The Bridge (Bron/Broen)

- Où allons-nous ? - À la maison.

Pour la nuit, puis on verra.

On a tout ce qu'il faut, sauf Annika Melander.

Annika Melander, née en 1985. Placée en famille d'accueil à neuf ans.

Ne prends pas cet air triste. Je ne te quitte pas pour eux.

Votre mère vous cambriole et programme l'envoi d'un email

pour vous éloigner lors de son suicide,

mais s'arrange pour que cela ressemble à un meurtre ?

- À terre ! - Lâchez cette arme !

Appelez une ambulance !

- J'aurais dû agir plus tôt. - J'ai juré à Hans de finir l'enquête.

- Vous êtes en congés maintenant. - On n'avait pas tous une 2e chance ?

Ceci est votre seconde chance.

Seigneur...

ÉPISODE 9

Où est-ce que vous l'emmenez ?

Où est-ce que vous l'emmenez ?

LE PONT

Salut. Comment est-ce que tu vas ?

J'ai du mal à rester en congés, mais ton enquête me tient occupée.

- Est-ce que tu as des pistes ? - Je viens juste de commencer.

- Merci. - Je n'ai rien d'autre à faire.

- Où étais-tu, tout à l'heure ? - Pourquoi ?

- Parce que tu m'inquiètes un peu. - Au passage à niveau de Arrievägen.

- Pourquoi ? - C'est là que ma soeur s'est suicidée.

- Tu as une soeur qui s'est suicidée ? - Oui. Jennifer.

- Et tu es allée là-bas ? - Oui.

Pourquoi ?

Ça faisait du bien, d'être à cet endroit précis.

- Tu veux que je reste ? - Non.

Trouve celui qui a tué Hans.

Henrik. Rasmus Larsson va travailler avec vous jusqu'à nouvel ordre.

Rasmus, Henrik Sabroe, police de Copenhague.

Présentez-lui l'affaire et le principal suspect.

Je ne sais pas ce que dit Saga de moi, mais je suis un sacrément bon policier.

À ce point-là ?

J'ignorais que les sacrément bons policiers avaient besoin de le dire.

Le dossier d'Annika Melander, notre principal suspect.

Elle est là-dedans.

Par ici.

Jeanette, tu m'entends ?

- Elle a accouché. - Arrête l'hémorragie !

Que se passe-t-il ? Que faites-vous là ?

C'est notre mère porteuse. Elle avait été enlevée, on l'a suivie jusqu'ici.

Il a pris l'enfant. Il a pris mon fils.

- Vous allez devoir venir avec nous. - Nous vous suivrons en voiture.

Toi, tu restes ici et tu me dis tout ce qu'on découvre.

Juste un instant.

Annika Melander détient l'enfant de Freddie.

Elle a kidnappé la mère porteuse... qui a accouché et le garçon a disparu.

- Dans quel état est la mère ? - Grave. Elle a perdu beaucoup de sang.

Linn, c'est un nouveau-né.

- Que l'on mette tout le monde dessus. - Tout le monde ?

Oui. Tout le monde.

Très bien.

- Jeanette comment ? - Jeanette Nielsen.

- Comment l'avez-vous trouvée ? - Un mouchard dans son portable.

C'était quelque chose d'indétectable.

- Vous n'aviez pas confiance en elle ? - Je n'ai pas la confiance facile.

On fait quoi ? Comment le retrouver ?

- Le mouchard vous a conduit à elle ? - Oui. Enfin non, pas tout de suite.

- Ils ont une maison en Suède. - Qui sont ces "ils" ?

Elle et son petit-ami, Marc. Il était mort et elle avait disparue...

- Stop. Quoi ? Il était mort ? - Abattu.

C'est Marc comment ?

- Skouv. - Marc Skouv.

- Avez-vous appelé la police ? - Il fallait trouver Jeanette.

Arrêtez un peu avec ça.

Tenez. Inscrivez-moi l'adresse de la maison. Allez.

Annika Melander, ça ne vous dit rien ?

Je sais ce que vous traversez.

Et nous ferons tout notre possible pour retrouver votre fils.

Le voilà, il arrive.

C'est bon de te revoir.

- On peut y aller. - Attends. Juste une minute.

Je crois que c'est Claes qui détient notre bébé.

- Il voulait détruire Freddie. - Quand a-t-il dit ça ?

Quand ils se sont vus. Et quand il a révélé que je n'étais pas enceinte.

- Comment l'a-t-il découvert ? - C'est moi qui le lui ai dit.

Je croyais qu'il...

Claes peut se montrer très manipulateur et toute...

cette histoire de mère porteuse était si dure. J'avais besoin de me confier.

- Alors vous choisissez votre ex-mari. - J'ignorais qu'il nous détestait.

A-t-il dit ça ?

Il a dit vouloir nous faire souffrir le plus possible.

Aurait-on laissé Sandberg filer trop vite ?

Il n'a aucun lien avec les victimes et ses alibis sont solides.

Oui, mais il en voulait aux Holst.

Sandberg l'obsédait, et il n'était pas spécialement tendre avec les Holst.

Si Sandberg est le manipulateur qu'Åsa Holst prétend, il a pu demander

à Melander de l'aider pour les meurtres et à les relier aux oeuvres de Freddie.

- Surtout s'il la fascinait. - La partie artistique lui revenait.

Deux tueurs. Il tire. Elle se charge de la mise en scène.

Très bien. Nous allons devoir réinterroger Claes Sandberg.

Compris. Nous allons attendre.

- Tu as déjà voulu des enfants ? - C'est quoi, cette question ?

Juste comme ça.

Il y a plein de choses que j'ai pas et tu parles d'enfants ?

Ça m'a traversé l'esprit. T'étais pas obligée de répondre.

La maternité ne m'intéresse pas, ça gênerait mon travail

et je crains de ne pouvoir le supporter.

Pas supporter quoi ?

Ce genre de rapport avec les gens n'est pas mon fort.

C'est bon, rien à signaler.

Saga Norén, police de Malmö.

Oui, nous y sommes. Claes Sandberg ne se trouve pas ici.

Oui. Maintenant nous savons.

Jeanette Nielsen s'est réveillée et on a trouvé le corps du petit-ami.

Pourquoi a-t-il échappé à la fouille ?

Peut-être qu'il ne se trouvait pas encore ici.

Le calibre correspond.

Nous allons lancer un avis de recherche à l'encontre de Claes Sandberg.

Avez-vous vu cet homme ?

J'ai entendu des coups de feu mais on ne me dit rien.

Est-ce que vous le reconnaissez ?

Je ne sais pas.

- Regardez la photo. - Qu'est-il arrivé à Marc ?

- Et elle ? - Je ne me souviens de rien.

- Quelqu'un vous a accouchée... - Qu'est-il arrivé à Marc ?

Il est mort.

- Et le bébé ? - Nous ne savons pas.

On ne sait pas encore.

Nous sommes tous les deux désolés de ce que vous avez subi.

Oui, absolument.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'envisages pas de le voir ?

Chéri, il a tué tout le monde. Il te tuera, toi aussi. Il est fou.

- Il a notre fils. - N'y va pas. Appelle la police.

Alors il le tuera.

- N'y va pas. Tu ne peux pas y aller. - Dégage.

Que fais-tu ici ?

J'ai pris part à l'enquête. J'ai intégré l'équipe.

- Jusqu'à ce qu'on trouve l'enfant. - Tu as pris ma place ?

En effet.

Venez. La fouille du sous-sol est terminée.

On a trouvé ça dans la pièce où Holst a trouvé Jeanette.

Sept pièces sont meublées. Vous pouvez sûrement les reconnaitre.

Un meurtre pour chaque pièce.

On a aussi trouvé du sang dans le sous-sol, il va être analysé,

mais il provient de plusieurs endroits, probablement de personnes différentes.

On ne connait pas celui-là.

Le prochain meurtre. Celui de Freddie et de l'enfant.

- Qui est le troisième alors ? - Åsa Holst, peut-être.

Ou quelqu'un de totalement différent qui est déjà mort.

Que nous n'avons pas encore trouvé.

Henrik Sabroe.

- Quoi d'autre ? - Voici mon rapport.

Quoi ? Où vont-ils se rencontrer ?

Très bien. Merci.

Je suis là !

LA POLICE. IDIOT.

Éloignez-vous !

- Mon fils ! - Il est vide.

- Mon fils ! - Il est vide ! Le landau est vide !

il est vide !

Il a vu qu'on venait.

- Il a dit que je devais venir seul. - Oui, mais c'est stupide de faire ça.

- Sinon il aurait tué mon fils. - J'ai trouvé ça dans la tour là-haut.

Le landau a pris feu à notre arrivée. Freddie aurait juste été plus proche.

Pourquoi ? Pour me descendre ?

Non, vous ne seriez pas mort. Il vous aurait enlevé.

Où ? Pourquoi ?

Il semblerait qu'il projetait de vous tuer d'une autre manière. Ailleurs.

Comment ? Je...

Comment j'aurais pu mourir ?

Il va recommencer. Maintenant, on vous surveillera.

Et mon fils ? S'il met la main sur moi, relâchera-t-il mon fils ?

- Probablement pas. - Mais c'est possible ?

L'expérience montre qu'il vous tuerait tous les deux.

Elle dit les choses un peu brutalement, mais elle a raison.

On va vous ramener à la maison. Restez-y et appelez-nous s'il vous recontacte.

Freddie. C'est la meilleure chance que vous avez pour sauver votre fils.

Que s'est-il passé ici ?

Le meurtrier a utilisé l'enfant pour se rapprocher de Freddie Holst.

On doit renforcer la surveillance. Vous voyez avec Lillian ?

Il me faut l'un de vous. Pouvez-vous assister la police danoise ?

L'agent de Claes Sandberg ignore où il se trouve.

Il a annulé une intervention un jour avant.

- A-t-il dit pourquoi ? Claes. - Raisons personnelles.

- Du nouveau avec Annika Melander ? - Je me demande où sont ces deux-là.

- Salut, John. Content de te revoir. - Merci.

- Comment va Julia ? - Beaucoup mieux.

Encore quelques jours à l'hôpital avant de pouvoir rentrer à la maison.

Je ne trouve aucun lien entre Claes Sandberg et Morten Anker.

On pensait qu'il y en avait un ?

Non. Mais il l'appelait son frère.

Il faisait sombre, et Morten était un peu...

Je suis désolée, pour ta fille.

- Ce n'était pas ta faute. - Si. C'était une grave erreur.

- Elle va bien. C'est ce qui compte. - Tant mieux. Tiens. Pour Julia.

"Désamorcer un traumatisme et renforcer la résistance humaine."

Merci, mais ça me semble un peu ardu.

Elle a déjà du mal avec My Little Pony.

- Tu peux le lui lire à voix haute. - Oui, je ferai peut-être ça. Merci.

De rien.

On croit que Annika Melander et Sandberg ont le fils de Freddie.

Pour lui nuire.

Mais pourquoi l'enfant ? Elle aurait pu envoyer une photo de Jeanette,

mais elle a attendu la naissance pour entrer en contact.