Westworld

تــــــــرجمه و زيـــرنویس از فــــــاطمــــه FaTeme

قــــــســــمـــت آخــــــر از فــــصـــل اول

امیدواریم از تماشای این سریال زیبا .با زیرنویس از سوی ۳۰نما لذت برده باشید

من توی یک رویم

ولی اغازش رو نمیدونم

و حتی اینکه این رویا برای کی بوده

فقط میدونم که مدت طولانی ای رو در خواب بودم

و بعد

یک روز از خواب بیدار شدم

صدای تو اولین چیزی بود که به خاطر داشتم

و الان من بالاخره فهمیدم که

که تو سعی در گفتن چه چیزی به من داشتی

چیزی که تو از همون

روز اول از من میخاستی

دلوریس؟

سلام دلوریس

سلام

به دنیا خوش اومدی

ادامه بده

تمومش کن

تقریبا رسیدیم اونجا مگه نه؟

به مرکز هزارتو

خیلی خوبه که این تو هستی که داری منو میبری اونجا

تو همیشه روی اینجا تعصب داشتی

من تاحالا هیچوقت اینجا نیومدم

معلومه که اومدی

تو حتی خودت منو بیکبار اینجا اوردی

البته که کل شهر زیر شن مدفون شده بود

فورد باید از زیر خاک بیرون اورده باشتش

اون موقع ها فکر میکردم که باید توی کدگذاریت مشملی وجود داشته باشه

ولی ارنولد که اشتباه نمیکنه..مگه نه؟

اون برای من یک بازی ساخت

و از من میخاست که بازیش کنم

هزار تو

برای هرشخص یک راهی وجود داره

و راه من،من رو به

تو میرسونه

اون دختره باید تاحالا مرده باشه

نه هنوز زنده اس

اگر مرده باشه خیلی بهتره

میان جمعش میکنن دوباره باز پردازیش میکنن و میذارنش دوباره توی شهر سوییت واتر و پایان ماجرا

گوش کن ممکنه قضیه برای تو بانمک باشه ولی اتفاق هایی داشت برای دلوریس میفتاد

من باید پیداش کنم

بجنب

اصلا میشنوی داری چی میگی

اصلا میدونی این پارک چقدر بزرگه؟

اگر نمرده باشه

به یک ارتش نیازه تا پیدا کنن

منم با این نظرت موافقم برای همونه که اومدیم اینجا

حسم بهم میگفت که برمیگردی

به خاطر بیار

دلوریس

سلام دلوریس

من میدونم پایان هزار توی تو کجاست

خودشه؟

مرکز هزارتوعه؟

در مکانی به پایان میرسد که من هیچوقت در انجا نبوده ام

کاری که هیچگاه انجام نمیدهم

خیلی خوبه دلوریس

معنیش چیه؟

وقتی برای اولین بار داشتم ذعنت رو طراحی میکردم

فرضیه ای در باب اگاهی داشتم

فکر میکردم ذهنت باید مانند یک هرم باشه

برای همون ندایی درونی بهت دادم

صدای خودم رو،که در تمام طول مسیر راهنمای تو باشه

خاطرات،واکنش های آنی

رسیدن به هر پله سخت تر از پله ی قبله

و تو هیچوقت به اونجا نرسیدی

نمیفهمیدم که چه چیزی مانع تو میشه

ولی یک روز

فهمیدم که اشتباه از من بوده

اگاهی مسیرش رو به پله های بالاتر نیست

بلکه مسیرش به درون تو برمیگرده

ذهنت یک هرم نباید میبود

بلکه یک هزار تو

هر انتخاب تو میتونه تو رو به سمت مرکز راهنمایی کنه

یا اینکه تو رو از مسیر اصلی منحرف کنه

به سمت دیوانگی بکشونه

الان درک کردی دلوریس که

مرکز نماد چه چیزیع؟

که من میخاستم تو صدای چه کسی رو بشنوی؟

متاسفم

دارم سعی خودم رو میکنم ولی درک نمیکنم

اشکالی نداره

خیلی نزدیک شدی

باید این خبر رو به رابرت بدیم

ما نمیتونیم پارک رو باز کنیم

تو زنده ای

این چیه؟

چه معنی ای داره؟

یک بارقبلا این معما رو حل کردم

جواب رو پیدا کرده بودم

بهم قول داده بود که اگر جواب رو پیدا کنم

گفته بود که

گفته بود که اونها منو ازاد میکنند

ارنولد؟

ارنولد ما باید باهم حرف بزنیم

من ناامیدت کردم دلوریس

خیلی متاسفم

رابرت اون چیزیو که من درون تو میبینم رو نمیبینه

اون باور نداره که تو دارای اگاهی هستی

میگه انسان ها

اینطوری تو رو به عنوان دشمنشون میبینن

میخاد که تو رو به حالت قبلیت برگردونیم

میخای منو به اون حالتی که قبلا بودم برگردونی؟

نه نه نمیتونم

حالا که یکبار راهت رو پیدا کردی دوباره هم میتونی پیدا کنی

این مکان مثل جهنم میشه برات

برای همتون

نمیشه اگاهی رو از کسی گرفت

ولی یک راه دیگه هم داریم دلوریس

چرخه رو حتی قبل از اینکه اغاز بشه نابودش کنیم

ولی برای این کار

ازت میخام که کاری برای من انجام بدی

ازت میخام که تمام میزبان های دیگر رو

بکشی

ما نمیتونیم به فورد اجازه بدیم که پارک رو افتتحاح کنه

ولی فکر میکنم که به کمک احتیاج داشته باشی

من مطمئنم که تدی هر کاری از دستش بربیاد رو برات انجام میده

من نمیتونم اینکار رو انجام بدم

من چطور میتونم انجامش بدم

مشکلی برات پیش نمیاد

من کمکت میکنم

و بعد

تو قراره که به من کمک کنی تا اینجا رو نابود کنیم

نه

من به خاطر نمیارم

یک معمای لعنتی دیگه

من باهات خیلی صبوری کردم دلوریس ولی دیگه وقتشه دست از

هر چی که داره توی مغزت میگذره برداری

یا خودم از سرت میکشمش بیرون

حالا بگو وایت کجاست؟

اون اخرین شخصیت توی این پارکه که من هنوز ملاقاتش نکردم

من نمیخاستم

- من قصد اون کار رو نداشتم - خیلی خوب

حالا که خودت خیلی اصرار داری

نه نه بهت التماس میکنم نه

نکن لطفا لطفا

یک مشکلی پیش اومده دلوریس

من چطور ان کارو کردم؟

نمیتونم

- نمیخام - این تقصیر خودته دلوریس

به خاطر بیار این تو بودی که گفتی

این تنها دنیاییه که ارزشمنده

و حق هم با تو بود

من نصیحت تو رو قبول کردم و این دنیا رو خریدم

- این دنیا به تو تعلق نداره - اوه چرا داره

من سهام داره عمده ایمجام

و کاروبار هم سکه اس

و میخای بدونی که چرا؟

چون این دنیا از دنیای واقعی واقعی تره

جز اینکه در واقع نیست

چون تو نمیتونی در برابر من بجنگی

و مهمان ها هم توی این بازی نمیبازند

برای همین یعنی تمام این دنیا یک دروغه

ولی میتونیم که به واقعیت تبدیلش کنیم

تو مگه اینو نمیخای دلوریس؟

ها؟یک چیز واقعی؟

من خودم پیداش کردم

من شخ واقعی ای رو پیدا کردم

کسی که منو دوس داره

راه اون اخرش منو بهش میرسونه

و وقتی منو پیدا کنه

تو رو حتما میکشه

اگه زنی که دنبالشی اینجا نباشه

خودشون میدونن که کجا میشه پیداش کرد

تو میتونی به من کمک کنی؟

من تعدادمون خیلی کمتره به ازای یک نفر ما اونها پنج نفرن

ولی چون تو خیلی خوب از من خاستی لعنت قبوله

واو

برادرهای خونی

خفه شو

من حتی خودم رو هم مبهوت کردم

بالاخره تونستم به ابرناتی هم یک شخصیت بدم

با وجود اینکه اخاذی هات

تمام ذهنش رو پر کرده بود

اخاذی؟ حدس خوبی بود

تو به اندازه کافی با دید باز فکر نمیکنی

شما میخاین پیرمرد رئو از اینجا بندازین بیرون

مگه نه؟

از روی ضرورت.

در صورت به کسی نیاز داری که جای اون رو پر کنه

باید به خاطر این زمان بندیه عالیت بهت تبریک بگم

به هیئت رویاس دلوس خوش امد میگوییم

من کنترل کامل روی اینجا میخام

پارک ...داستان ها ...میزبان ها

تو میتونی تمام کارهایی که دلت میخاد رو با اینها انجام بدی

مادامی که میزبان ها ساده تر و قابل کنترل تر باشن

اینجا به اندازه کافی پیچیدگی های خودش رو داره

تو واقعا فکر میکنی فورد همینطوری الکی دست از سر اینجا برمیداره؟

تا زمانی که تو اون اطلاعات رو از پارک بیرون ببری

اون میتونه هر نوع اخموتخمی که خاست رو بکنه

همه چی دیگه تمومه

همه چیز تحت کنترله

اوکی شماره شیش

اه کدومش بود؟

اوکی خودشه

لعنت

لعنت به تو

اگر داری فکر میکنی که من انلاینم یا نه باید بگم که هستم