Evil Dead Rise

Какого чёрта, Калеб?

Видела бы ты своё лицо.

Ты будто кирпичей навалила.

Ты чуть голову мне не снес.

С такими лорастями не получилось бы.

Просто покромстали бы лицо хорошенько.

Не хочешь посмотреть, как там Джессика?

С ней всё будет хорошо. Я дал ей транквилизатор,

чтобы она отоспалась, какая бы хрень с ней не творилась.

Эта девка просто заноза в заднице.

Джессика?

Эй.

Как ты себя чувcnвуешь?

Поскольку никто из твоих других друзей не пришёл тебя навестить,

можно я возьму твой автомобиль и свалю, чтобы не сидеть здесь

с твоим новым парнем?

Классно поболтали.

Не проснешься через полчаса,

мне придётся утопить это жалкое, безмозглое ничтожество.

ЭМИЛИ БРОНТЕ «БУРЕМНЫЙ ПЕРЕВАЛ»

"Впустите меня… впустите меня!"

"Неистовый ужас кошмара нахлынул на меня.

Я пытался вытащить руку, но пальцы крепко вцепилась в меня,

и чей-то плакучий голос всхлипнул:

"Впустите меня.

Впустите меня!"

По этим словам я разглядел

за окном детское лицо.

Увидев, что все попытки оттолкнуть это существо бесполезны,

я втянул её руку сквозь разбитое оконное стекло..."

Джесс?

-"...и потёр ее..." -Прошу, замолчи.

"...пока поток крови не залил постель.

Но она и дальше завывала: "Впустите меня!"

Джессика!

Чёрт!

Чёрт!

Нет, Джесс. Джесс?

И кто теперь безмозглая тварь?

Калеб.

Что за хрень?

О Боже.

Какого хрена?

Джесс?

Джессико?

Какого хрена?

Что?

Нет...

Калеб!

Нет...

Нет, Калеб!

Калеб!

ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО

ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

Бет!

Бет, ты там?

Еще пять минут, ладно?

У Брендона терпение лопается.

Он не может найти гитару, которую он выиграл

во время вчерашнего армрестлинга.

Я настроила её и поставила слева от сцены,

как я и говорила ему полчаса назад.

У тебя всё хорошо?

Да.

Иди на свое место.

Я выйду к началу концерта.

Как скажешь, босс.

Ты видела мою любимую футболку?

Надену её завтра на протест ко дню труда.

ЭЛЛИ - ТАТУ ЧЕРНИЛАМИ

Мама?

Ты не пойдешь на протест одна.

С нами будет папа Софи. Я уже десять раз говорила тебе.

Забыла?

Забыла посмотреть в корзине для грязного белья?

Попроси Дэнни убавить музыку.

Мама говорит: "Убавь музыку!"

Крикнуть я и сама могу!

Кесси, не дай Бог у тебя мои ножницы.

Они не у меня, мама!

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Она грязная.

Положи в корзину, я потом постираю.

Ты забудешь. Ты всегда забываешь.

Ты сама знаешь, где у нас стиралка.

Привет, Бриджит. Мама в ночную,

и мы смотрим все фильмы о Фредди Крюгере.

-Даже дерьмовые. -Нет с ним дерьмовых.

Может, ты придёшь и...

И не мечтай.

Твои ребята – чудилы.

Это ты чудила.

Кэсси!

Сегодня много слушателей, Дэн?

-Свали, Бридж! -Я бы свалила, но...

Втпустите меня!

Откройте, пожалуйста!

Уже бегу!

Бу!

Бет.

Вот стерва.

Сюрприз, сестричка.

Когда ты приехала?

Я взяла "Убер" из аэропорта.

Ты вообще спишь? Ты похожа на маму.

Я хотя бы не похожа на тампон.

Звонок внизу сломан.

Я прямо с улицы зашла.

Все здание под снос.

Через месяц его снесут.

Ты шутишь.

Не фига. Мы уезжаем.

Вы нашли новое жилье?

Ещё нет.

Чёрт, Эл. Вы с Джеем здесь всю жизнь прожили.

В Бангкоке было круто?

Бешено. Там фанаты какие-то сумасшедшие.

Ты змеиную кровь пила?

Это неуважение к их культуре.

А обезьяньи мозги на гриле?

Конечно. Так гораздо лучше, Дэн.

Кто твоя подружка, Кесс?

Её зовут Стеффани.

Привет, Стеффани.

А что с ней?

Дэнни рассказал, что, когда здесь был банк,

кассир попался на воровстве и повесился,

и если ходить с монетами в карманах,

его привидение услышит звон.

И он напугает тебя до смерти, чтобы забрать все твои деньги.

Это правда.

Если он придет за мной, Стеффани первым напугает его до смерти.

Призраков не существует.

Ты хоть одного видела?

Тогда откуда знаешь, что их не существует?

Потому что

я верю только в то, что вижу.

Это мне?

Это только для крутых рок-н-рольщиц.

Смотри, мама. Я крутая.

Прошу, не вербуй её в фанатки.

Что такое "фанатка"?

Твоя мама любит меня так называть,

хотя знает, что я настраиваю гитары.

Как скажешь.

Будь вежливой, иначе не получишь подарок.

Кстати, посмотрите, что я привезла вашему папе.

ПИВНАЯ КРУЖКА ЛЕНИВЦА

Что случилось, Эл?

Дэнни, возьми мою машину и сгонятй с сёстрами за пиццей.

Конечно, мама.

Это на голову не налезает.

Он встречается с кем-то?

Нет.

Он считает, что выплата алиментов это достаточная забота о детях.

Почему ты мне не сказала?

Я бы сразу прилетела, чтобы поддержать тебя.

Я звонила.

Дважды.

В первый раз, когда он сказал, что уходит.

Во второй раз – в ту ночь, когда он уехал.

Это было два с половиной месяца назад, Бет.

Прости, ладно?

Ты знаешь, на гастролях я погружаюсь в процесс.

Я хочу стать главным техником.

Если выйдет, я стану первой женщиной в команде, которой удалось, и...

Пожалуйста, Элли, обсудим всё как следует.

Эл...

Сегодня переночуй на диване,

но я должна паковать вещи и переезжать.

Привет, Бети-бу.

Это Элли.

Просто хочу поздороваться.

Мы с Джеем, мы...

Знаешь что...

Я тебя не виню.

Мне мой голос тоже отвратителен.

Что с тобой, Бет?

Я снова облажалась, как обычно.

И прошу тебя помочь мне разобраться.

Снова.

Что произошло?

ЭЙ, МАМА, ТЫ БОМБА!

Быстрее, Бридж.

Может, ты их возьмешь?

Может, получишь права?

Пойдём, Кесс.

Землетрясение!

Быстрее.

Скорее!

Пригнитесь!

ХИРУРГИЯ ДЕРЕВА ФОНДЫ

Чёрт.

Крепко потрясло.

Кажется, я описалась.

Тепло?

Это просто газировка.

Ладно. Пойдем.

ПИЦЕРИЯ ГЕНРИЕТТЫ ПОПРОБУЙ КУСОЧЕК!

Срань Господня. Бриджит, посмотри.