İlk 200 satır.
حسناً، وابتلعت... شعرت بالاختناق.
كانت الأخرى في يدي مع الجبن،
وتوجّب إسعافي بضغط البطن.
أفسدت حفل البلوغ بأكمله.
مرحباً. هل لي بكأس أخرى من شراب "ضرب الحبيب"؟
شكراً.
هذه الفطائر المقلية رائعة.
تناولي بعض اللحم من شريحتي. إنه غنيّ بالحديد.
شكراً يا عزيزي.
يمكنك طهي هذا في المنزل بكلّ سهولة، لذا يجدر بك الإكثار منه.
لا تتذكرين أبداً أخذ حبوب الحديد،
ومستوياته منخفضة جداً لديك.
حسناً. ما هذا؟
أتحاول أن تكون أظرف وألطف حبيب في العالم؟
لأنك...
تبلي بلاءً حسناً.
"إيما"، أنا بصدد فسخ علاقتي بك.
- شراب "ضرب الحبيب". - شكراً.
- هل أنت بخير؟ - أريد بصقه.
"(توبي)"
أنا وحش جائع وآكل الصبيان في أعياد ميلادهم!
أبليت بلاءً حسناً.
شكراً يا عزيزتي. يسرّني أنه يعجبك. كلّ شيء من أجل "توبي".
حبيبك يجيد التعامل مع الأطفال يا "آن".
سآكلك على شريحة لحم يا "توبي" الصغير.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً. "آن"، هل رأيت ابن أخيك "توبي" في أي مكان؟
لا أجده.
أنا هنا في الأعلى أيها العم "بيتر".
أريد أن أعطيه هدية عيد ميلاده.
ربما غادر الحفلة.
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟
إنه على كتفيك يا "بيتر".
حقاً؟ مرحباً.
ها هو ذا. حسناً يا صديقي، اذهب للاختلاط بالآخرين. إنه يوم مهم لك.
- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ تبدين منزعجة. - أنا؟
لا، كلّ شيء على ما يُرام.
من الواضح أنك لست على ما يُرام.
بدأت بالانتحاب للتو بشكل مفاجئ.
هلا نتجنب التحدث هنا؟
- حسناً. - حسناً، جيّد.
أياً يكن الأمر، يمكنك إخباري. سيكون من الغريب أن نعود إلى الحفلة.
- أنت تبكين. - أريد فسخ علاقتي بك.
ماذا؟
- ألا نستمتع بوقتنا معاً؟ - بلى، ولكن ذلك غير كاف.
أنا جاهز للفصل التالي من حياتي،
وأنت ما زلت تحاولين فهم أمور كثيرة.
مثل ماذا؟
زميلاك في السكن طالبان جامعيان.
حسناً، ولكنهما شخصان ناضجان عليّ.
إنهما في المرحلة التحضيرية، ومحاميان عملياً.
لا تعرفين حتى ما تريدين فعله في حياتك.
أظن أنني أفعل ذلك نوعاً ما.
يُعتبر عمر الـ29 الآن كعمر الـ16.
أنت في سن الـ32.
نعم، إن أردت أن تكون شديد الدقة، أنا في سن الـ32.
اسمعي، لقد قابلت شخصاً آخر.
لماذا لم تقل ذلك ببساطة بدلاً من جعلي أتناول شريحة اللحم من طبقك؟
هذا غير منطقيّ. إنه أمر مفاجئ كلّياً.
لا، ليس كذلك.
إنني غير سعيدة منذ فترة يا "بيتر".
- حقاً؟ أنت كذلك؟ - نعم.
- لم تذكري ذلك قط. - نحن عالقان.
ماذا نفعل؟ نذهب إلى العمل ونعدّ سمك السلمون
ونشاهد برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".
بحقك. إننا نفعل أشياء.
ذهبنا إلى كازينو "ويند كريك" لرؤية "رود ستيوارت".
حسناً.
لم يكن يُفترض بي قط أن أكون معلمة للغة الإنكليزية يا "بيتر".
قال أستاذي في مادة الذاكرة الإحساسية إنه كان بوسعي أن أكون خليفة "كيت وينسليت".
- ما زال بوسعك أن تكوني كذلك. - ليس معك.
"بيتر"، ليس هذا...
هذا كلام محدّد ومؤلم جداً.
ليس معي؟
آسفة، ولكن هذا صحيح.
حسناً.
أنت قنوع جداً، وهذا يجعلني قنوعة أيضاً.
وأنا أردت حقاً حياةً عظيمة.
أردت دراسة مسرح الـ"كوميديا دل آرتي" في "فلورنسا"،
وأردت أداء مسرحيات "شكسبير" في مسرح "غلوب" في "لندن".
طوال ست سنوات، لم نغادر البلد معاً.
- لقد ذهبنا فعلاً لرؤية... - لا تقل "رود ستيوارت".
هل هذه الفتاة الجديدة ناجحة وتمسك بزمام حياتها أو ما شابه ذلك؟
أظن ذلك.
لديها متجر للفطائر في آخر الشارع حيث صالتي الرياضية...
هذا ظريف.
لا أعرف لماذا يشكّل ذلك أي أهمية.
ماذا؟
آسفة يا "بيتر".
أنت آخر شخص في العالم قد أريد أن أؤذيه.
يجدر بي...
يجدر بي على الأرجح أن أعود إلى الطابق السفلي.
أتمانعين إن بقيت لغناء "عيد ميلاد سعيداً" لـ"توبي"؟
- ليست فكرة جيدة. - أعدك بأن أتمالك نفسي.
"عيد ميلاد سعيداً لك
عيد ميلاد سعيداً يا (توبي) العزيز"
"السيارة تبعد دقيقتين"
الأرجح أنه توقّف عند إشارة مرور.
تباً. حسناً، ألغى الموعد للتو. حسناً.
- سأنتظر السيارة التالية. - أرجوك ألا تنتظر.
لا بأس. يمكنك الرحيل فحسب.
حسناً.
ولكنني لا أريدك أن تفسخ علاقتك بي.
أحبّك.
آسف يا "إيما".
ويلاه.
"عد إليّ"
ويلاه!
"عيد ميلاد سعيداً يا (آن)"
تمنّي أمنية.
"ها هو الطفل قادم"
"التمرّن مع (نوا)"
حسناً.
الآخر؟ عصير؟
"حليب لتنمية العضلات"
لست مؤهلاً لهذا.
لهذا يجب استدعاء عمال للنقل.
أترين؟ انظري إلى هذا.
تعالوا لإلقاء نظرة.
- مرحباً! - انظروا.
"(إيما مور 187)"
اقتربي.
- ماذا تعرفون عن هذا؟ - معي الكرة!
- "إيما"؟ - نعم؟
إننا نشاهد التلفاز.
دقيقتان أخريان.
تباً!
ويلاه.
"(ماكميلان) لتقويم الأسنان"
صباح الخير يا د. "ماكميلان".
"دور (ماريبوزا) للتقاعد"
صباح الخير يا "كلوي".
طاب يومكم هذا الاثنين أيها الرفاق.
حسناً.
لنتحدث عن هوامش الربح المتزايدة لبرنامج طعام المقيمين لدينا.
هؤلاء الناس ليسوا على عتبة الموت،
ونحن ننفق الكثير من المال لإطعامهم.
من يريد عرض أفكار؟
يمكننا التوقف عن تقديم الثلج.
- كيف ستكون مشروباتهم باردة؟ - لن تكون كذلك.
حسناً، يعجبني ذلك. أظن أننا نحتاج إلى شيء أكثر تأثيراً.
هل لدى أحد آخر أي فكرة؟
يمكننا استبدال لحم الدجاج الحقيقي
بمنتج جديد أرخص بكثير يُدعى "لمحة دجاج".
ما هو منتج "لمحة دجاج" بحق السماء؟
الاسم لا يحتاج إلى الشرح يا سيدتي.
هل يمكن تحويله إلى سائل وارتشافه بأنبوب؟
نعم يا سيدتي.
أيمكن مضغه باللثة؟
لا يتطلب أي أسنان.
- هل هو بروتين؟ - إنه قريب من البروتين.
هل يحتاج إلى التبريد؟ لأننا سنتوقف عن استخدام الثلج.
مدة الصلاحية مستقرّة.
ما هذا بحق السماء؟
"بيتر"، هل أنت بخير؟
نعم.
أستأذن منكم للحظة.
آسف، ولكنني أنزعج جداً عندما أفكر
في مقدار المال الذي ننفقه على إطعام المسنّين.
لذا ربما سأخرج لتنشّق بعض الهواء النقيّ.
لأنني لا أعرف من يكون هذا الرجل.
حسناً. دعيني أرى.
أكرهها. أبدو قبيحة جداً.
"أيمي"، توقّفي. اسمعي، أنت جميلة جداً.
كلّ دعامات الأسنان في العالم لا يمكنها تغيير مدى حبّي لك.
- أنا أحبّك أكثر. - هذا غير ممكن.
أنت بالغة في مكان عمل.
تمالكي نفسك.
مرحباً؟
مرحباً؟
هل كل شيء بخير؟
أنا بخير. أنا...
أنا مشيرة الإطفاء في هذا الطابق.
لذا عليّ التحقّق من عدم وجود عوائق على السلالم،
ولكن لا تُوجد أي عوائق، لذا نحن بأمان كلّياً.
كن بأمان هناك. طاب يومك.
- حسناً. - هذا رائع إذاً.
مهلاً لحظة. عفواً.
لديك كحل على وجهك بأكمله تقريباً.
حقاً؟ بالتأكيد.
شكراً جزيلاً.
مقاوم للماء، يا للهراء.
على وجهك في الواقع قطعة من ورق المرحاض أو ما شابه ذلك.
- حقاً؟ - الجانب الآخر. هناك. نعم.
أزلتها.
أمضي أسبوعاً عصيباً.
- وأنا أيضاً. - فسخت حبيبتي علاقتها بي للتو.
- وأنا أيضاً. - حقاً؟
هذا غريب.
إنه أمر فظيع.
أتريدين التحدث عن ذلك؟
- حسناً. - حسناً.
هذا مثير للاهتمام.
ادخل إلى مكتبي.
حسناً.
أنا "بيتر".
أنا نائب الرئيس في دور "ماريبوزا" للتقاعد في الطابق 11.
أنا "إيما".
وأنا موظفة الاستقبال لدى "ماكميلان" لتقويم الأسنان
في الطابق الـ14 هنا.
No comments yet. Be the first to leave one.