Renaissance Man

-En muffins till? -Tack, det är bra.

Hör på den här då. "De checkar in, men aldrig ut." Billy Rago skrev det.

Killen var en gud i New York. Vi fick tigga för att få hit honom.

Det måste vara trafiken. Han brukar alltid hålla tiderna. Ta en muffins.

-Var håller du hus? -Titta ut genom fönstret.

Jag har stått still i 20 minuter. Vägarbeten överallt.

De ställer ut koner. - Varför just i dag?

De ska passa ett plan till Chicago halv elva.

-Uppehåll dem. Bjud på muffins. -De gillar inte muffins.

Koppla in mig på högtalaren. Låt mig snacka med killarna.

Vi ska använda oss av modern teknik. Vi brukar göra så...

-Bill, är du kvar? -Ja, kan de höra mig?

Får jag presentera Noah Bradley och Peter Brosnan från Key Brands.

-Noah, Pete, trevligt att träffas! -Bill, vi har ett plan att passa.

Killar, ni kan väl vänta tio minuter? Det går ju fler plan.

Ser ni stafflit där borta? - Jack, visa första bilden.

Visa första bilden! Det klarar till och med en chimpans!

Jag visar förslaget...

Mat - tank på Amerika, baseball, mamma, äppelpaj, vilda västern...

Nu bör ni se en Sheriff.

Han sitter med fötterna på bordet.

Bakom honom ser man en cell full av förpackningar från Key Brand.

En massa mat som försöker fly.

En skådespelare utklädd till melon, en annan som en ostbit.

En annan som...

-...en smörgås. -En smörgås, just det.

Sheriffen säger leende mot kameran: - Dra undan ditt feta arsel!

Ja, just du, tjockis! - Ni är väl inte tjocka?

Sheriffen säger till kameran: "Polarn, det finns bara ett..."

"...Key Brand.,. namnet står för kval..."

-Sheriffen liksom... -Vi har problem med telefonerna.

-Killen från "Gunsmoke". -Bill, du hörs förbaskat dåligt!

Jag är Joy. Vill du bli dominerad. tryck på ettan,.

-Vill du uppfostra mig, tryck... -Nej, det där är inte Bill.

Föräldrarna kommer att älska det. Ungar vill ha sheriffstjärnor...

Jag försvinner kanske i hissen, men vi ses om några sekunder.

Hör ni mig? 1-2-3-4-5-6, okej...

Trafiken var...

-Var är de? -Jag packar dina saker.

Jag sparade kartongerna vi hade när vi kom. Det blir billigare så.

-Prata med honom. -Ska han göra en sammanfattning?

Killen sjabblar bort jobben och retar upp kunderna!

Ett jobb på sex miljoner! Och de får glo på en högtalare!

-Vad fan skulle jag göra? -Anlita proffs, för det första...

-Hur kan man göra en sån grej? -Han har haft personliga problem.

Det är från "Hyr gärna möbler". Tydligen betalar ni inte lika gärna.

Vår lastbil kommer i morgon klockan nio. Tack och adjö.

Det är Jack. Jag har ringt runt en del, men du har gjort dig omöjlig.

Jag ska försöka ordna en del frilansjobb nästa månad. Hej då.

Det här är Hakiem, ert tidningsbud.

Ni är skyldig mig elva dollar och femtio cent.

Hej, pappa. Det är Emily. Du är väl på jobbet. men...

Mamma är pank just nu och du har ju fått den där nya kunden.

Det är en eklips på gång i Mexiko och alla i astronomiklubben ska dit.

Köper vi biljetterna nu blir det billigt. Jag vill jättegärna åka.

Så är det. Tack, pappa.

-polarn, har du en slant? -Nej,

Du får inte arbetslöshetsersättning om du inte letar efter jobb.

Lämna in det där... - Nästa!

Du höll på med reklam, ser jag...

-Princeton? -Ja,

Det var väl innan du började med samundervisning?

Där borde man väl lära sig läsa? Fel kö...

Nya ansökningar är i luckorna där. Få en stämpel och kom hit sen.

-Jag har varit här sen klockan nio. -Det har jag också. - Nästa!

Vi hör av oss. - Nästa!

Får jag arbetslöshetsersättning innan jag hinner få socialbidrag?

-Har du fått bidrag tidigare? -Nej, jag har alltid haft jobb.

Har du erfarenhet av industriarbete, eller jordbruksmaskiner?

Ja, kursen i"plogkunskap" var obligatorisk på college.

Jag har hela dan på mig. Berätta nu vad du kan göra.

Ge mig en check, så kan jag lösa in den.

Kom hit...

Du är här för första gången, va?

En man i din ålder, det är inte lätt. Du är förödmjukad och frustrerad.

Jag möter det varje dag och tro det eller ej, men jag känner med er alla.

Antingen hjälper du mig hjälpa dig... eller så kan du jävlas!

I så fall får du stå där tills du är död och förmultnad.

Nå... Då börjar vi om.

Har du fått bidrag tidigare?

Nej...

Vad kan du tänka dig att göra?

Mjölka kor?

Klippa får? Plocka höns?

OK, Bill. Vi hör av oss. - Nästa!

Klipp till. Cliff! Sätt fart!

Han kan inte springa! Två mille om året och han kutar som Bill Clinton.

-Eklipsen, pappa? Mexiko? -Du vill inte åka dit, Emily.

40 grader varmt! Du blir sittande på flygplatsen eller toaletten...

-Astronomi? När ska du bli vuxen? -Du vet att det är det jag vill göra.

Det tjänar man säkert mycket på. Att stirra ut i rymden.

Jag har upptäckt Venus, betala mig.

Astrologi kan nog ge en slant. Man gör horoskop åt folk.

Varför måste du alltid vara så taskig?

Han säljer maltglass. Vill du ha? - Ge mig två!

Vänta, Em! Det dyker säkert upp en fin förmörkelse här nån dag.

-År 2047! -Vill du inte ha vimpeln?

Nej, jag vill att du tror på mig!

Tjena, hur är läget?

-Hej, Beverly. -Bill... Kul att se dig.

-Hur är det med ungarna? -Det är bra. Din dotter då?

-Hon avskyr mig. -Vilken överraskning...

Jag gillar dig inte heller. Men ändå kommer jag att sakna dig.

Vi har hittat ett jobb åt dig. Var så god...

Vad säger du?

-Det här klarar jag inte. -Visst gör du det.

Beverly, du tog fel papper. Jag har aldrig undervisat.

Du är fil. mag. - det betyder att du kan undervisa.

Inte alls. Bara att jag rent hypotetiskt skulle kunna det.

Det är ett bra jobb. Sex veckor, hyfsad lön och du får bo där.

Jag kommer att bli skjuten. Massor av ungar bär vapen i skolan!

Där har alla det. Du läste visst inte var det var.

VÄLKOMMEN TILL FORT McCLANE SEGERN BÖRJAR HÄR

-Kan jag hjälpa er? -Var är arméns utbildningscenter?

AUC? Byggnad 2310. Parkera i grön zon och hämta passersedel här.

-Jag är sen. Kan jag köra nånstans? -Ja, till grön zon.

-Jag hör inte ens till armén... -Parkera och hämta passersedel.

Grön zon - hämta passersedel. Han skulle trivas med min ex-fru.

Ursäkta! Jag letar efter arméns utbildningscenter.

-Kapten Tom Murdoch. -Han är inte på AUC, utan på ARC.

Söker ni kapten Murdoch? AUC är i byggnad 2310.

Ni ska till byggnad 4475.

Gör så här... Sväng höger här. Höger igen vid PX.

Fortsätt tills ni ser DPTM-centret, där tar ni av till vänster.

Kommer ni till RFPC, har ni gått för långt.

DPTM, RFPC...

Får jag köpa en vokal?

Kapten Murdochs kontor. Goddag igen, sir... Kan ni vänta?

Sergeant, de här är klara.

Bill Rago...

-Ursäkta att ni fått vänta. -Jag har studerat världsnyheterna.

-Gulfkriget gick ju bra. -Ja, verkligen.

Jag är Tom Murdoch. Välkommen till Fort McCIane. Den här vägen.

-Ge oss några minuter. -Inkvarteringarna, sir?

Vi får folk från förläggningarna som läggs ner. Femton busslaster i dag.

-Kämpigt. -Jag har lagt nyckeln nånstans...

Följ med mig, Bill.

Har du varit inkallad? Jag ska visa dig runt.

Vi får listor med namn på såna som inte hänger med.

Ingen av dem vill bli sparkad. Kom, det är inget farligt.

Då grep överste James in. Man skulle plocka ut de som vi kunde hjälpa.

Ruggigt... - Mår du illa?

-Vad kan de få i Michigan? -Bill? Gå inte i väg.

Vid exercisen har man inte tid att förklara allt om och om igen.

Och det ska inte behövas. Men det stannar oss emellan.

-Du har en lista på gnällspikarna. -Varför skickar ni inte hem dem?

Förbaskat bra fråga. Det får du fråga översten.

Han tror att armhävningar hjälper hjärnkontoret också.

Där kommer du in. Du ska fixa det åt dem. Saloon Sista Chansen.

Är det långt kvar?

Vad är det där?

Vackert, inte sant? Det är vårt "Segertorn". Det största i landet.

Det ger dem fysiskt mod. Fast det hjälper inte mot sågspån i hjärnan.

Vi vill att du ska få dem att tänka på var de sätter fötterna.

Hoppsan! Det är nog en av dina, Bill.

Översten har alltså valt ut åtta stycken?

-Ska jag lära dem att fatta? -Just det.

-Säger de "döda"? -Det kan du ge dig den på...

-"Segern", vad då? -"Segern börjar här."

-Fort McClanes motto. -Originellt...

Här är det... Hem ljuva hem.

-Var är min bil och min packning? -Oroa dig inte, det är ordnat.

Vill du...?

-Jag har hamnat hos Gomer Pyle. -Han är i marinkåren.

Inte illa, va?

-Sovrum, med garderob och latrin. -Flott...

Det är mer. Och du var orolig för dina grejer. Mat- och arbetsbord...

...köket delar du med grannarna.

En skandinavisk idé - förenkling,

-Svenskt, tror jag. -Det förklarar självmordsstatistiken.

Den var bra! Du hinner fräscha upp dig. Du börjar om 40 minuter.

Se lite gladare ut. Du tjänar ditt land.

Vilken ära...

Jag som fått en utmärkelse. Vad har jag här att göra?

Jag kan kanske stampa på den...

ARMENS UTBILDNINGSCENTER

Hej, jag heter Bill Rago...

Välkomna till första lektionen i grundläggande förståelse.

Jag har aldrig län ut nåt och ni har aldrig lärt in nåt...

Så lycka till oss alla!

Vad ska jag göra?

Sir! 1:a patrull inställer sig för undervisning! - Namn och nummer!

Menige Myers, 1024!

Menige Benitez, 7061!

Menige Haywood, 389...

Slappna av... Det här är bara en lektion.

Vi ska inte invadera Angola...

-Anhåller om att få yttra mig, sir. -Ja visst.

Vad ska vi kalla er, sir?

Bill.

-Jag tror er grad avsågs! -Det har jag ingen. Jag är civilist.

Otroligt! Har de släppt in en civilist?

-Det gäller ju bara några DD. -Snacka för dig själv!

Du bara råkar vara här? Sätt dig på ditt tjocka DD-arsel!

Grabbar, grabbar...

-Varför gör ni inget? -Vad ska jag göra?

-Vad i helvete pysslar ni med? -Bonnläppen snackar en massa skit.

-Ingen av oss vill vara här. -Det har du visst fattat...

Vi kan väl göra det bästa av det.

Gnällspikar...