The Boys

‫خیلی‌خب، یادت باشه

‫شونه‌هات رو شُل کن، بقیه‌‍ش رو دیافراگمت انجام میده ‫

‫و وقتی به نُت‌های گام بالا رسیدی ‫زیاد هیجانی نشو

‫نمی‌تونم مامان ‫درد دارم

‫- چیزی نیست، فقط یه دل درد کوچیکه ‫- دلم نیست

‫- پهلومه ‫- همیشه چی می‌گفتیم؟

‫درد نقطه ضعفیه ‫که بدن رو ترک می‌کنه

‫دقیقاً ‫برنده ماییم

‫و این یعنی برای برنده شدن ‫هر کاری می‌کنیم

‫پس برو روی صحنه ‫و خم به ابروت نیار

‫باشه عزیزم؟

‫خیلی‌خب

‫خیلی خوشگل شدی

‫و اما شرکت‌کننده‌ی بعدی ‫شماره ۱۵

‫از شهر دموین ایالت آیوا...

‫استارلایت

‫تمام عمرم ‫آدم‌های پولدار، قدرتمند

‫خواستن منو خراب کنن ‫جلوم رو بگیرن

‫مـ...مـ...منو ضعیف ‫و بله قربان‌گو نگه دارن

‫انگار که یه عروسک خیمه ‫شب بازی کوفتی هستم

‫- می‌دونید چیه؟ تلاششون جواب داد ‫- اشلی

‫الان طبق مدیریت بحران باید چیکار کنیم؟

‫شرمنده استارلایت ‫الان وقتش نیست!

‫و حدس بزنید آخرش چی میشه

‫اگه می‌تونن منو کنترل کنن ‫پس صد درصد

‫مطمئن باشید که با شما ‫هم می‌تونن اینکار رو بکنن

‫همین الانش هم دارن کنترل‌تون می‌کنن ‫فقط خودتون متوجه‌‍ش نیستید

‫اما دیگه بسمه

‫دیگه هرچی عذرخواهی کردم

‫هرچی برای قدرتم ازم سوءاستفاده شد بسمه

‫...هرچی برای قدرتم ازم سوءاستفاده شد

‫...برای قدرتم ازم سوءاستفاده شد

‫سوءاستفاده...سوءاستفاده ‫...سوءاستفاده...

‫بیدار شدین!

‫بیدار شدین!

‫- میای تو در نمی‌زنی؟ ‫- گندش بزنن، ببخشید

‫حالا...بعداً برمی‌گردم

‫وایسا

‫منظورت چیه بیدار شدم؟

‫۲۱ واحد به محبوبیت‌تون اضافه شده

‫چی گفتی؟

‫۲۱ واحد مردم عاشق سخنرانی‌تون شدن

‫پیش مردهای سفیدپوست ناحیه‌ی کمربند زنگار ‫۴4 درصد افزایش محبوبیت داشتین

‫- ایـــول ‫- آره

‫آره! ‫ایول!

‫همه دارن میگن که با اعتماد به‌نفسین ‫و از کارهاتون پشیمون نیستین

‫و نمی‌ترسین از اینکه...

‫باز هم بگو اشلی ‫ادامه بده

‫- ببخشید آقا ‫- چیه؟

‫به‌خاطر تو نیست ‫به تو ربطی نداره

‫بقیه‌‍ش رو بگو ‫از چی نمی‌ترسم؟

‫از اینکه خود واقعی‌تون باشید نمی‌رسید

‫ازم می‌خوان که خودم باشم؟

‫البته...

‫یه ۷ واحد پیش بالغ‌های ۱۸ تا ۳۴ ساله‌ی ‫محله‌های اطراف شهر از دست دادین

‫اما این اصلاً چیز بدی نیست ‫اتفاقاً خوبه

‫چون آخرش ‫همه شما

‫و استارلایت رو به‌عنوان یه تیم دوست دارن

‫شما با هم‌دیگه ۹۸ درصد میزان محبوبیت دارید

‫هیچکس تا حالا اونقدر محبوب نبوده

‫نه سولجر بوی ‫نه هیچکس دیگه

‫نود و هشت؟

‫مترجمین: ‫«امیر دلپسند و امیر فرحناک»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

«پسران»

«فصل: ۳ قسمت: ۳» «ساحل بربر»

‫وقتی برگشتم ‫باید خودتو جمع و جور کرده باشی

‫خیر سرمون اینجا ساختمون فلت‌آیرنه

‫بنای باستانی حساب میشه

‫باید احترام اسمش رو رعایت کنیم

‫- نگاهش کن تو رو خدا ‫- وایسا وایسا

‫برو یه بشقاب بردار بگیر زیر دستت

‫اما من معمولاً موقع خوردن

‫کص خوشمزه‌ی مامانت بشقاب زیرش نمی‌ذارم

‫ای خدا، کیمیکو داره چیکار می‌کنه؟

‫- چه وضعشه آخه، ولمون کن بابا ‫- بیخیال بابا، بیخیال

‫بیخیال ‫کیمیکو فقط

‫یه‌کم خسته‌ست ‫باشه؟

‫بذار توی حال خودش باشه

‫- یوسف گم‌گشته برگشت ‫- کی به کی میگه

‫سلام حاجی

‫وایسا، وایسا ببینم برگشتی به تیم؟

‫حالا ببینیم چی میشه

‫بد برداشت نکن، خوشحالم ‫اما، مطمئنی که

‫- می‌خوای برگردی؟ ‫- دستت چی شده؟

‫باز دوباره با تیغ اصلاح جق زدی؟

‫باید اون یکی رو ببینی

‫کیرم رو میگم

‫- دلم برات تنگ شده بود بچه ‫- منم همینطور حاجی

‫خوش اومدی

‫ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگی ‫فقط...

‫نه، نه رفیق ‫همین که همه‌ی بچه‌های

‫گروه زیر یه سقف جمع شدن ‫خوشحالم

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫اونجا وایساده بود

‫با اون شلوار شیک و پیکش

‫یه‌جوری پُز می‌داد انگار کُل وات مال باباشه

‫و تمام اون مدت فقط

‫- پاچه‌خوار فوق‌بشری‌ها بود، نه؟ ‫- آره

‫به این میگن دستاورد مادام‌العمر

‫- توی مراسم جوایز جنده‌ی سال، نه؟ ‫- آره، دقیقاً

‫- آره ‫- دقیقاً، دستاورد مادام‌العمره

‫- تموم شد؟ ‫- نه حاجی

‫کجاشو دیدی ‫تازه شروع شده

‫عالیه، ببین ‫باید رایان رو ببریم یه‌جای امن

‫ویکی می‌دونه جاش کجاست ‫چون خودمون بهش گفتیم

‫که با این حساب ‫استن ادگار هم خبر داره

‫آره، یه قدم ازمون جلوترن

‫سرهنگ برداشتش و سریع رفتن یه‌جای دیگه

‫الان جاشون امنه

‫اتفاقاً می‌خواستیم بریم یه سر بهشون بزنیم

‫واقعاً؟

‫جناب بوچر ‫من نمی‌تونم بیام

‫- یه مورد ضروری پیش اومده ‫- آخی، ببخشید

‫حتماً یادم رفته با منشی لامصبت هماهنگ کنم

‫- خب مورد ضروریه ‫- من به‌جاش میام

‫نه، اگه امروز رو بپیچونی

‫خانم نماینده ممکنه از وسط جرت بده

‫آره ‫به اونش فکر کردم

‫کیمیکو؟

‫کیمیکو؟ ‫سلام

‫میشه لطفاً... ‫دستم رو بشکنی؟

‫اگه خودمو به مریضی بزنم ‫ویکی بو می‌بره

‫برای همین باید واقعی ‫باشه و چند روز دَووم بیاره

‫پشمام هیوئی

‫حداقل یه‌چیزی بردار کمتر دردت بیاد

‫بیا تریاک دارم

‫کارمندهای دولت اگه آزمایش ‫ادرارشون مثبت باشه بدبخت می‌شن

‫فقط بیاید زود تمومش کنیم بره ‫باشه؟

‫سریع تمومش کنیم بره پی کارش

‫وایسا، صبر کن

‫بگیر بشین لطفاً

‫کلاً ۳ دقیقه‌ست اومدی ‫داری با روانی بازی ادای شجاع‌ها رو در میاری

‫خیلی‌خب ‫شروع کن

‫خیلی‌خب

‫از اینجا بشکن

‫اینطوری راحت می‌شکنه ‫بدون اینکه آسیب دائمی ببینه

‫حاضری؟

‫یک، دو...

‫چته وحشی؟

‫من اولین فوق‌بشری با حجابم ‫مگه نه؟

‫پس اگه بتونم وارد هفت تن بشم ‫خیلی توپ میشه

‫خب، به‌نظرمون جایگاه اول برسه به سوپرسونیک

‫برای دخترهای ۱۱ تا ۱۴ ساله ‫حسابی حشری کننده‌ست

‫باورم نمیشه ‫لطف کن دیگه این حرف رو نزن

‫تازه برای بازار لاتین هم خیلی خوبه

‫ما خیلی دلمون می‌خواد وارد ‫آمریکای مرکزی و جنوبی بشیم

‫می‌دونستید سس سالسا ‫از کچاپ محبوب‌تره؟

‫آیا سوپرسونیک یه مکزیکی آمریکایی نسل دومی

‫جاه‌طلبه که دنبال رویای دیرینه‌‍ش برای

‫- ملحق شدن به هفت تنه؟ ‫- یا کسیه که دنبال

‫یک رابطه‌ی پُر شور و حرارت با استارلایته؟

‫خبر دارید که دوست پسر دارم دیگه؟

‫مثلث‌های عشقی ‫افزایش آماری ۴۷ درصدی

‫توی انجمن‌های پر بازدید فضای مجازی دارن

‫اگه با هم باشید ‫طرفدارها برای رابطه‌تون دیوونه می‌شن

‫بذار خودم اول باهاش حرف بزنم

‫عالیه ‫نظرت درباره‌ی گزینه‌ی دوم‌مون چیه؟

‫- مون‌شدو ‫- بدنش که جذابه

‫- اما اونقدر معرکه نیست ‫- اما هنوز هم قابل کردنه

‫خیلی کردنیه

‫کسی نظر تو رو نخواست اشلی

‫ببخشید اشلی

‫باز هم باورم نمیشه همچین حرفی زدید

‫اما به‌نظرم سیلور کینکید خوبه

‫اما اون...

‫اون اهل افغانـ...

‫- اهل انگلیسه ‫- ...ـستانه؟

‫و بالاترین آمار نجات رو بین ‫فینالیست‌ها داره و سفیر یونیسفه

‫و با صلاحیت‌ترین کاندیده

‫البته که به‌هرحال باید همه‌ی اینا رو

‫- با هوملندر در جریان بذاریم ‫- صد درصد

‫طبق قراردادم با آقای ادگار

‫تصمیم آخر سر دو جایگاه با منه

‫برای همین خودتون برید با هوملندر مشورت کنید

‫چطوره؟

‫سلام شری

‫پاسپورت‌ها رو آوردی؟

‫چی شده؟

‫گند زدم سرژ

‫برگشتم سر کارم با نینا قد کوتاه

‫خدا لعنتت کنه شری

‫همه که توی سی‌آی‌ای کار آسون گیرشون نمیاد

‫داشتم براش کوکائین معامله می‌کردم

‫و چندتا عوضی ازم دزدیدنش

‫می‌تونی پیداشون کنی؟

‫نقاب داشتن ‫ندیدم کی بودن

‫منم نعشه بودم

‫خیلی‌خب

‫چقدر بود؟

‫۱۱ کیلو

‫پولش رو بهش می‌دیم

‫پولش رو می‌دیم ‫التماس می‌کنیم...

‫نه، نینا دنبال عبرت گرفتن ‫آدم‌ها و ادب کردن‌شونه

‫اولیویه رو یادته؟

‫یادته زنده زنده داشت تیکه تیکه‌‍ش می‌کرد؟

‫باهام بیا

‫می‌تونیم بریم یه‌جای گرم‌تر

‫فقط خودم و خودت

‫چطوره؟