يدوم إرثي

.لأن الأب وأبنه هو ما يهم

لديّ مهمة لا يمكنني .ائتمانها إلّا مع رجل واحد

.أنت

أشد جنودي قسوةً كانوا ،يراقبون مخازننا المالية

(لكنهم سمحوا لـ (دومينيك توريتو .أن يحرق أصولي

.(سأقتل (دومينيك توريتو

.سأقتلهم جميعًا

تقتلهم؟ هل ستكون رؤفًا معهم؟

.لا يا بُني

،حين يحين موعد العذاب .فواجب سداده ليس الموت

.أجعل (توريتو) يعاني

"ريو دي جانيرو"

"مقر الشرطة العسكرية"

.بدأ العمل الآن

،وما يوجد هناك في الداخل

.سيمنح عائلتنا القوة الحقيقية

.لنبدأ

"ممنوع المرور"

ماذا يحدث؟

!إنهم يأخذون الخزنة

!ـ إنهم يأخذون الخزنة ـ ماذا؟

!الخزنة

.اللعنة

!ابق ورائهما

لا يمكنهما أن يتفوقا علينا !على الجسر

!هناك الكثير منهم! لن ننجو

.أنت محق، لن ننجو

.ـ بل أنت تنجو .ـ لا، لن اتركك التزم بالخطة الآن

.كانت دومًا الخطة

.لا يمكنهما الهروب

ما الذي يفعله؟

!نل منه

|| السريع: الجزء العاشر ||

"طقم المحرك النفاث"

"لوس انجلوس، الوقت الحاضر"

.كنت بارعًا

.لم أكن كذلك

.بي)، لا أحد يبدأ من خط النهاية)

.عليك أن تتحلى بالإيمان

،تذكّر درس اليوم

،جد الخط

،اشعر بالسيارة

.ودعها تحلق

.لا بأس أن تكون خائفًا

.أحيانًا يكون الخوف خيرُ معلّم

.لم أكن خائفًا

.ـ الجميع يخافون يا بُني .ـ أنت لا تخاف

.أنّك لا تخاف من أيّ شيء

.من الأفضل أن نسرع

،وصلت جدتك الكبرى

وإنها تعد طبقها الموز .المقلي الشهير

يجب أن نتناوله قبل .(أن يفعلها العم (رومان

.الآن يجب أن نخاف من هذا

.كنت ميتًا. حان الوقت لأحيائك

.أخبرتكم أنني لست بحاجة لهذا

.هاك، لقد اكملت معلومات الحساب

.على الرحب والسعة

.تمهل 3 أو 4 أيام

.لأنه لا يحدث فورًا

ـ مهلاً، ماذا؟ .ـ عجباه

.ـ دعني أرى صورة حسابك مجددًا .ـ لابد أنّك وضعت مرشح للصورة

..ـ ماذا كانت الفتاة الأخيرة ـ هل ترون هذا؟

.مهلاً، لا، لا

.ـ مهلاً، تمهل يا صاح .ـ إنها مقاطع فيديو يا رجل

ـ أيمكنني الجلوس بجانبك؟ .ـ أجل

ـ هل تنجرف بالسيارة بعد؟ .ـ أجل

.كان يجب أن ترينا .كان رائعًا يا أمي

.مرحبًا

!حسنًا أيتها العائلة

.أنني اتضور جوعًا

.تعالوا

..أريد ايضًا معانقة الجميع

هل ترين الطابور؟ جميعًا ننتظر .فيه من اجل هذا العناق يا جدتي

.ـ أجل .ـ انتظر حتى تتذوق هذا

.إنه لذيذ حقًا .لقد بذلت جهدًا كبيرة بتحضيره

.إنه موز الجنة

.أجل. بالتأكيد

.توقفوا عن الكلام ايها الجميع .تود الجدة أن تقول شيئًا

.توقفوا عن الكلام رجاءً

،حين أنظر إلى هذه العائلة الرائعة

.يملأني الفخر

..الفخر الذي يا بُني

.لأستمتع والدك لو كان موجودًا هنا

.أعلم أن هذا الطريق كان صعبًا للغاية

.وغير عادلاً أيضًا

،لكن ها أنت ذا

،رغم كل الصعاب

..بناء هذه العائلة الرائعـ

.إنه إرث سيستمر لأجيال

.لا يمكن لأحد أن يسلبه. ليس الآن

.أبدًا

.ـ أجل .ـ أجل

!أجل، أجل

.نخب العائلة

.ـ أجل .ـ أجل

.أجل. نخب العائلة

.دومًا

.إنه حذاء "نايك" جديد يا رجل !توقف عن اللعب

.اللعنة

بحقك يا (رومان)! كلفتك ،الوكالة أن تكون المسؤول

.وقلت أنني يجب أن اتولى القيادة

.كما ترين، ما أحتاجه حقًا هو ذكائكِ

.(كلمات لم يقلها ابدًا (رومان بيرس

.إذن أشرح ليّ المهمة مجددًا .أنني بحاجة إلى التفاصيل

أجل، تلقت الوكالة معلومات سرية .بشأن معدات عسكرية مسروقة

غدًا سيتم نقل شريحة حاسوب ،"كمومية فائقة عبر شوارع "روما

.وإنهم بحاجة إلينا لسرقتها

.(لقد تفقدت معلومات (رومان .إنها شرعية

.بالطبع إنها شرعية ."فأننا نتحدث عن "روما

.(روما". (رومان"

بحقك يا رجل، إنها عملية .سرقة في مكان أعرفه جيّدًا

الشيء الوحيد الذي تعرفه عن .روما" هو المعكرونة الرومانية"

الشيء الوحيد الذي لم توضحه لنا

هو ما سبب حاجتنا إلى سيارة بتحكم عن بعد

و"لامبرغيني" ذهبية و12 خزان من غاز الضحك؟

.أجل، أنا مشتركة

أنّك بالتأكيد تحتاج الاستعانة .بالأشخاص الأذكياء

.أنّك تخطط لشيء ما

.(ـ (روم .ـ لا تتحدث معي يا رجل

.ـ حسنًا ـ هل تعلم أمرًا؟

.يجب وضع حد لقلة الاحترام

!الآن

هل تعرف ما اقصده؟

كما تعلم، أنني أتمرن .على صوتي القيادي

.أنني أعي ما يجري

.تيج)، تخال نفسك ماهرًا يا أخي)

.تأمل حالك، تتجسس عليّ

ما خطب مرساة القارب القديم؟ .لا يوجد فيه حقن وقود

كنت أتوقع شيئًا أكبر .(وأفضل منك يا (دوم

.أنا و(بي) الصغير نُرّكب أجزاءه معًا

.يجبره المكربن على الاستماع

.هذه هي المشكلة بالوقت الحاضر .لم يعد هناك أحد يستمع

.يفضل أن تكون حذرًا

سيكون ابنك افضل ميكانيكي .منا جميعًا بعمر 12 عامًا

هذا هو بيت القصيد، صحيح؟

.توارث الخبرات

.كل جيل افضل من سلفه

.هذا صحيح

.هذه الأبوة

يتفوق على كلانا بالتعامل مع وقود الشاحنة في اختزال الحافز؟

.بالتأكيد

.تلك كانت أوقات عصيبة

.تلك كانت أوقات رائعة

كنتما تجريان مقابلة؟

‫آسف، لم أنوِ مقاطعتكما.

‫(هان)، هيّا يا صديقي.

‫طلبَ (رومان) قيادة هذه المهمّة.

وكيف لي أن أرفض طلبهُ؟

لكنك تعرف إنه لا يمكنني السماح .لهم بالذهاب إلى "روما" بدونك

.نخب اللصوص إلى الأبد

.نخب اللصوص إلى الأبد

"(توريتو)"

.شرفك اسمه

،ضمنا في قلبك

.ولن تضل طريقك أبدًا

.ستكون أفضل مني

علام تنظر؟

.عليكِ

.الصبي نائم

كيف تزدادين جمالاً؟

هل لا يزال هنا؟

.لا

.سيأتي حين يحين الوقت المناسب

أتعلمين، حين كنا ،في السيارة اليوم

،"قال (بي)، "أبي

."أنّك لا تخاف أبدًا"

.لكنني خائف

.خائف من فقدان ابني

.أو زوجتي

.لن يتكرر ذلك مجددًا

يمكنك إبقاء عينيك على .المرآة الخلفية طالما تريد

هل تعرف ما الذي فاتك؟

ماذا؟

‫الخلود.

‫وهذه اللحظة.

.أنا متفاجئة مثلك

.تخيلت أنني أقتلكِ ألف مرة

آخر مرة كان هناك زجاج ،مقوي سمكه 6 بوصات

.ـ وأسلحة وحراس !ـ لا

.لم اتمكن من الوصول إليكِ حينها

.الآن يمكنني

.سترغب في سماع كلماتي الأخيرة

!(ـ (دوم !ـ لا

هل سمعتِ كلمات (إيلينا) الأخيرة قبل أن تقتليها؟

ألّا تعتقد أن لديّ سبب وجيه لقدومي إلى هنا؟

.ربما السبب الوحيد الذي يهمك

.بي) الصغير)

.استيقظ يا عزيزي