Until the Lights Come Back (大停電の夜に)

Za výpadku proudu Přeložila Zíza

Proč jsi mi to nikdy neřekl, tati?

Věděl jsem, že to k tobě není fér, ale... řekněme, že to bylo z lásky.

Z lásky k ní?

Promiň, prostě na to zapomeň.

Prostě zapomeň?

Něco takového?

Umírající muž...

začíná být trochu sentimentální...

Takhle nemluv!

Jsi mizerný lhář.

Tohle mi přinesla Šizue.

Aha.

Je u vás všechno v pořádku?

Tady Misuzu. Omlouvám se, že pořád volám...

Opravdu s tebou dnes večer potřebuju mluvit.

Nebude to trvat dlouho. Budu v hotelu, kde jsme byli včera.

Proč mi to říkáš teď?

Před deseti lety jsem nemohl.

Myslím na to od té chvíle, co jsem na tebe loni narazil.

Lituješ mě?

Takhle nemluv.

Kdybys jen tehdy trval na tom, abych šla s tebou...

Mohla bys dneska večer přijít do baru? Něco pro tebe mám.

Zavírám to tu, ale budu mít otevřeno až do rána.

Nemůžu.

Budu s manželem.

Budu na tebe čekat.

Ať se vám splní vaše přání...

Acuši, Reiko a Džin'ja Sugitovi

Reiko...

Reiko!

Počkej! Chci si promluvit!

Ne! Nech mě být!

Dneska jsem se dostal ven.

Budu sekat latinu.

Reiko!

Celých šest let jsi byla to jediné, co mě drželo nad vodou!

Takže ses vdala. No? Proto jsi přestala psát.

Gine, já...

Chci to slyšet jen od tebe. To je celé!

Hej!

Hej!

Co se děje?

Začala jsem rodit!

Co budeme dělat?

To je v pohodě. Nemocnice je na téhle lince metra.

Fajn. Vezmu tě tam.

Počkej! Musím si zavolat.

Syn je pořád ve školce.

Syn?

Tohle je druhý?!

Dneska večer si s tebou vážně potřebuju promluvit.

Nebude to trvat dlouho, budu v hotelu, kde jsme byli minulou noc.

Oznámení o přesunu

Kunisaki Sajoko, Moto-Azabu 4-14-8, okres Minato

Omlouvám se... mohl byste mě vzít spíš do Odaiby, prosím?

Veselé Vánoce, babička

Neměli bychom si zavolat taxi?

Ještě je moc brzy!

Když vyrazíme za hodinu, tak to stihneme bez problémů.

Jo?

Mám udělat čaj?

Ne.

Jen se projdu kolem.

Tak zatím.

Rezidence Kunisaki...

Haló?

S kým mluvím?

Je to paní Kunisaki?

Ano, je...

Jmenuji se Saeki.

Ano?

Jsem syn Saekiho Šúheie.

Haló? To jsem já...

Kde jsi?

Neměl bys už být na cestě?

Odlétám dneska v noci.

Jenom za rok ses fakt naučil hodně dobře japonsky!

Děkuju.

Vánoce v Šanghaji... to je paráda!

Ano, je to nádhera.

A s kým ho strávíš?

No...

Doprovoďte tyto hosty!

Ano!

Už jdu!

Děkuju.

Je mi to opravdu líto.

Zničehonic se objevila spousta věcí...

Jo?

Dobře, zruším rezervaci.

Omlouvám se, už tak dlouho jsme někde nebyli...

Zvykla jsem si na to. Takže přijdeš domů pozdě?

Vynahradím ti to.

To je v pohodě. Neslibuj nic, co nemůžeš splnit.

Takhle nemluv.

Čau.

Jaké patro?

36. prosím.

Ano, pane.

Letí až moc dole...

Padá?

Taky to s ní nevypadá moc dobře.

Aspoň že neskáče.

Promiň mi.

-Za co? - Za to, co jsem řekla včera večer.

Chtěla jsem s tebou být takhle navždycky.

Jako bys to nebyla ty.

A jaká jsem? Měla jsem být šťastná, že 23. je náš Štědrý den?

Takhle se na mě nedívej!

Poslední dobou se chováš divně.

Taky si to myslím,

ale nemůžu si pomoct.

Vím, že když se takhle chovám, tak to jenom ztěžuju,

ale nechci, aby ses vracel domů za ženou.

Slyšela jsem o tom přesunu.

Vezmi mě s sebou.

Je mi jedno, jestli to bude znamenat horší pozici.

Myslíš to vážně?

Jestli ne, chci, abys mi to řekl.

Řekni mi, že je po všem.

Do přízemí, madam?

Madam?

Nedívejte se na mě!

Ano!

Výpadek proudu...

Přerušujeme vysílání nouzovým hlášením.

Těsně po 17. hodině 24. prosince...

oblast hlavního města zasáhl rozsáhlý výpadek proudu.

Zatím nejsou žádné zprávy o tom, co tento výpadek způsobilo.

Společnost Tepco nedokáže sdělit, kdy bude provoz obnoven.

Občané jsou žádáni, aby nepoužívali mobilní telefony.

Letecký provoz na letišti Haneda a všechna metra a vlaky...

jsou zcela ochromeny.

Výpadek proudu se táhne celou nížinou Kantó...

od prefektur Točigi a Gunma...

přes prefekturu Saitama a většinu prefektury Čiba...

až po Tokio a prefekturu Kanagawu na jihu.

Vypadl proud!

Gine!

Klid, něco udělám.

Plynárny a kanalizace...

spolu s policejními, hasičskými a zdravotnickými složkami...

fungují na nouzové generátory...

ale výpadek čerpadla...

způsobil, že jsou vyšší budovy bez vody.

Další zprávy o výpadku proudu.

Zatím není známo, kdy by mohl být provoz obnoven.

Obchody, restaurace a bary byly nuceny zavřít.

Nefunguje také většina systémů internetového bankovnictví.

Hádám, že tím dnešní večírek končí. Nemůžeme se ani dovolat dětem.

Jo...

Tak co uděláme s večeří?

Giiči...

pojď si sednout sem.

Ohřejeme si na ohništi sake.

To není špatný nápad.

Nic...

Interkom nefunguje, stejně jako mobil.

Mohl bys to podržet?

Ano, madam, jistě.

Až k mému obličeji...

Ano.

Více takhle.

Díky.

Mobilní telefony se docela dost lesknou, co?

Promiňte... Moje japonština není moc srozumitelná...

Jste cizinec?

Ano, jsem stážistka ze Šanghaje.

Jsem Kusano Misuzu.

Dovolte, abych se představil. Jmenuju se Li Tung-tung.

Tung-tung se píše dvakrát se znakem zima.

Zní to jako panda...

Ano, to mi říkají často.

Když jsem vám to tak pěkně vysvětlil...

Musíme počkat na záchranný tým!

To nepočká! Proto vás o to žádám!

Už jen, že jste tady, je porušení předpisů. V příručce se píše...

Ty to kurva nechápeš, co?!

Promiňte, že křičím.

Omlouvám se.

Asi nemám na výběr.

Žádost o rozvod

Ale no tak, není třeba.

A děkuju ti za tvou dlouholetou práci.

Jo, jo...

Poradní ředitel nepracuje moc tvrdě,

ale na člověka, který se vyzná jen v autech, jsem si vedl dobře.

To nás zahřeje!

Jo...

Tuhle vatovanou bundu jsem na sobě neměl už roky,

Kde jsi našla tu lucernu?

Nahoře ve skříni. Jsem ráda, že jsme si ji nechali.

Nikdo nelpí na věcech jako ty.

Tohle bývalo všechno světlo, co jsme potřebovali.

Bez televize a klimatizace.

Vždycky jsme měli elektrické světlo.

Přijde mi, jako bychom očekávali nálet.

Těsně než bomba dopadne...