Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Los corté en grandes trozos a propósito, así que tomen un pedazo cada uno.

- ¡Vaya! - ¡Gracias!

Abuelo, tú primero.

Gracias.

Eres tan educado. ¿Quién te enseñó?

Estoy bastante seguro de que no fuiste tú.

- Gracias, Ji Hun. - De nada.

Abuela.

Dios mío. Gracias, Ji Hun.

Mamá, te ves aterradora. Deja de sonreír.

Joon Seon, haz algo. Esto es tu culpa.

- ¿Lo es? - Sí.

¿Estoy sonriendo?

No lo sabía.

Tu madre estuvo así todo el día.

Incluso ahuyentó a algunos clientes.

Es porque estaba de buen humor.

Ga Hee está trabajando, Da Hee entró en la universidad,

y Joon Seon se ve como... ¡puede salir!

Mamá. No te emociones demasiado ya.

Sólo las cosas buenas han estado sucediendo, señora.

Así es.

¿Verdad? Por eso estoy en tan buen humor en estos días.

No desearía nada más si Na Hee conociera a un buen hombre.

- Su nuevo director... - Basta ya.

Me preguntaba por qué no dijiste eso.

Ese es su tema favorito. en estos días.

- ¿Na Hee está saliendo con alguien? - No.

Na Hee lo niega, pero tu madre se emocionó mucho.

Sí, mamá. Es demasiado pronto para hablar de eso.

Y Na Hee dijo que no. Entonces es...

No salgas, Jeong Rok.

¿Oh? ¿No es esa la voz de Na Hee?

¿A dónde vas? Ga Hee.

Dios mío.

¿Por qué todo el mundo...

Dios mío.

Te dije que no salieras.

Siempre te apresuras a entrar.

¿Tienes miedo ¿Te impediré que entres?

En realidad no. Deberías ir a casa y descansar.

El brazalete te queda bien.

¿Qué es lo que haces? ¿Estás coqueteando?

Sí, lo estoy.

Dios mío.

Oh, cielos.

Mamá. Papá.

- Cielos. - Eso dolió.

¿Qué están haciendo?

Hola.

Oh, cielos. Na Hee...

¿Quién es él?

Es el director de nuestro hospital.

Estos son mi madre y mi padre.

Bien.

- Hola. - La dejaste la última vez,

y Na Hee trajo ese auto a casa.

Sí, es cierto.

Me había lastimado el brazo,

así que le pedí a Na Hee que condujera por mí.

Encantado de conocerte. Soy Lee Jeong Rok.

¿Cómo puede ser tan joven el director?

Tienes razón. ¿Eres de la la familia real del mundo médico?

No, no lo estoy.

Conozco al ex-director. Así que soy el director interino por ahora.

Oh, un director interino.

- Es un director interino, papá. - No hagas ruido. Ya lo escuché.

Si estás bien,

¿Le gustaría entrar y se unirá a nosotros para un poco de té?

Mamá, no seas ridícula. Debería ir a casa a descansar.

Jeong Rok, deberías irte.

¿Cuál es el problema? Ofrecerle a tu jefe...

un poco de té no es inapropiado.

Estoy agradecida, madre. Con gusto aceptaré esa invitación.

Dios mío.

Basta, chicos. Lo estás haciendo sentir incómodo.

- Bien. - Claro que sí.

Está bien. No me importa que mires.

Por cierto, tienes una gran familia.

Déjame presentarlos. Conoces a mis padres, ¿verdad?

Este es mi hermano mayor.

Hola.

Esta es mi hermana mayor.

- Hola. - Hola.

Mi hermana pequeña no está aquí,

y estos tipos son los de mi hermano colegas que viven con nosotros.

Bien, encantado de conocerte.

Ese es mi sobrino Ji Hun.

- Hola. - Hola.

No te encuentras con familias grandes como la nuestra en estos días.

Sólo para que quede claro, mi hermano y yo estamos divorciados.

Pide mi permiso primero. antes de que le digas a la gente que...

y se limitan a decirle a la gente sólo sobre ti mismo.

Como si fuera algo importante. Apuesto a que ya lo ha descubierto.

Nuestra edad probablemente lo ha regalado.

Así que..,

el hecho de que seas el director interino debe significar...

tú también eres médico.

Así es. Me gradué de la misma escuela de medicina que Na Hee...

y me especializo en ortopedia.

¿Ortopedia?

¿Puedo preguntar sobre tus padres?

Ambos están en Nueva York...

y son profesores en la universidad estatal.

Así que son eruditos.

Probablemente seguirán viviendo allí por sus trabajos entonces.

Sé que es inapropiado para preguntarte esto desde que nos acabamos de conocer,

pero lo haré porque ustedes dos se graduó en la misma escuela de medicina.

¿Está usted quizás casado? No parece estarlo,

pero tal vez has ...el matrimonio experimentado...

¡Mamá, basta!

Está bien. La verdad es que nunca encontró a alguien lo suficientemente especial...

para dar el salto.

Cariño, ¿puedes por favor parar y dejar que nuestro invitado tome su té?

Por favor, disfruten del té y la fruta.

- Lo haré, entonces. - Claro que sí.

¿Cuántos años ¿están ustedes dos separados entonces?

Me gradué en la escuela de medicina tres años antes de que lo hiciera.

Oh, ya veo.

¿No ves que estaba masticando?

- Basta ya. - Lo siento.

Por favor, adelante y disfruta.

Bien.

¿Cuánto falta?

¿Vas a arrastrarme hasta los confines de la tierra?

Sra. Song. ¿Da Hee?

¿Qué es todo esto?

¿Cómo se supone que voy a para interpretar esta situación?

Yo tampoco lo sé.

Algo se me vino encima...

cuando me enteré de que estabas con ella.

Increíble.

No me quieres para ti,

pero no dejas que otros me tengan?

Por supuesto que no. Es porque me gustas.

Tú también me gustas.

Sí, lo sé.

Simplemente no hay otra manera para explicar estas emociones.

¿Desde cuándo?

No sé cuándo empezó todo.

Cuando golpeaste ¿Cha Young Hoon en la cara?

¿Durante nuestro tiempo en la biblioteca?

O...

Podrías haberme gustado desde el momento en que nos conocimos.

Soy del tipo que se olvida fácilmente, así que casi había seguido adelante.

Esta repentina confesión...

me pone en una mala posición.

Increíble.

Tendré que pensarlo.

¿Lo pensarás? ¿Por cuánto tiempo?

No lo sé, así que siéntate y espera mi llamada.

Buenas noches, entonces.

No tomarás demasiado tiempo, ¿verdad?

Llámame tan pronto como ...¡decídase!

Que...

Dios, no.

Tú, imbécil colosal.

¿Cómo te atreves a ignorar mis llamadas después de empañar mi reputación?

El dispositivo ha sido apagado.

¿Apagaste tu teléfono?

¡Maldito imbécil!

Eso te puso nervioso, ¿no? Lo siento mucho.

Mi familia tiene problemas ...ocupándose de sus propios asuntos.

Estuvo bien. En realidad me divertí.

Fue una nueva experiencia para mí.

Mi familia está separada y no hay muchos de nosotros.

Rara vez nos interesamos en la vida del otro...

lo que me hace preguntarme si somos realmente una familia.

Pero viendo la tuya esta noche...

me recordó de cómo deberían ser las familias.

Son un grupo de individuos interesantes.

Me alegro de que te sientas así.

Tus padres deben haber adorado a Gyu Jin.

Cierto, supongo.

Entonces probablemente debería intensificar mi juego.

¿Perdón?

Nada. Sólo digo.

De todas formas, entra. Me voy a ir.

Claro, buenas noches. Conduce a casa con cuidado.

¿No es guapo? Tiene una cara. que las mujeres adoran especialmente.

¿Verdad? Había... una sensación elegante para él...

y parecía tener una gran personalidad.

¿Cómo puedes saber que...

cuando pasaste todos los 30 minutos con él?

Bueno, lo desapruebo.

La forma en que sonrió con sus ojos fue definitivamente desagradable...

y parece demasiado honrado.

Odio ese tipo.

Exactamente. No se parece en nada a nosotros.

Es uno de esos tipos que hará llorar a las mujeres.

Sobre todo, odio que es un doctor.

Significa que es inteligente, ¿verdad?

Es inteligente y guapo...

lo cual está mal, si me preguntas.

Por hombres como él,

Jeong Bong y Jong Soo. no tuvo una mejor oportunidad en la vida.

Tú también.

Pero tengo a Hyun Gyung, papá.

Eso es porque tienes un complejo de inferioridad.

¿Por qué no lo ves por cómo está?