Stuck Apart (Azizler)

Těžko se o tom mluví.

NETFLIX UVÁDÍ

Jsem dost nervózní.

Jak začít? Co říct? Jak to říct?

V duchu si s tebou pořád povídám.

Jak to mám říct?

Anebo ne, řeknu to narovinu.

Potřebuju být chvíli sám, Burcu.

Potřebuju trochu prostoru sám pro sebe.

Sama víš, že moje sestra nechce odejít.

A mám hromadu práce.

A navíc jsme spolu…

Prosím, neplač.

Vždyť víš, jak mi na tobě záleží.

Máte vybráno?

Na někoho čekám.

Ale mluvil jste.

- Já… - Ahoj.

Ahoj.

Dnes jsi nebyl v práci?

Půjdu pak. Erbil to zvládne.

Máš objednáno?

Čekal jsem na tebe.

Takže?

Povídej. O čem sis chtěl promluvit?

No… Nejdřív si…

Nejdřív si objednáme. Je to…

Vždyť jo. Do tý doby můžeš mluvit.

Jo, jasně.

- Kde máš řetízek? - Co?

- Ten, co jsem… - Máte vybráno?

Jo. Turecký kafe, ne moc sladký.

Dobře. A vy?

- Máte alkohol? - Aha. Je to tak cítit?

Tak kde máš ten řetízek?

Jak se vede?

„Jak se vede“? Stalo se něco?

Euro. Co se stalo s eurem?

Posiluje. Je to neuvěřitelný.

No a pak Sýrie…

- Aha, něco se stalo. - Ne, nic.

Už dlouho jsme si tahle ve dvou nepovídali, Burcu.

„Burcu“? Nech toho. Neděs mě.

Už dlouho nemám čas věnovat se sám sobě.

Potřebuju trochu času o samotě.

A tohle mě stresuje.

Trochu času o samotě…

Nemám čas na sebe. A moje sestra je furt doma.

Už šest měsíců nikam nechodí.

Znáš Canera. Je to psychopat.

A to svý šílenství přenáší na mě.

Já prostě…

- Povídá mi: „Strejdo, půjdeme si…“ - Azizi.

„…hrát s legem.“

Kde máš ten řetízek? Říkal jsi, že ho nikdy nesundáš.

- Furt řešíš ten řetízek. - Jasně, že jo.

Odpověz mi. Na něco se ptám.

Nechoď kolem horký kaše.

Odpověz. Je to jednoduchá otázka.

Kde ho máš? Klidně řekni, že v tašce nebo v šuplíku.

Nechceš mi odpovědět na otázku. Jen meleš nesmysly.

Nechápu to. Je mi z toho divně.

Řekl jsi, že ho nesundáš. Tak kde máš ten řetízek?

Řekl jsi, že ho nesundáš. Tak kde máš ten řetízek?

Řekl jsi, že ho nesundáš. Tak kde máš ten řetízek?

Řekl jsi, že ho nesundáš. Kde je?

Neviděl jsi Erbila?

- Ne. - Je na obědě?

- Hledal mě někdo? - Ne.

Nemohl jsem se s ní rozejít.

Teda mohl, ale ona nemohla.

Potřebuješ právníka.

To ne, nejsme manželé.

Žádnej prsten.

Jen řetízek a ten jsem ztratil.

Kůň, co kousl to dítě, je pryč.

- Cože? - Jinak to bude těžký.

Spousta lidí na Twitteru miluje zvířata. Pokazí nám kampaň.

Ne, nevadí. Dobře.

Azizi.

- Vrátil ses? - Ano, vrátil.

Hledal jsem tě.

Máš hotovou práci?

Shání tě pan Alp.

Kvůli čemu?

Ptal se holek, jestli přišel Aziz. Řekly to i mně.

Zašel jsem se ho zeptat, jestli můžu nějak pomoct.

Zeptám se Alpa, šéfe.

Ale…

Na něco se chci zeptat.

Vzpomínáš, jak jsem u tebe nedávno přespal?

Ano. To byl krásnej den, Azizi.

Měli bysme si to zopakovat, co?

Nenechal jsem u tebe řetízek?

- Řetízek? - Jo, řetízek.

Řetízek na krk.

- Řetízek. - Ano.

Ne.

Každopádně…

Zajdu za panem Alpem.

Řetízek, jo?

Něco cennýho?

Není ztracený.

Narazím na něj, až budu doma uklízet.

Horší by bylo, kdyby se ztratil venku. Na ulici nebo tak.

Je pryč. Klidně si sedni.

Ztratil řetízek.

Prý řetízek na krk.

Má velkou cenu.

- To neříkal. - Poslouchal jsi nás?

- Šlápla jsi na ni? - Už ses ptal!

- Cože? - Neřvi! Uslyší nás sousedi!

- Sakra! - Vrátila jsem ji na stůl.

- Ano. - Jak jsi na ni mohla šlápnout?

Azizi, pojď dál.

Pane Necati, paní Füsun, to je Aziz.

Mluvil jsem o něm. Ve stříhání videa a efektech je nejlepší.

- Zdravím. - Vítejte.

Aziz vytvořil všechny falešné virály,

které jsem vám pustil.

Je fakt génius.

Ten chlap, co si vytírá zadek sklem?

Fakt realistický. Skvělý. Dobrá práce.

Sháněl jsi mě?

Ano, Azizi. Posaď se. Poslechni si to taky.

Pan Necati od nás chce konzultace.

Cansu trenduje.

Co s tím uděláme? Jak ji posuneme dál?

Vysvětlíte to stručně Azizovi? Kolik máme shlédnutí?

- Přes 400 000. - 420 000.

Ptal se mě.

Jen si povídáme, proboha. Uklidni se.

- Možná by měl mluvit jeden. - Fajn, Necati. Pokračuj.

Co tím myslíš?

- O co ti jde? - Jak to mluvíš?

Jak to mluvím? Jen povídej.

- Bože! - Co se stalo?

- Füsun! - „Füsun“? Panebože.

- Ptá se… - Tak mu odpovídám.

Co říkáš, není pravda.

- Jako co? - Řekl jsi 400 000.

- Měl jsi říct 420 000. - Promiň, ale ptal se mě.

- No a? - Řekl jsem přes 400 000.

Měl jsi říct 420 000.

- To je jedno. - Musíš mluvit přesně…

Nezmeškej to, Cansu. Vytáhni telefon.

No tak!

Bravo, jen jim to řekni!

Co to děláš?

Cansu! Zase utekla.

Kdyby nešlo o budoucnost dítěte, nedělali bysme to.

Zasáhlo ji to. Jako matku mě to mrzí.

- Ale to nepochopíte. - Ona se tolik snaží.

- Chápete? Jako rodiče se snažíme… - Chceme to ochránit.

Podporujeme to, protože to uznáváme.

Nic víc.

Jak vidíte, na filmování má talent.

To bez diskuze. A chceme ji podpořit.

Ale teď jsme na mrtvém bodě.

Počty shlédnutí klesly.

Reklamy nechodí.

Šlapalo to jak hodinky.

Ale zaseklo se to.

Za poslední měsíc nic. Musíme to napravit, pane Alpe.

Ukažte nám, jak na to.

Do budoucna potřebujeme něco kreativnějšího.

Klidně z ní vymlátím duši.

Vyhodím ji z okna. Nebo vyhodí ona mě.

A Cansu to natočí. Šlo by to?

Vypadaly by ty efekty realisticky?

Bití, okno a tak dále. Když to nebude realistické, zesměšníme se.

- Ta možnost tu je. - Jednou jsme se hádali

a ona to tajně natočila a dala na net.

- Tím to začalo. - Naštval se.

- Zuřil jsem. Nelíbilo se mi to. - Přesně tak.

Je to naše soukromí.

Ale ona mi pak ukázala počet shlédnutí a komentáře.

- Má prostě talent. - A ty peníze a tak.

- Byla to bomba. - Má prostě nadání.

Máme jen jedno dítě.

- Je šikovná. - Příspěvky.

Když…

Když to na ni dopadne…

jsem z toho smutná.

Mateřská láska.

Obsazeno.

Azizi.

Kdes byl? Pojďme dolů.

Je tam plno koček.

Alpe, chtěl bych už jít.

Chtěl ses rozejít se svou holkou.

To neřeš.

Alpe!

Azizi…

moc nechlastej. Nejseš na to zvyklej.

Najdu tě. Dej si můj koktejl!

Najdi Zagora a objednej si můj koktejl, brácho!

Promiňte?

Dám si vodku s pomerančovým džusem, ale…

Ale vodku…