Our Movie (우리영화)

- Tu avais faim ? - Oui.

- Tiens. - Ça a l'air trop bon !

Donne-m'en un peu.

Réalisateur Lee.

Que dirais-tu d'un grand « tope-là » ?

On y va ?

Super !

On fait quoi maintenant ?

Oh, tu as lu le script que je t'ai donné la dernière fois ?

Tu n'as rien dit.

Oublie le film.

Allons à un rendez-vous.

Waouh ! Félicitations, Daeum.

Waouh, Meilleure actrice.

- C'est la première fois que je vois ça. - N'est-ce pas ?

Puisque tu n'as jamais gagné que celui du Meilleur réalisateur.

- Laisse-moi voir un peu plus. - Non ! Je ne te laisserai pas faire !

- Laisse-moi juste regarder. - Non ! Tu ne peux pas !

Félicitations.

Merci, Réalisateur Lee.

Merci à vous aussi.

Je veux vraiment vivre.

J'ai tellement envie de vivre.

Je suis désolée.

Je savais que tu serais contrarié si je faisais ça.

Je suis vraiment désolée.

Pourquoi es-tu désolée ?

Parce que je pourrais être contrarié ?

Avoir peur, souffrir et vouloir vivre

ne sont pas des choses pour lesquelles on doit s'excuser.

Ne sois pas désolée.

Ni envers moi ni personne d'autre, d'accord ?

C'est plutôt moi qui suis désolé.

Parce que tout ce que je peux faire pour toi, c'est continuer à faire ce film.

Ce n'est pas « juste » un film.

Je fais ce film

avec toi et tout le monde.

C'est grâce à toi que ça est possible.

Je pleure parce que j'adore ça.

Parce que je suis si heureuse.

Parce que je me sens si vivante.

On est venus ici sans te prévenir pour te faire la surprise.

C'était trop ?

Non.

J'ai adoré.

J'ai pleuré tellement j'étais heureuse.

Merci à tous d'être réunis à nouveau comme ça.

Allez.

On est une équipe. Bien sûr qu'on est venus.

On recommence le tournage ?

On attend encore quelques personnes.

Les agences de Seoyoung et Jungwoo ont dit qu'elles ne pouvaient pas libérer leurs plannings.

J'ai entendu dire que le directeur Park réunissait son équipe.

Que fait M. Bu ?

Il ne lit pas notre groupe de discussion et ne décroche pas son téléphone.

Quand je regarde un film,

Je me soucie seulement de qui y joue.

Qui se soucie du réalisateur ?

Oui, c'est ce que voit le public.

Mais le processus compte aussi.

Ah oui ?

Alors pourquoi ne pas régler votre précieux processus ?

Je suis aussi terriblement inquiet que Lee Daeum puisse mourir.

Je suppose que tu n'es pas là parce que je t'ai manqué.

C'est à propos du film ?

Finissons ce film ensemble.

Je suis désolé pour Daeum, mais c'est important pour moi aussi.

Si je laisse mes émotions de côté…

Mais tu ne fais jamais ça.

Tu ne peux même plus faire ça maintenant.

Tu sais que ce ne sera pas fini

si on se retire aussi.

Et il ne s'agit pas seulement de Lee Daeum ou Lee Jeha.

Je te parle en tant qu'acteur.

Tu sais aussi que j'étais dépassé.

Tu ne l'étais pas.

J'ai vu à quel point tu étais concentré et enthousiaste, plus que pour n'importe quel autre film.

Tu as ce qu'il faut.

Et tu le veux aussi.

Tu dois jouer Hyunsang.

Tu me vois enfin.

- Jungwoo. - Je sais que tu ne manges pas de glucides.

Attends. Je vais te faire une salade.

Tu as répété

que tu voulais manger des ramyeons avec moi plus d'une douzaine de fois.

Mais je ne l'ai jamais fait, pas même une seule fois.

Ça commence à ramollir. Mangeons.

Je suis désolée.

Ne le sois pas.

Je suis désolée de t'avoir si mal traité.

alors que tu es toujours si gentil.

Désolée de te le dire si tard.

Sunbaenim.

Jungwoo est là aussi.

Merci d'être venus.

Comment vas-tu, Daeum ?

Honnêtement, je ne vais pas très bien.

Je pourrais avoir une crise d'épilepsie sans prévenir,

et si cela mène à un choc, je pourrais mourir.

Mais…

Je vis comme ça depuis que j'ai 20 ans.

Je vous promets que je ne mourrai pas tant qu'on n'aura pas fini ce film.

Alors ne vous inquiétez pas.

On va avoir besoin de beaucoup d'aide quand on recommencera à tourner.

Mais nous ne laisserons jamais

le pire arriver.

Ne trouves-tu pas l'histoire de Gyuwon trop tragique ?

Elle est jeune et belle

mais elle doit mourir après avoir perdu l'homme qu'elle aime.

Je ne pense pas que ce soit une telle tragédie si on vit sa vie de manière significative.

Daeum.

Faisons confiance à M. Lee

et tentons notre chance.

Et je ferai de mon mieux

pour aimer Gyuwon.

Et je continuerai à aimer Hyunsang jusqu'à la fin.

Conversation étrange.

Merci à vous deux.

Merci beaucoup.

Il y a aussi quelque chose

que je dois vous dire.

L'article sur le changement de réalisateur sort aujourd'hui, n'est-ce pas ?

À quelle heure ?

Voyons ça ensemble.

Entrez.

Dr Lee.

Oh. Vous regardiez ?

Tel père, telle fille. Elle est superbe à l'écran, n'est-ce pas ?

Laisse-moi jeter un œil.

Hé, elle ne vous ressemble pas du tout.

Oui, nous avons choisi une vraie patiente en phase terminale pour un personnage en phase terminale.

Au début,

nous nous sommes rencontrés pour une consultation médicale.

Je me suis présentée à l'audition sans y être invitée.

Le réalisateur Lee a dit que c'était dangereux,

mais je lui ai dit que personne ne pouvait jouer ce rôle mieux que moi.

Je lui ai demandé de me voir comme une actrice, pas comme une personne malade.

J'ai été très honnête avec lui

et je lui ai dit que je voulais le faire même si ça me tuait.

Elle a dit qu'elle pouvait toujours regarder des films, aller à des auditions,

tomber amoureuse,

et même faire des films.

Quand j'ai entendu ça,

J'ai voulu lui donner une chance.

J'ai entendu dire qu'il y avait une autre raison pour laquelle il fallait que ce soit Mme Lee

avec qui vous deviez faire ce film.

Oui.

C'est vrai qu'on se voit,

que Daeum est malade,

et que j'étais au courant de sa maladie quand je l'ai choisie.

Cependant,

ce n'est pas la seule raison pour laquelle je vous parle aujourd'hui.

Il y a…

autre chose sur laquelle je dois être honnête.

Il s'agit de…

mon père, le réalisateur Lee Duyoung.

Mon père a créé ses films à partir de scénarios volés

et s'est fait un nom.

Son film primé à Cannes, L'Amour en blanc, et toutes ses œuvres les plus célèbres,

ce n'est pas lui qui les a écrits.

Ces scénarios ont tous été écrits

par sa femme…

ma mère, Yu Eunae.

Lee Duyoung a effacé son nom de tous les crédits

pour protéger sa propre réputation

et a continué à faire des films.

Ils sont devenus complètement fous ?

Donc votre père a volé le travail de votre mère.

Pourquoi révéler à la fois votre histoire familiale et le plagiat maintenant ?

Quand j'ai finalement décidé de réaliser Love in White

après avoir erré sans but pendant cinq ans,

Moi aussi, j'ai essayé d'utiliser le rêve de quelqu'un…

Non,

Je veux dire,

Le rêve de Daeum

pour mes propres fins.

Mais j'ai réalisé quelque chose en faisant ce film.

Personne n'a le droit

d'utiliser le rêve d'autrui.

C'est mal de voler et d'exploiter un rêve.

qui signifie plus que la vie elle-même pour autrui.

Je veux terminer ce film avec Daeum,

qui met tout son cœur dans chaque scène

pour capturer la beauté de la vie.

Essai, première prise.

Prêts.

Action !

Faire un film…

C'est un boulot de tueur.

À plus tard !

Et…

Yu Eunae, ma mère et l'auteure originale,

n'a jamais perdu espoir et a continué à écrire

même à la fin de sa vie.

Je voulais raconter l'histoire

qu'elle voulait vraiment partager avec le monde

à travers Love in White .

Il est donc vrai que M. Bu voulait se racheter auprès de moi

pour m'avoir ignoré pendant tout ce temps.

Je sais que vous vous intéressez beaucoup à moi.