The Big Gundown (La resa dei conti)

Είσαι o Γκούλικ;

Σας περίμενα. Φαινεται ό,τι είχατε μεγάλο ταξίδι να κάνετε.

300 Μίλια. Φύγαμε απ' το Τέξας γρήγορα.

Τόσο γρήγορα που σκότωσαν τα άλογα μας. Ένα μίλι να περπατάγαμε ακόμα και θα σκότωναν και εμάς.

Αλλά καταφέραμε να φέρουμε τα λάφυρα εδώ.

Το πρόβλημα είναι ο Κόρμπετ, είναι ακριβώς πίσω μας.

Ah! Μην είσαι ανόητος. Είμαστε στο Κολοράντο τώρα.

Και ο Κόρμπετ δεν μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα εδώ. Τι λές εσύ; Υπήρχαν φορές...

που ήταν καλά ή κακό εδώ, Γκούλικ; - Κακά για τους παράνομους.

Ειδικά αν καταζητούνται για φόνο. Τους κρεμάνε...

όπως ακριβώς κάνουν στο Τέξας. Και, αν δεν με πιστεύετε,

ρωτήστε τον Γκούλικ.

Ποιος είσαι εσύ; - Δεν καταλαβαίνεις, ηλίθιε;

Εμείς νομίζαμε ότι τον είχαμε πίσω μας! Αλλά ήταν μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα.

Αυτός είναι! Είναι ο Τζόναθαν Κόρμπετ.

Αν είχα μια σφαίρα. Μόνο μία.

Δεν νομίζω ό,τι κατάλαβε τους κανόνες μου.

Εσύ τι λες;

Σύλληψη; Ή όπλο;

Σε προκαλώ, Κόρμπετ.

Μην με πυροβολήσεις, Κόρμπετ! Είμαι αθώος! Δεν πυροβολούσα εγώ κατά τη διάρκεια της ληστείας!

Είμαι μόνο 30... μην με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ...

Βγάλε την ζώνη σου!

Ποτέ δεν το περίμενα, ότι θα έβλεπα τον τοίχο άδειο.

Ναι, κύριε. Κάθε καλός άνθρωπος μπορεί να ζήσει στην πόλη μας.

Όλοι οι κακοί θα συναντήσουν κάποια στιγμή τον μεγάλο Τζόναθαν Κόρμπετ!

Είναι τόσο έξυπνος, που δεν χρειάζεται να κυνηγήσει τους ληστές.

Έρχονται οι ληστές για να τον πυροβολήσουν!

Ας το γιορτάσουμε!

Τώρα μπορείς να αποφασίσεις αν θέλεις να γίνεις γερουσιαστής.

Όχι άλλες αναμετρήσεις, και όχι άλλες σφαίρες να σε περιτριγυρίζουν.

Δεν θα κυνηγάς πλέον ληστές στα βουνά.

Και το καλύτερο από όλα... όχι άλλοι σκοτωμοί.

Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;

Σχεδόν τελειώσαμε, κ Μπρόκστον. Μην κουνηθείτε...

Μην κουνηθείτε...

Γεια σας, κ. Κόρμπετ. Πώς είστε; - Καλά. Σας ευχαριστώ.

Να σου γνωρίσω τον κ. Μπρόκστον; - Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Ω; Αλήθεια; Όχι όμως τόσα, όσα έχω ακούσει εγώ για σένα.

Mίλλερ, ως ο πατέρας του γαμπρού, νομίζω ό,τι θα έχεις κάποιες συμβουλές να του δώσεις.

Ω, ναι. Ναι. Με συγχωρείτε, κύριοι.

Λοιπόν, αυτός είναι ο γραμματέας μου, ο κ. Λιντς.

Και αυτός είναι ο Καπετάνιος Βον Σουλενμπέργκ, ο οποίος είναι ένας γνήσιος Αυστριακός Bαρόνος.

Ο Σωματοφύλακάς μου. - Το όνομά σας είναι γνωστό στο Τέξας.

Στην Αυστρία σας γνωρίζουμε επίσης. - Εεε! Επαγγελματική ευγένεια.

Σας έκανε ένα πολύ ωραίο κοπλιμέντο. Ο Bαρόνος ήταν ο καλύτερος σκοπευτής στην Ευρώπη.

Είκοσι τρεις αγώνες, είκοσι τρεις νίκες. - Τα συγχαρητήριά μου.

Σας ευχαριστώ. Είμαι βέβαιος ότι εσείς είστε καλύτερος. Νομίζω...

ο Bαρόνος είναι ανήσυχος μήπως δείξετε τις ικανότητές σας εναντίον του.

Σταμάτησα να παίζω με όπλα απ' όταν ήμουν ένα αγόρι δέκα χρονών.

Όταν χρησιμοποιώ το όπλο μου είναι γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

Λοιπόν... έχετε συναντήσει και κανέναν άλλο; Α, η Mελίσα.

Είναι πολύ χαριτωμένη, δεν συμφωνείτε;

Ίσως την έχετε δει στο θέατρο.

Αυτή είναι η οργή του βαριετέ. Όπως βλέπετε, εγώ περιβάλλομαι...

με τους καλύτερους σε κάθε τομέα.

Να κάνουμε μια βόλτα;

Κ. Κόρμπετ, έχω ακούσει ότι έχετε πολιτικές φιλοδοξίες.

Μερικοί από τους φίλους μου το ήθελαν αυτό. Αλλά εγώ πιστεύω, ό,τι δεν έχω καμία...

πιθανότητα να βγω. - Δεν εκτιμάτε τον εαυτό σας αρκετά.

Γιατί, στο Τέξας είστε πιο δημοφιλής από ό, τι ο Ντέιβιντ Κρόκετ. Έχετε καθαρίσει,

ολόκληρη την περιοχή απο παρανόμους. Ήταν αποκλειστικά δική σας αστυνόμευση.

Ήταν, μία φορά που ήσασταν σερίφης. - Όχι επίσημα.

Και όχι για πολύ. Το Σαλούν που είχα με τα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών,

ήταν πιο επικερδής. - Ω; Δεν το ήξερα ό,τι είχατε Σαλούν.

Είχα Σαλούν, αλλά καμία τύχη. Πάντα έχανα στο πόκερ.

Επίσης γνωρίζω ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου είσασταν συνταγματάρχης,

για περίπου 10 μήνες! - Ούτε αυτό κράτησε για πολύ καιρό.

Χτύπησα του Στρατηγού τον γιό. Και έτσι έγινα πάλι στρατιώτης μέσα σε μια ώρα.

Λοιπόν, υπάρχει φως και σκιά στη ζωή του κάθε ανθρώπου.

Όμως, η ιστορία διατηρεί το φως και ακυρώνει τη σκιά.

Κ. Κόρμπετ, έχω ένα προαίσθημα. Με τη φήμη σας,

θα υπάρξει χωρίς αμφιβολία μια ευκαιρία για μια θέση στη Γερουσία.

Ξέρετε τι χρειάζεστε; Χρειάζεται κάποιος να σας αγοράσει,

μια εκστρατεία πολύ υψηλού επιπέδου. - Εννοείς κάποιον σαν εσένα;

Ακριβώς. - Γιατί;

Κ. Κόρμπετ, δεν προσπαθώ να σας αγοράσω. Εσείς και μόνο εσείς,

μπορείτε να με βοηθήσετε να πραγματοποιήσουμε ένα μεγάλο έργο.

Η κατασκευή ενός σιδηροδρόμου από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο Μεξικό

μέσω Τέξας. Το μόνο πράγμα που χρειάζεται,

είναι ένας άνθρωπος σαν εσάς στην Γερουσία να με υποστηρίξει με την κυβέρνηση.

Ο Σιδηρόδρομός μου θα πάει αυτή την χώρα 20 χρόνια μπροστά σε μία μέρα.

Πραγματικά ενδιαφέρεστε για την πρόοδο αυτής της χώρας;

Λοιπόν, ας πούμε ό,τι κατασκευάζω αυτόν τον σιδηροδρόμο,

και βγάζω εκατομμύρια δολάρια. Αλλά πρέπει να τον κατασκευάσω.

Και μόνο τότε μπορώ να σε κάνω... Τι λέτε, κ. γερουσιαστά;

Εντάξει. Αφού καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κ. Μπρόκστον.

Ενδιαφέρομαι για την πρόοδο της χώρας. Και όχι για το προσωπικό σου κέρδος.

Πολύ καλά.

Φωτογράφε! Βγάλε μια φωτογραφία εδώ. - Αμέσως.

Και έτσι... ας βγάλουμε μία; - Μην κουνηθείτε, παρακαλώ.

Γειά σου, Τσέτ! - Τι, έκπληξη! Οι αδελφοί Mακόι!

Που χαθήκατε εσείς οι δύο; - Συγγνώμη, που ήρθαμε έτσι στην γιορτή σας.

Είχαμε πάει στον Λόνελι Κόρνερ. Του φούρναρη το μικρό κοριτσάκι, που είναι μόλις 12 ετών,

το βιάσανε. Και το μαχαιρώσαν μέχρι θανάτου. Βρήκαμε το πτώμα πριν δυο ώρες.

Ξέρετε ποιος το έκανε; - Ένας Μεξικάνος. Ένας νεαρός μπάρμαν,

που το λένε Κουτσίλο, η αλλιώς "Σάντσεζ, το μαχαίρι". Τον ακολουθήσαμε για είκοσι μίλια.

Αλλά ήταν πολύ έξυπνος για να τον πιάσουμε. - Και μάλλον κατευθύνθηκε προς το Νότο.

Μάλλον πάει προς το στρατόπεδο των εργατών στο Μεξικό.

Θα τον κυνηγήσουμε. - Σίγουρα! Ο σερίφης θα οργανώσει,

το απόσπασμα. Πού είναι ο Τζέλικο; Τζέλικο!

Εδώ είμαι. - Έχεις ακούσει κάτι για αυτό!

Ναι, κύριε. Αλλά το γραφείο του σερίφη,

κλείνει για απόψε. - Τζέλικο!

Εσύ φοράς το αστέρι, κατανοητό;

Mίλερ, δεν υπάρχει λογική στέλνοντας ένα απόσπασμα τριάντα άνθρωπων,

όταν έχω έναν άνθρωπο που μπορεί να το κάνει μόνος του;

Όλοι οι ειλικρινείς άνδρες θα ευγνωμονούν τον Κ. Κόρμπετ αν,

φέρει τον δολοφόνο ενώπιον της δικαιοσύνης.

Θα σας φέρω τον Μεξικάνο. Θα σου τον φέρω και θα στον κάνω δώρο για τον γάμο σου.

Αχ, πολύ ωραίο. Πολύ γενναιόδωρο, Κόρμπετ.

Είσαι Δαχτυλοδειχτούμενος, ε;

Αυτό θα σε κάνει επίτιμο αναπληρωτή μου. - Τι πρέπει να κάνω εγώ τώρα;

Το αστέρι γίνεται η ζωή σου... Μια ζωή με το νόμο.

Θα γίνεις ένας θρύλος, φίλε μου.

Φορέστε το.

Το αστέρι θα σου πηγαίνει πολύ. - Και θα πηγαίνει πολύ και με τα σχέδιά σας;

Σαφώς βέβαια. - Χαιρετώ.

Κ. Κόρμπετ χρειάζεστε πληροφορίες για τον Μεξικάνο; - Το όνομά του είναι Κουτσίλο Σάντσεζ,

και πήγε προς τον Νότο.

Ποιος είναι; - Ο Τζόναθαν Κόρμπετ.

Είναι κυνηγός επικυρηγμένων. - Τι κάνει;

Κοιτάζει τριγύρω. - Είναι ο Κουτσίλο εδώ;

Ει, Κύριε!

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

Όταν κάποιος μιλάει σε μένα, θέλω να βλέπω το πρόσωπό του.

Να είσαι προσεκτικός, Κύριε. Είναι γρήγορος με το μαχαίρι, που δεν τον προλαβαίνεις.

Πού είναι; - Κάθεται στον κουρέα, εκεί πέρα.

Κάνε πίσω, κουρέα! - Θέλω τον άντρα που κάθεται στην καρέκλα.

Σήκω, Κουτσίλο!

Είσαι ο κουρέας, έτσι δεν είναι;

Τότε κάνε μου ένα ξύρισμα.

Εμπρός λοιπόν, αδέρφια! Ακούστε τον Λόγο του Θεού! Πάμε!

Ει, τσιγγάνοι! Είστε γουρούνια, όλοι σας!

Πάρτε και την γυναίκα μου μαζί! Σας την δίνω! - Έι, παιδιά. Κοίτα εκεί πέρα.

Βρε, σαν τα χιόνια. Κοίτα ποιός ήρθε στην πόλη.

Η μεγάλος, μεγάλος Κόρμπετ με ένα γουρούνι.

Τι ψάρεψες πάλι; Κανένα μεγάλο; - Όχι πολύ.

Το όνομά του είναι Κουτσίλο Σάντσεζ.

Θα ήθελα να τον πιάσω ζωντανό. Αλλά με έβαλε σε μπιστολίδι.

Δεν είναι ο Κουτσίλο. Το αγόρι συμβαίνει να μοιάζει σ' αυτόν.

Αυτός είναι ο Πάκο Μολίνας. Καταδικάστηκε τον περασμένο μήνα για ληστεία και φόνο.

Η αμοιβή θα σου καταβληθεί στο ακέραιο. - Αμήν.

Παρόλο που έπιασες λάθος άνθρωπο.

Μπερδεύτηκα, επειδή τα ρούχα του ήταν η ίδια. Και όταν τον βρήκα,

ήταν πάνω στο άλογό μου. - Λοιπόν, αν τα πράγματα είναι έτσι,

μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις για τον Κουτσίλο. Φαίνεται ό,τι αυτός εδώ τον βρήκε πρώτος.

Και αυτή τη στιγμή, οι γύπες θα έχουν μετατρέψει τον Μεξικάνο σου σε ένα σωρό από κόκαλα.

Με την ευκαιρία, σου λείπει κάτι; - Ναι. Το αστέρι του Σερίφη.

Θα πρέπει να το έχασες... ή ίσως και να πέταξε μακριά.

Κάτι σαν αυτό. - Τι συμβαίνει;

Φαίνεσαι κουρασμένος, Κόρμπετ. - Είμαι.

Νόμιζα, ό,τι αυτός ήταν Κουτσίλο.

Λοιπόν, πάω να βρω ένα δωμάτιο. Και θα φύγω αύριο.

Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία πια. Δεν έχει μείνει τίποτα. Μετά το χρυσό,

τα διαλύσανε, όλοι έφυγαν και δεν αφήσαν τίποτα όρθιο.

Αλλά ως χάρη θα σου δώσω μια κουκέτα στο μπροστινό κελί.

Φυσικά όμως, για τους φίλους υπάρχει άλλη αντιμετώπιση.

Το καλύτερο πράγμα για τη δουλειά μας, είναι να εξοικειωθείς με όλα τα είδη,

των ανδρών. Χθες είχα ένα μεξικάνικο ο οποίος μου είπε, αν ξέρω κανέναν εδώ γύρω,

που είναι καλύτερος απο εκείνον, και θα του έδινε ένα όπλο και ένα άλογο. Γιατί, του λέω.

Γιατί θέλω να διασκέδάσω μου είπε. Και, σιγά μην τον πίστεψα;

Έλα εδώ!

Νομίζεις ότι μιλάω πολύ.

Που το βρήκες αυτό; Ποιός σου το έδωσε αυτό;

Ο Μεξικάνος. Αυτός που σου είπα. - Πότε;

Χθες. Κάποια στιγμή γύρω στο μεσημέρι. - Πως ήταν αυτός;

Καλύτερος πάντως από ό, τι είσαι εσύ!

Αυτό είναι σίγουρο. Είχε και πιο όμορφο πρόσωπο απ' ότι έχεις εσύ!

Πιο συμπαθητικό, πιο ευγενικό, πιο αντρικό.

Και ήταν και πολύ πιο πλούσιος. Και αν δεν ήταν και Μορμόνος,

θα μπορούσε να μείνει όλη τη νύχτα. Ναι θα μπορούσα να τον πείσω,

να μείνει μαζί μου. Τι άνθρωπος... - Τι θράσος!

...και εδώ θα μείνετε, γι 'αυτό είναι η Γη της Επαγγελίας.

Αυτά τα λόγια θα μας παρηγορήσουνι για το υπόλοιπο του ταξιδιού μας.

Η Θεία Πρόνοια μας προστατεύει,

και η ειρήνη να είναι μαζί σας.

Πηγαίνετε. Πηγαίνετε, παιδιά μου.

Αν πάρω το χέρι μου από το στόμα σου, θα κάτσεις ήσυχος;

Πες μου. Υπάρχει ένας νεαρός Μεξικάνος μαζί σας;

Ναι. Ένας καλός άνθρωπος που σέβεται το νόμο του Θεού.

Σε ποιο βαγόνι είναι; - Γιατί, τον έβαλα στο ορυχείο.

Αλλά, τώρα είναι στην πηγή για να φέρει λίγο νερό με την μικρή Σάρα.

Με την μικρή Σάρα; Πόσο χρονών είναι μικρή Σάρα; - Δεκατρία. Γιατί ρωτάς;

Επειδή αυτό το αγόρι καταζητείτε για τον βιασμό και την δολοφονία ενός μικρού κοριτσιού.

Ει, Σάρα! Σάρα! - Έλα στο νερό για να παίξεις.

Έλα! Έχει και μικρά ψάρια!

Έλα! Το νερό εδώ είναι ρηχά.

Μπορείς να αγγίξεις και τον πυθμένα.

Βλέπεις; Έλα!

Όχι! Όχι, όχι! - Σάρα, σε παρακαλώ! Έλα!

Μην με κάνεις να έρθω εκεί. Σάρα!

Σάρα ακούς, παίζουμε ένα παιχνίδι! - Εγώ θα είμαι ο λύκος και,

και εσύ θα είσαι το κορίτσι των Μορμόνων, ε;

Ω, είσαι πολύ όμορφη, Σάρα!

Έλα, Σάρα! Άσε με να σε δω! Σάρα, έλα! Έτσι, αυτό είναι,

θέλεις να παίξουμε, ε;

Σήκω πάνω, Κουτσίλο!

Θα μπορούσα εύκολα να σε σκοτώσω. - Σε παρακαλώ, όχι! Μην με ληστέψεις, Κύριε!

Το ορκίζομαι, είμαι ένας φτωχός Μεξικάνος! Μα την παρθένα της Κουάλα Λουμπούρ!