Aag Ke Sholay

Oh God! Why are you all teasing me?

We don't have the capacity to tease you, dear Jamuna.

Your husband will tease you.

The one who will take you with him, in a litter.

See Roopa, I tell you..

..If you continue with this teasing, then I'll let out all your secrets.

Alok and Roopa make a good pair. - Really.

Run, run, the goons are coming.

Help, help. - Hey you, come with us.

Where will you go escaping from us?

Help, help, help.

Till where you can escape from us? - Help, help.

Help! - Run.

Help!

Help! - Run.

Run! Run!

Priest! - Run, why are you still standing?

Priest, please save me. Help me for God's sake.

Please save me.

Where are you taking my daughter? Where are you taking her?

Please don't do like this.

Please leave my daughter for God's sake.

Oh old lady! Don't shout like this. - She is going to get married.

If your daughter pleases the Thakur, then he will also please you.

Get lost.

I say leave sister Jamuna.

Otherwise remember that I am very dangerous.

I will kill you.

Jagira, handle her. He says he will kill us.

You mad. Just get lost.

Come on.

The people of this village, you all are hiding in your houses feeling scared.

One day even your chance will come.

Like this Anokhe Lal's chance had come..

.. when they had taken this Anokhe Lal's sister with them.

And when my sister returned, she committed suicide.

And I, Anokhe Lal, became mad in her sorrow.

If you don't wake up even now then they will take your..

..daughter's and daughter-in-law's to their houses.

And then you all will become mad in their sorrow.

Leave me Thakur, I beg you.

I beg you. Have mercy on me.

My dear Jamuna, your place is not in my feet, it's in my heart.

Come, don't be scared. My name is Dildar Singh.

We are liberal only towards people like you. Understand.

And when a new beloved comes to me..

..I make a new mark on my hand to remember her.

This mark will always remind me of you, Jamuna darling.

Now I have made a mark? Where are you escaping now?

What are you doing, Jamuna?

Master, leave me. I don't want to live.

Don't behave foolishly.

You will be getting married tomorrow.

Marriage? Now my marriage will never take place, master.

Now only my bier will be taken.

Let bier be taken of your enemies.

Tell me what happened? Did the landlord ..

Yes, Master. I am not worthy to show my face to anyone.

Sister, when the pot of sins..

..becomes full, it is sure to break.

Remove this imagination of death from your heart.

Raise your voice against the oppression of landlord.

Who will listen to the voice of the daughter of a poor widow?

The village assembly will listen to your plea, sister.

That sinner will have to bear for his deeds.

I have listened to the witness of Jamuna..

..and heard landlord Dildar Singh's refusal of the crime as well.

It is my responsibility to do justice being..

..the headmen of the village assembly.

But before reaching to any decision..

..I want to ask Jamuna whether she has any evidence or any witness..

..who can prove that the land lord has raped him.

So, Jamuna you can't provide any witness.

I will present evidence and witness on Jamuna's behalf.

The proof is if we get Jamuna examined by a doctor..

..then it will proved that she has been raped.

Anybody can rape, but this girl has involved..

..the landlord in this case and has spoilt his reputation.

Ghasita, You keep quiet.

Jamuna, I ask you once again, can you present..

..any evidence against the landlord.

The whole village is witness of this incident.

When the goons of the landlord were taking her..

..the entire village was present.

Just ask any of these villagers?

Whoever has seen it, please come in the front and tell it.

See, do you believe now that I am not guilty.

No, he is not innocent, he is a sinner.

The villagers are scared of him that's why they are not telling the truth.

All the members of the village assembly have..

..come to the conclusion that Jamuna has..

..put a wrong blame on the landlord.

That's why the assembly leaves him with due respect.

Your decision is entirely wrong.

Even the kids are aware of the deeds of the landlord.

You sit down Alok. Being my son doesn't means..

..that you can talk in between the elders.

The assembly is firm in its decision.

I have the doubt that even you are involved with the landlord.

Oh villagers! Wake up. Wake up from the sleep of timid ness.

And teach a lesson to this people who oppress us.

It's very sad, Jagmohan.

You tried to let me down in enmity..

..but there's no one in the village to take your side.

Why master, you are trying to become a big politician.

Lalaji did you see, the master is trying to teach

..the villagers the lesson of unity.

Today four people are with him..

..tomorrow it will be eight, day after tomorrow it will be sixteen.

Continuing like this the entire village be with him.

That's true. They will throw stones at us.

And when the villagers throw us out of the village..

..then taking a bowl in our hand we will sing.

"We were disgraced at your doors!"

Bankelal!

It is question of my life, and you are making jokes over here.

Why should I not joke, landlord..

..your people with huge sticks turned out to be so timid in front of him.

Landlord, if you permit, shall I show you a way?

Why not? Only you are left.

Did you hear of bandit Bagh Singh?

Bagh Singh?

Is he the same who was escaped from prison recently?

I was in his group. The group was shattered..

..when he was arrested. And even I joined you.

If you give him enough money..

..then he will fill your enemy's chest with bullets.

What are you thinking, landlord?

Take out twenty thousand from the locker..

..and make this bandit Bagh Singh work for you.

Where are you running Mr. Bankelal?

Even you will have to pay ten thousand.

Because apart from my landlordship..

..even your thing is in danger?

What thing of mine?

Your post of being the head of the assembly. - Oh!

Fine as you order.

When you have shown the way to a blind..

..then you will have to leave him till home.

Brothers, unity is that weapon..

..which makes even the weaponless a warrior.

That's why I request all the villagers..

..to remove fear from their hearts and gather under unity.

Master, your lecture is not going to work here.

These Indians have got habituated to remain in slavery.

But master, what will our sticks do in front of the enemy's guns.

From where will we get weapons?

Here are the weapons.

And master, these are bullets.

You can compete very well with the enemies with its help.

Alok, we are grateful to you.

But just remember that your father is our enemy.

The residents of Sanjorpur village..

..we don't have any enmity with you.

We will make the ground of this village red by the blood..

..of those who have revolted against..

..the landlord and the head of village assembly.

Who is that warrior?

These sons of rats will compete with a lion.

Understand Bhupat Singh that even a son of rat..

..becomes a lion after drinking his mother's milk.

Alok, you run.

No master, how can I go leaving you alone.

I say, you just run.

Why my hero, your mother's milk turned out to be water.

Bhupat, there is lot of difference between blood and water.

Would you like to see shower of blood?

I like red and hot, blood a lot. I like blood very much.

Father..

Come out.

Come out.

One who can't protects himself what protection will he give you?

My name is bandit Bagh Singh.

If after today anybody raises his voice against my two men..

..the land lord and the head of the assembly..

..then I will do the same thing to him which I did to your hero.

I like red and hot, blood very much. Come Bhupat.

No! What happened Munna's father? What happened?

Where have you gone leaving us?

Oh God, already you have made me a widow..

..now if you take away my son also..

..I won't be able to keep myself alive.

"Oh Almighty!"

"Oh Almighty!"

This is Malang's voice.

Now my son will be perfectly all right.

"If you want you can make you can bring life to a desert."

"If you want you can make even a mountain as wax."

"If you want you can make you can bring life to a desert."

"If you want you can change a flood as the bank of a river."

"If you want you can give thorns the face of a flower."

"Give support to the ones who are falling."

"Give support to the ones who are falling, oh my lord."

"Change the wrong things to right, oh my lord."

"Change the wrong things to right, oh my lord."

"Oh my lord, oh my lord."

"Oh my lord, oh my lord."

Priest, my son is fine by your blessings.

Everything is by God's grace, my daughter.

When will spring come in the life of we poor people, priest.