Kakegurui (賭ケグルイ)

Soukromá akademie Hyakkaou.

Po těchto chodbách se prochází potomci elit našeho národa.

Ten článek je celý špatně!

Co je na tom špatně?

Za prvé, tento průzkum o hazardních hrách.

“Tento týden se hrálo.“ Kolik lidí řeklo ano?

- 92 %. - Jo.

Je na této škole někdo, kdo nehraje?

Naši studenti se stávají vůdci této země.

Hazard je učí důležité dovednosti, inteligenci, nadhledu, fiskálnímu vlivu...

- Můžu si to nahrát? - Ne.

Takže necelých 100 %.

Kromě toho... Zdůrazni, že Studentská rada zaznamenala dosud nejvyšší příjem.

- Ano, madam. - Zde na Hyakkaou akademii...

Toto je náš zlatý věk.

A to vše, díky...

radikální reformě ctěné předsedkyně, Momobami Kirari.

- Vynecháme slovo “ctěné“. - Navíc!

Přidej upozornění pro nepřizpůsobivé studenty.

Studenti, kteří přispívají příliš málo,

dostanou přezdívku “Micka“ nebo “Rex“,

a ztratí svá práva v areálu školy.

Nebyl by lepší termín “domácí mazlíček“?

“Domácí mazlíček?“

Máme nějaké pěkné domácí mazlíčky, ne?

Jabami Yumeko...

Co to k čertu je?

Jabami Yumeko.

Krátce po vstupu do školy, vyhrála 10 milionů.

Pěkný nástup.

Poté, zanedlouho...

Začala porážet Studentskou radu,

kousek po kousku.

Nishinotouin neprohrála.

- Vyhrála! - Jistě.

Studentská rada pořádala Shromáždění pro úpravu dluhů.

Ale kolují řeči, že to Studentská rada má dluhy.

- Je to pravda? - Bez komentáře.

- Midari ze Zkrášlovací komise. - Cože?

Dělal jsem s ní rozhovor a...

Yumeko!

Ta blbka.

Proč si to už nepřiznáš?

Studentská rada ztrácí svoji moc.

Díky Jabami Yumeko.

Pero je silnější než meč.

[Momobami Kiraki, předsedkyně Studentské rady]

Je to vše?

To snad...

Předsedkyně.

Kdy jsi...

Ty...

Jsi vtipný.

Ale bohužel, na této škole,

není nejsilnější pero ani meč, ale vítězství v gamblingu.

Když spadne k tobě, vítězíš.

Když spadne ke mně, vítězím.

Předsedkyně!

A když vyhraju?

Můžu napsat to, co chci?

Můžeš si napsat i dělat cokoliv.

Když vyhraješ, je všechno tvoje.

Když prohraješ, tak přijdeš o vše.

Tak tedy.

Kakegurui - S02E01

Už to nevydržím!

Co je to s ní?

Poslyš...

Ty!

Ty!

Ty a ty!

I noviny! Jste pro Studentskou radu sluhové? Pěšáci? Psi?

Zatracení idioti!

Dobré ráno, Yumeko!

Dobré ráno, Suzui.

Máš rozvázanou kravatu.

Mary. Tady.

Je to tvoje? Odpadky se dávají do koše.

Co s ní je?

Dlouho to neměla.

Mluvím o hraní.

Suzui! Proč nemají v jídelně dobré dezerty?

A Mary!

Proč musíme jít dneska na tělocvik?

Děláš si srandu? Jde ti jen o hraní.

Kdy už si budu moct zahrát s předsedkyní Studentské rady?

Řekla to.

To je vše pro naši pravidelnou schůzku.

Dobře.

A Jabami Yumeko?

Yumeko je zatraceně dobrá!

Její odvaha a instinkt... A její důvěra v přátele!

Má vše, co potřebujete k vítězství!

A ty její oči...

Jen pomyšlení na ně...

Už nevydržím poslouchat tyhle bláboly.

No tak, Manny.

Proč si s ní taky nezahraješ?

Celého tě to rozpálí.

Ikishima má možná v něčem pravdu.

Jabami Yumeko je teď “Micka“.

A už jen proto by se měla bát.

Jde jí o Oficiální souboj.

Oficiální souboje patří k právům domácích mazlíčků.

Výzvu nelze odmítnout.

Pokud uplatní toto právo na předsedkyni...

Prohraj a budeš mazlíčkem.

Ani předsedkyně není výjimkou.

To nemůžeme dopustit.

Nemůžeme Jabami dovolit, aby bylo po jejím!

Takže...

Jako další vyzve Jabami Yumeko...

Kdo asi?

Yumemite Yumemi.

Co třeba ona?

Ahoj všichni, jsem zpátky!

- Vítej zpátky! - Vítej zpátky!

Yumemi, vždy usměvavá! Naše bohyně, náš anděl!

Naše posvátná modla!

Můžeš vsadit na naše životy!

Stejně patří tobě! Yumemi, milujeme tě!

M.I.L.U.J, miluj mě, Yumemi!

Věčná! Ultra super kawaii Yumemi!

Jsi č.1! Jsi č.1!

Yumemi, bohyně lásky!

Co se děje, Suzui?

Je to dneska...

Poslyš...

Ty jsi její fanoušek?

Nejsem. To si nemůžu dovolit.

I členové fanklubu si sotva mohou dovolit lístky.

Takže jsem na koncert nikdy nešel.

Jsi fanoušek, viď?

Nejsem!

Ale pro své fanoušky je úžasná...

Copak?

Tělocvik.

Co?

Asi nemá náladu.

Dneska ne.

Uvidíme se příště!

Shinnoji!

Znovu jsi byl v první řadě.

Ovšem, jsem přeci prezident tvého fanklubu! Jako vždy, skvělý koncert!

Ale při písni “Gambling Girl“ bylo naše fandění trochu mimo.

- Příště to bude lepší... - Čas vypršel!

Ta zatracená prasata jsou pěkně nechutná!

Sakra!

Sakra!

Ten nechutnej a hnusnej kretén!

Ať už na mě nesahá těma propocenýma prackama!

Kretén!

Hnusnej a zpocenej!

Je to lidskej odpad!

Nezrušíme setkávání s fanoušky?

Nestojí to za to.

Rozumím.

- Ano? - To jsem já.

Četla jsi tu složku?

Jabami Yumeko?

Rozhodně je hezká!

Je tě slyšet.

Chvěješ se. Nechutný.

Tak to není...

Dobré ráno!

Pouštíš si videa s Yumemi?

Není úžasná? Je moc hezká!

Umí zpívat i tancovat!

Hrozně ráda bych šla na její koncert!

Co se tu děje?

- Nic dobrého v jídelně? - Ne.

- Dneska máme... - Tělocvik!

Dnes má dobrou náladu.

Teď mám šanci!

Jabami!

- Sumeragi Itsuki! - Sumeragi Itsuki!

Ahoj, Sumeragi!

Dlouho jsme se neviděly.

Přinesla jsem ti pár Mont Blanc zákusků. Jsou vynikající!

Mockrát děkuji!