Una questione privata (Rainbow: A Private Affair)

Milton !

Qui cherchez-vous ?

Vous êtes un ami de Fulvia !

Je vous reconnais.

- Vous ne me reconnaissez pas. - Si !

Je suis si abîmée, vieillie...

Non.

Fulvia est rentrée à Turin,

il y un an, quand vous les jeunes avez échafaudé cette guerre.

Je sais.

Elle n'a plus donné signe.

Je peux revoir la maison ?

Juste quelques minutes.

Quatorze, quinze, seize, dix-sept...

Vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois...

... et vingt-huit !

Ça fait vingt-huit fois que nous l'écoutons.

- Tu aimes ? - Tellement, je fonds.

Quand ça finit, tu sens que quelque chose est vraiment fini.

Toi aussi tu sens ça, n'est-ce pas ?

Bon ça suffit !

Je l'ai bien dit ?

Tes livres, tes belles paroles me font pleurer sans cesse.

Si au moins tu pleurais toi aussi !

Tu es triste.

Non, tu n'es pas triste, tu es...

Je ne sais pas.

Je ne veux pas devenir triste.

Je suis belle n'est-ce pas ? Et gaie.

Oui.

Non, ne dis rien, laisse-moi penser toute seule.

Retourne en ville maintenant.

Tu viendras ?

Oui, demain.

- Nous nous verrons ? - Absolument pas.

Pourquoi non ?

Parce que toi et moi, en ville...

Je ne sais pas,

nous ne sommes pas dans notre centre.

Dans notre centre...

C'est beau.

- Alors je reviendrai ici. - Tu devras !

Dans combien de temps ?

Dans une semaine précisément.

Une semaine c'est un siècle.

Goddam!

T'as juré ?

T'as juré !

Faisons entrer un peu de lumière.

Je vous en prie, rentrez !

J'ai peur que Fulvia ne revienne plus quand la guerre sera finie.

Non, elle reviendra.

Je crains que non.

Pardonnez-moi, j'ai sali.

Pas de souci, je nettoierai.

Mais vous, les partisans, toujours dehors...

Comment vous séchez-vous ?

Sur la peau.

Elle ne reviendra plus par chez nous, elle ira sur la côte.

Elle adore la mer !

Elle en parlait tout le temps.

Elle reviendra, c'est moi qui vous le dis.

Mademoiselle Fulvia ?

Plus bas, s'il vous plaît !

Nous sommes en guerre, vous le savez, c'est défendu de danser.

Tu as raison, pardonne-nous.

Monsieur Giorgio était un vrai danseur .

Même si, je dois dire, je vous préférais à lui.

Lui aussi est partisan ?

Oui, mais dans une autre brigade.

Pourquoi me préfériez-vous à lui ?

Monsieur Giorgio m'a souvent mise en colère.

Avec vous, non, j'étais tranquille.

Avec Fulvia vous parliez des heures,

même en anglais, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

Monsieur Giorgio au contraire...

Quoi, au contraire ?

Le dernier été, en 43,

vous étiez déjà parti, il me semble.

Oui... oui.

ll venait un peu trop souvent.

Presque toujours de nuit.

Moi, je tendais l'oreille...

Et ils parlaient peu !

Et puis, ils sortaient...

Ils ont commencé à rentrer tard... Voilà !

Tard, c'est-à-dire ?

Minuit, des fois.

Et puis ?

Et puis quoi ?

Fulvia et lui.

Mais... rien, Monsieur Milton !

Je ne peux pas dire qu'ils faisaient du mal,

je ne pourrais jamais dire ça,

je ne dis pas ça du tout !

Oui.

Allez-vous-en, c'est mieux, je commence à avoir peur moi aussi.

Monsieur Milton !

Au final, c'est vous les partisans, qui gagnerez.

C'est sûr que vous gagnerez.

Oui, bien sûr.

Dieu Fasciste !

Ma rate va exploser !

Où est Frank ?

- Où est Frank ? - Milton, t'as une clope ?

Oui.

J'ai du tabac mais avec cette pluie le papier est trempé.

- Mais toi tu sais où est Frank ? - Non, je sais pas.

Où est Frank ? Le commandant.

Parti écouter Radio Londres chez le médecin, il va revenir.

Qu'est-ce qu'il a Milton ?

Il a que...

C'est un assassin de la route.

On est descendus à cent à l'heure, ma rate allait exploser.

C'est un étudiant, les étudiants sont tous un peu dingues.

Nous les paysans, on est plus posés.

Dans l'histoire, y a une fille.

Une fille de sa vie d'avant.

Une fille ?

Il a perdu la tête pour une fille, aujourd'hui, ici ?

Curieux moment pour perdre la tête pour une fille.

Le misérable !

Malheureux.

Frank, j'ai besoin d'une permission.

Je dois descendre à la brigade Giuliani, et parler avec un type.

Je le connais ?

Giorgio Clerici.

Je reviens demain.

Reviens quand tu peux.

Les cafards noirs, on les connaît,

ils nous laissent en paix un moment.

Mais quand ils attaqueront, me laisse pas seul avec ces mômes.

T'as vu les nouveaux, tu devrais t'occuper d'eux.

Tu les as vus oui ou non ?

Tu es sûr que ça va ?

T'as mal aux dents comme tous les autres ?

Pardonne-moi.

Vous êtes très amis toi et Giorgio, je le sais.

On a grandi ensemble.

Allez.

Allez, va, la pluie vient de s'arrêter.

Regarde-moi Fulvia.

Tu vois ce que je fais ? Comme je souffre ?

J'ai trop besoin de savoir que ce n'est pas vrai.

Tu es laid, Milton .

Tu as des yeux superbes,

une belle bouche,

mais tu es laid.

Non, reste sous notre arbre !

Tu n'es pas si mal.

Comment font-ils pour dire que tu es laid ?

Comment commenceras-tu ta prochaine lettre ?

- "Fulvia, bon sang !" - Non.

Pourquoi ?

Il n'y aura pas d'autre lettre ?

Si.

Désormais on ne peut pas s'en passer,

moi de les écrire et toi de les recevoir.

Non ?

Sept pas de plus, et je lui dis la vérité.

Of my love!

Un,

deux, trois,

quatre, cinq, six...

Aide-moi à monter.

Non, j'y arrive toute seule.

Giorgio !

- Mais toi tu es Milton ! - Jim.

Tu veux rejoindre notre brigade ?

Non, je cherche Giorgio Clerici.

- Le beau Giorgio. - Non, Giorgio.

Giorgio est avec Shérif et d'autres au carrefour de Manera.

On attend les fascistes dans ce coin-là.

Si tu veux y aller, passe sous le cimetière,

mais vas-y avant que le brouillard n'arrive.

Mais tu ne vas pas bien,

t'es livide.

Soigne-toi, ça vaut mieux.

Je sais.

Elle c'est Fulvia, elle a fui Turin à cause des bombardements.

Mais au fond, ça l'amusait, n'est-ce pas Fulvia ?

Et lui, Fulvia,

c'est mon ami, le meilleur.

Milton.

Je t'en ai parlé hier, tu te souviens ?

Ensemble, militaires à Rome, ensemble, fuyards après l'armistice.

C'est un dieu en anglais.

Milton... ce n'est pas ton vrai nom.

Non, ma professeure d'anglais m'a baptisé Milton.

Après, on a continué à m'appeler comme ça.

C'est mieux, j'aime bien Milton.

Giorgio, elle a un goût affreux !

Si elle en a un !

Je te l'ai dit, c'est moi qui l'ai faite.

Jette-la.

Toi aussi, Milton jette-la.

Vous voulez les miennes ?

- Les tiennes ? - Les miennes.

Hier avec ma cousine on a roulé des cigarettes jusqu'au soir.