Nikita

(سابقًا في (نيكيتا

ما الذي أخركم؟ - لقد استلمنا رسالتكِ -

إن رجالي متحمسون لإنضمامك لفريقنا - قد تغير علاقتنا العالم -

انضمت (أماندا) للورشة

مُر رجالك بالتراجع - ماذا؟ -

لتنجح خطتنا، فإننا نحتاج (نيكيتا) و(مايكل) أحياء

- (أهلًا (هنري -

لقد مرت فتره طويله على...أيًا كان ما تسميه

"لقد اعتدت على تسميته بـ"الطريقة الآمنة للقاء

و هل نشعر بأمان؟

منذ طلبتي مني أن أبحث عن هوية ذلك الرجل

دفعت لك لتبحث عنه - دفعتِ لي.. أجل -

أريد سؤالك، لمَ أنتِ يائِسة من إيجاده؟

،إنني أسعى للمرأة الجالسة بجواره ولكنني أعلم كل شيء عنها بالفعل

حسنًا، ربما عليكِ أن تسألينها لأني لا أستطيع إيجاد أي شيء

هنري)، إنك قادر على إيجاد أي شخص)

أتخبرني أنك لا تستطيع العثور على قاتل ماجور واحد يرتدي نظارة تصيد؟

(إنني آسف يا (نيكيتا - أسفك لا يكفي -

أجل لا يكفي، إنني آسف

إليكِ نصيحتي: لا تسألي أسألة لن تحبي إجاباتها

بالمناسبة.. إسمي (سميث) وتلك نظارة تصويب

"الموسم الثالث" - "الحلقة 21" "قبل الأخيرة" "بعنوان..."أيد خفية

نـيكـيــتـا

ترجمة أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم

كان من الممكن أن تموتي - أرادوا فقط إخافتي -

لقد تركنا (سميث) أحياءً عند رصيف الميناء

إنني أعلم فقد كنت هناك

ممَ يعني أن (أماندا) تريدني حيةً من أجل شيء ما

حسنًا، لستِ مجبرة على معرفة السبب

يجب أن أوقفها - كلا، ليس عليك ذلك -

انصتي، (رايان) في العاصمة الآن ليحصل لنا على العفو من الرئيسة بينما نتحدث

لقد أنهينا عملنا ونستطيع الذهاب - بينما لا تزال (أماندا) حرة طليقة ؟ -

أجل - مايكل)، إنها تعمل مع الورشة) -

فلتتركيها.. ربما لم ينتهِ ذلك كما أردنا لكننا فعلنا ما وعدنا به

لقد أعطينا الجميع فرصة عيش حياة جديدة

سوانا

إنها ستطاردني.. ستطاردنا جميعًا ولن تتوقف عن ذلك إذا لم أوقفها أنا

...نيكيتا)، قبل خِطبتنا قلتِ أنه) دائِمًا ما يكون هناك مهمة أخرى

ما رميت إليه هو أننا لا يجب أن نجعل ذلك يعيقنا عما نريد في حياتنا

...ولكنني بدأت أظن أن المهمة التالية أيًا كانت المهمة.. هي كل ما تريدين

...كلا، ذلك ليس صـ... إنها آ

لا تقولي أنها آخر مهمة

كل شيء جاهز - جاهز لماذا؟ -

تفكيك السيارة لنرى إن "كان هناك خيط يدل على "الورشة

ألم تخبرك؟

"منشأة "ريفر كوبالت "ولاية "ميتشجن

مثالي.. إذًا فالطبيب يكمل عمله

كما هو محدد

إنه أحد عقولنا المنضبطة - إنني أحب الإنضباط -

والآن، إذا سار كل شيء "على ما يرام في "نيويورك

فسيتم القضاء على هدفك وسنكون في طريقنا

لا أستطيع إخبارك كم نحن مسرورين بقرارك بالإنضمام إلينا

أتمنى فقط لو كنتِ إنضممت إلينا قبل عام

كان عليكم أن تقدموا عرضًا أفضل - لقد وافقنا على كل شروطك -

والآن علي أن أعترف لك عن (عدم إرتياحي لشرط (نيكيتا

إن (نيكيتا) هي شرطي الوحيد

،تذكري فقط، نحن حذرون جدًا فنحن نعمل متخفين لحكمة

أعرف كل شيء عن العيش في الظلال

لا ندري حتى إذا كان قد فعلها عن طريق القمر الإصطناعي

كيف إذا سيقود سيارة عن بعد؟

بالتحريك الذهني؟

ماذا أنا بفاعلٍ هنا؟ ..."سيتم إغلاق "المؤسسة

ولازلت أحشر رأسي في فم النمر

أنتِ تدركين أن ما نتعامل معه هنا هو تقنيات "الورشة"، أليس كذلك؟

لقد قلت ذلك 47 مرة فقط

إننا نفعل ذلك لأن (نيكيتا) طلبت منا فعله

نيكيتا).. كما تعلمين أني أحبها لدرجة الموت) ولكني أحيانًا ما أود أن أدخل رأسها

...وأنتزع الرقاقة التي تجعلها - اعطني ذلك -

ربما توجب علي إنتزاع رقاقتكِ العاطفية أيضًا

ليس لديك الملقط لفعل ذلك

أنتِ انتظري انتظري انتظري توقفي توقفي

اعطني ذلك

هذا هو

إنه لقدر غريب أن نعاني الكثير من الخوف والشك بسبب شيء صغير جدًا

شيء ضئيل كهذا

كل شيء جاهز - حسنُا -

إذا كنت محقًا فهذا سيسمح لنا بالولوج "إلى شبكة القمر الإصطناعي لـ"الورشة

حسنًا، تتابع قمر الاتصال 16309

لمَ تهمس؟

لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون

"انتظروا، إنه "الطائر الأسود - يغني في جوف الليل؟ -

كلا، هذا يعني أنه ليس مسجلًا

تقنيًا، ليس له وجود

أجل، لقد اشتروا قمرًا إصطناعيًا... خاصًا بهم والذي نحن بداخله الآن

ماذا يمكنك الإستفادة منه؟

...حسنًا، ذلك جهاز اتصالات يستخدم في حركات المرور

طاقم خدمة "الورشة" يتحدثون

هناك بعض المكالمات الهاتفية - مكالمات هاتفية؟ -

أجل، ثلاثة مكالمات جارية

والآن تم إغلاق مكالمتين

تنصت عليهم

لقد استغرقني القليل من الوقت للوصول ولكني قد وصلت ولكن أين أنت؟

سأكون في منشأة "الكوبالت" في خلال ساعة أخرى

ما الحالة لديك؟

ماهو "الكوبالت"؟ - انصت فقط.. ذلك (سميث) الذي يتحدث -

الحالة؟ الحالة هي أني في موقع الحادث وقد اختفت السيارة

كذلك هي - إنه هو بالتأكيد -

"فلتدع أمر (نيكيتا).. عليك أن تذهب إلى "نيويورك

كل شيء جاهز.. إنني متوجه هناك الآن

و زوجة (حسن)؟

ستصل غدًا

جيد، إذن لا تدعها تفرّ هي الأخرى

قال أنه كان يراقب زوجة (حسن) تلك

من..من من الممكن أن تكون تلك؟ - -

ولدت في "السودان" وتعمل كناشطة حقوق إنسان وستصل "نيويورك" الأسبوع الحالي

كجزء من زيارة ودية

ألم تفز لتوها بجائزة (نوبل)؟ - العام الماضي -

إنني أحذو حذوها منذ كنت بالجامعة

فكلتانا فتاتين خرجتا من شرق "أفريقيا"، إذا جاز التعبير

كلية الآباء الأثرياء بجامعة أوكسفورد

يُقال هنا أنها معروفة بكفاحها ضد الإتجار بالبشر والعبودية الحديثة

لم تهتم "الورشة" بشيء كهذا؟

طائرة مليئة بالأطفال

قال (هايديكر) أن "الورشة" قامت باختبارات على آدميين

خاصة هؤلاء الذين لن يفتقدهم أحد

إذا فهي تعبث بخطة إمدادهم

إنهم يبعثون بـ(سميث) ليقتلها سأذهب لإيقافه...

يمكننا إبلاغ السلطات - كلا، لن يعرفوا عمّن يبحثون -

ولن تواتيهم الفرصة لإيجاده

هلّا أعطيتني العنوان يا (سونيا)؟

...حسنًا، سأقولها وحسب ظننت أننا أنهينا عملنا وأنه لا مزيد من المهمات

تلك مهمتنا الأخيرة

"ملجأ التوعية بـ"كالهاتا "نيويورك"

شكرًا لكم

شكرًا لكم، أشكركم

الملاجيء كهذا هي من أنواع التوعية التي نحتاجها في العالم كله

لزيادة الوعي والأمل

.. مدام (حسن

بالرغم من جهودك، لازالت تجارة البشر تتربح المليارات يوميًا

32مليارًا

...في موقعي (أرى السيدة (حسن

لا أثر لوجود (سميث) ولكن ذلك لا يعني أنها آمنة

...تلقيتك لقد وصلت (أليكس) لتوها

شكرًا على ذلك

كنت أعرف أن (أماندا) و"الورشة" سيعملان سويًا

فقط لم أكن أعرف متى يحين ذلك

(كلا، أقصد شكرُا على تبرعك لجمعية (حسن

سيجعلك ذلك تقتربين

أجل، حسنًا، فيم كنت سأنفق النقود إذن؟

الآن أنا و(نيكيتا) متواجدان في الموقع

رجال السيدة (حسن) أخبروني، رئيس الأمن خاصتك أنهم يودون إلقاء التحية عليك فورُا

لذا عليك أن تتفاعلي مع الأمر وتبقين هناك

وتتحققي من أي قاتل أجير متخفي يرتدي نظارة تصويب صفراء

إنك تحاربين عدوًا.. كبير وقوي هل تسائلتِ من قبل عمّ إذا كان الفوز مستحيلًا؟

قابلت امرأة الاسبوع الماضي.. كانت تجوب شوارع "مومباي" بحثًا عن ابنتها ذات الـ14 عامًا

كانت ابنتها قد اختطفت في سن 12 وأجبرت على العمل كمومس

لازالت أمها تبحث ليل نهار في مدينة من 20 مليون نسمة

هل من المفترض أن أقول لها أن ذلك مستحيل؟

سيداتي وسادتي، هلا منحتموني لحظة

(سيدة (حسن

لقد أنقذتِني

هذا شرف لي

سيدة (حسن) عملك هذا يعد... لا يصدق بالتأكيد

هل أستطيع مناداتك بـ(أليكساندرا)؟

بالطبع

كنت أحاول الإتصال بكِ منذ فترة

أنا؟ لماذا؟

قصتك ملهمة... الوقوع في هاوية الإتجار بالبشر ليست نهاية الحياة أو نهاية الكرامة

(أنتِ بطلة يا (أليكساندرا

أنتِ لا توافقين

لا أدري ما أقول

إذًا ما قولك في أن تكوني مبعوثًا خاصًا للأمم المتحدة؟

هلا سألتك عمّ كنتِ تفعلين في ذلك الوقت؟

دائمًا ما كنت مشغولة - كان من الممكن أن تقومي بأكثر من ذلك -

تغيير السياسات عالميًا، سن قوانين جديدة

ذلك (سميث).. بائع الزهور

(ابق مع السيدة (حسن

لقد انجرحتِ حسنًا، سنأتي لكِ بطبيب

انتم! اثبتوا

لست معه

لست قويًا بدون سيارتك، أليس كذلك؟

(سقط (سميث

شرطة "نيويورك" في الطريق تواري عن الأنظار

"أتت الرسالة من "كوبلت ريفر" شرق "ميتشجن

كوبلت" كان ذلك الإسم الذي سمعناه في المكالمة"

إذا عم تكون؟ - لابد أن هناك شيئًا بالتأكيد -

لا تظهر على "جوجل إيرث" أو حتى على برنامج التعقب

...لكننا إذا دققنا النظر عبر الطائر الأسود

المنطقة 50 ،3\4

ذلك هو المكان

(ذلك حيث توجد (أماندا إنني ذاهبة

كلا، لم تذهبي

لقد أحبطنا عملية الإغتيال

و(مريم حسن) لا زالت على قيد الحياة ظننت أنها آخر مهمة

إنها كذلك ولكنها لم تنتهِ بعد

قامت (أماندا) بمراسلة (سميث) من ذلك المكان حين أمسك بها ستنتهي المهمة

لقد فعلت شيئًا بكِ

قلتِ ذلك بنفسك أن (أماندا) عبثت بعقلك في ذلك الكرسي الذي سحبتك منه

ماذا لو كان ذلك ما يتحكم بكِ؟

لا لقد قلت أنها من الممكن قد فعلت ذلك

لذلك أريد منك أن تأتي معي في حالة لم أكن على سجيتي

- ليس عليك أن تسأل -

لن تكون الوحيد الذي يراقبها

شكرًا

...يعني، هل يمكن أن تتخيليني كـ

بماذا سمت ذلك؟ "مبعوثة خاصة"

،الشهادة أمام الكونجرس عقد حوارات صحفية و مؤتمرات

قطعًا، أتخيلك كهذا

رأيي، أن (أليكساندرا يودينوف) كانت دائمًا غطاء

فكرة مبتذلة سيئة