Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)
Bengali Altyazısını İndir
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
রন আহত.
তার চিকিৎসা সাহায্য দরকার.
ওটা কোথায় ? ওটা কি এখানে ?
- ওহ , ড্রাইভটা উধাও . - তুমি নিশ্চিত ?
ওটা নেই . এক মিনিট সময় দাও .
নিশ্চয় তাদের কাছে আছে . ওটা ওদের কাছ থেকে নিয়ে আসো .
- আমি রনসনকে দেখছি . - আমাদের হাতে সময় নেই .
- আমাকে ওর রক্তপাত বন্ধ করতেই হবে . - ছাড়ো ওকে !
তুমি কি তাকে পেয়েছ ?
সে ঐ কালো গাড়িতে আছে .
- রনসনের কি অবস্থা . - সে আঘাত পেয়েছে .
আমি তার দ্রুত চিকিৎসার ব্যাবস্থা করছি.
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি .
তারা কি আমাদের দেখেছে ?
রনসনের জন্য চিকিৎসা , পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে .
সব ঠিকঠাক ? তোমার ওটা দরকার হত .
আমার এটাও দরকার হবে না .
মাথা নিচু রাখো !
রাস্তা থেকে সরো !
ট্যানার, কোন পথে ?
যেতে থাকো . আমি তোমাকে এখান থেকে নির্দেশনা দিচ্ছি .
আমরা দুজনেই জানি আমরা কি অবস্থায় আছি .
ঐ লিস্ট কিছুতেই হাতছাড়া করা যাবে না .
জি , ম্যাডাম .
তারা এখন কোথায় ?
তারা বড় বাজারের ছাদের ওপর .
বামে যাও , ওখানে একটা ব্রিজ আছে . তুমি তাকে সেখানে ধরতে পারবে .
- কি হল ? - তারা এখন ট্রেনে , ম্যাডাম.
তারা এখন ট্রেনে বলতে কি বুঝাচ্ছ ?
আমি বলছি যে ... তারা এখন ট্রেনের ওপর.
ওয়েল ,ওদের ওখান থেকে নামাও , আল্লাহর দোহাই.
সে নাগালের বাইরে .
আমরা তাদের খুজে পাচ্ছিনা . এখানে আমরা অন্ধ .
- কি ঘটছে ? - আমি এখনও তাদের সাথেই আছি .
স্যাটেলাইট টিভি ধরো .
ওটা কি ?
আমার মনে হয় ভি . ডব্লিউ বিজেলস .
সে ট্রেনের বগির শিকল খুলে দিয়েছে .
- ০০৭ , তুমি ঠিক আছ ? - একটু যান-বাহন পরিবর্তন করলাম .
কি ঘটছে ? রিপোর্ট করো !
এটা ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন ,ম্যাডাম.
007 তাকে অনুসরণ করছে .
এখানে আর রাস্তা নেই. আর সামনে যাওয়া যাবেনা .
আমি একটা গুলি করতে পারবো .
কিন্তু এটা নাও লাগতে পারে .
আমি আবারও বলছি এটা নাও লাগতে পারে.
সামনে একটা টানেল আছে . ওরা এরপর হারিয়ে যাবে .
- তুমি কি আর ভালো কোনও পজিশন নিতে পারো না ? - না . সময় নেই .
গুলি করো .
আমি বলছি , "গুলি করো "
না , পারবো না . বন্ডের গায়ে লাগতে পারে .
গুলিটা করো .
এটা যেন হেডমাস্টারের কাছে পড়তে যাওয়া .
নতুন চেয়ারম্যান এসেছে ... কিছু নিয়ম পালন আরকি.
এটাকে আমি আমার সময়ের অপচয় হিসেবে দেখছি .
আমাদের প্রথম দেখাতেই ...
এমন একটা বিষয় নিয়ে কথা বলাতে দুঃখ প্রকাশ করছি...
কিন্ত...
তোমার সাথে আমার সরাসরি কথা হওয়া উচিত .
সেটাই ভালো হবে.
প্রধানমন্ত্রী উদ্বিগ্ন .
তাকে বলুন , আমার এজেন্টরা প্রতিটা অ্যাভিনিউতে কাজ করে যাচ্ছে.
তুমি কি এজেন্টদের তুলে নেয়ার ব্যাপারটা ভেবেছ ?
আমি সব বিকল্প ভেবেছি .
ক্ষমা করবেন, কিন্ত কথাগুলো ছল-চাতুরির মতো শোনাচ্ছে .
ক্ষমা করবেন, কিন্ত আমি এখানে কেন?
তিন মাস আগে তুমি কম্পিউটার ড্রাইভটা হারিয়েছ
যেটাতে প্রতিটি ন্যাটো এজেন্টের নাম-ধাম আছে
বিশ্বের সব সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর কাছে লিস্টটা আছে.
এমন একটা লিস্ট যেটা আমাদের বন্ধুদের দৃষ্টিতে ,
এটার অস্তিত্বই থাকার কথা না .
তাই ,তুমি যদি আমায় ক্ষমা করো , আমার মনে হয় তুমি জানো কেন আমরা এখানে.
আমরা এটাকে কি নামে ডাকবো , "একজন সাধারণ মানুষের দূরদৃষ্টি" ?
না , আমরা এটাকে বলবো ...
"অবসর পরিকল্পনা" .
আপনার দেশ আপনাকে সর্বোচ্চ সম্মান দিচ্ছে
আপনার বহু বছরের সেবার জন্য .
যখন আপনার বর্তমান পোষ্টে অন্য কেউ আসবে,
আপনাকে জে.এস.এম.জি পুরস্কারে ভূষিত করা হবে
পূর্ণ সম্মানের সাথে .
অভিনন্দন.
আপনি কি আমাকে পদচ্যুত করছেন ?
না , ম্যাডাম, আমি আপনার পদত্যাগ যাতে ভালোভাবে হয় সেই ব্যাপারটা দেখবো ...
আপনার স্বেচ্ছা অবসরকে যাতে দু মাসের মধ্যে ঘটানো যায়.
কর্মক্ষেত্রে আপনার অবদানের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ , তাই আমরা আপনাকে পুরস্কৃত ...
আমি বোকা নই , ম্যালরি .
আমি জানি এই কাজে আমি সারাজীবন থাকবো না.
কিন্ত আমি এখন ডিপার্টমেন্ট ছাড়লে
আমি যে অবস্থায় এটাকে পেয়েছিলাম তারচে খারাপ অবস্থায় চলে যাবে .
এম ... আপনি অসাধারণ ভাবে এই প্রতিষ্ঠান চালিয়াছেন.
- আপনার সম্মান নিয়ে যাওয়া উচিত . - সম্মান দিয়ে কি করবো .
আমার কাজ শেষ হলেই আমি চলে যাবো.
হ্যা ?
এখন ?
রবসন থেকে সতর্ক বার্তা পেলাম,
ঐ হারিয়ে যাওয়া হার্ডড্রাইভ থেকে তথ্য উদ্ধারের চেষ্টা চালাচ্ছে.
আমরা তার সিগন্যাল পাচ্ছি.
দেখো ঐ সিগন্যালটা কোন জায়গা থেকে আসছে.
এটা যুক্তরাজ্য থেকেই আসছে .
লন্ডন.
কোথা থেকে সিগন্যাল আসছে তা এখনই বুঝা যাবে .
- এটা এম সিক্সটিন থেকে আসছে . - কি?
এর তথ্য , আমাদের নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত .
আমাদের ফায়ার ওয়ালের পিছনে .
- আমাদের এখনই শাট ডাউন করা উচিত . - না , খুজে বের করো .
আমাদের জানতেই হবে কোথা থেকে সিগন্যাল আসছে .
মাথাটা উন্মুক্ত করো আর উৎস খুজে বের করো .
এটা আমাদের সিস্টেমে কিভাবে ঢুকল ?
এখনই এটার খোঁজ বের করো .
- এটা আপনার কম্পিউটারে , ম্যাডাম. - বন্ধ করো .
এটা কি ?
হায় আল্লাহ !
রাস্তা থেকে সরে যাও .
- আপনি কি গাড়িটা চিনতে পারেননি? - ম্যাডাম...
আমি খুজে বের করবো কে এই কাজ করেছে .
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে ?
মৃত্যু উপভোগ করছিলাম .
007, দায়িত্বপালনের প্রতিবেদন পেশ করছি .
ফোন দাওনি কেন ?
পোষ্টকার্ড পাননি?
তোমার এটা চেষ্টা করে দেখা উচিত .
সব কিছুর বাইরেও, এটাকে দেখতে ভালো দেখায় .
বেশী মদ খেয়ে ফেলেছ . তাই না ?
তুমি সেসময় কি বলেছিলে ?
"গুলি করো ".
আমি ন্যায্য কাজটাই করেছি .
তোমার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল যে আমি কাজটা পারবো .
তোমাকে হারানোর যেমন সম্ভাবনা ছিল ...
তেমনি , আমার সব এজেন্টদের হারানোর সম্ভাবনাটাও ছিল .
আমি সেই কাজটাই করেছি যা আমার করা উচিত ছিল তুমি তা ভালো করেই জানো .
আমার মনে হয় তোমার বুদ্ধি আর আগের মতো কাজ করে না .
তুমি কি আশা করো , ক্ষমাপ্রার্থনা ?
তুমি এই খেলার নিয়ম জানো . এই খেলাটা তুমি বহুদিন ধরে খেলে আসছ .
- আমরা দুজনেই. - হয়ত অনেক বেশী দিন ধরে .
নিজের কথা বল.
রনসন আর পারেনি , তাই না ?
না .
তো , এই হচ্ছে অবস্থা .
আমরা দুজনেই দল থেকে বাদ .
তুমি যদি তাই মনে কর , তাহলে ফিরে এলে কেন ?
ভালো প্রশ্ন .
কারণ , আমরা এখন আক্রান্ত ...
এবং তুমি জানো তোমাকে আমাদের দরকার.
সেকারণেই আমি এখানে .
তোমাকে পুরো অবস্থা বুঝিয়ে বলা হবে ...
এবং সক্রিয় সেবার দেয়ার জন্য তোমাকে উপযুক্ত হওয়া লাগবে .
তুমি কাজে ফিরে যেতে পারবে যখন তোমার ফিটনেস ঠিক দেখাবে .
তাই এটাকে ভালোভাবে নাও .
তুমি হয়ত আমাকে গোসলের আদেশ দিবে .
আমি বাসায় যাচ্ছি .
ওহ , আমরা তোমার ফ্ল্যাট বিক্রি করে দিয়েছি.
তোমার জিনিস গুদামে রাখা আছে .
আদর্শ পদক্ষেপ ...
মৃত _____অবিবাহিত চাকুরীজীবী যার কোনও আত্নিয়-স্বজন নেই .
তোমার ফোন করা উচিত ছিল .
আমি একটা হোটেল খুজে নেব .
তুমি এখানে থাকতে চাওনি জেনে খুশী হলাম
তারা নিয়ন্ত্রন ব্যাবস্থায় আঘাত করেছিল
নিরাপত্তা ব্যবস্থা নষ্ট করে দিয়েছিল আর গ্যাস চালু করে দিয়েছিল .
সেটা অসম্ভব.
আমি আগেই বলেছি যে তারা আমাদের ফাইল হ্যাক হয়েছে .
সে কখন কার সাথে দেখা করে তার সবই জানে.
তারা জানত সে বাসার বাইরে থাকবে .
তারা চায়....
আমরা এটাকে যেন এভাবেই দেখি .
- আমরা কোথায় ,লেফট্যানেন্ট ? - নতুন গর্তে .
পুরানো বাড়িগুলি কৌশলগত দিক দিয়ে অরক্ষিত .
এটাকে অন্যভাবে সাজানো দরকার
তাদের লক্ষ্য হল আমাদের কম্পিউটারভিত্তিক নিরাপত্তা ব্যাবস্থা নষ্ট করে দেয়া
তো , আমরা এখন তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত.
এগুলি চার্চিলের সময়কার বাঙ্কার .
কিছু কিছু টানেল দুইশ বছর আগের
ইদুর না থাকলে জায়গাটা অনেক সুন্দর দেখাত
- আমি এম কে কখন দেখতে পাব ? - কাল তুমি এম কে দেখতে পাবে...
আর ম্যালরিকেও যদি ভাগ্য ভালো হয় .
ম্যালরি কে ?
সে ইন্টেলিজেন্স সিকিউরিটি কমিটির চেয়ারম্যান .
খুবই মনোমুগ্ধকর মানুষ .আমার ধারণা তুমি আর সে মিলে এই অবস্থা তুড়ি মেরে উড়িয়ে দেবে.
নতুন এম ১৬ এ স্বাগতম জানাচ্ছি.
আমরা ঐ কম্পিউতারের বার্তাটা কোথার থেকে পাঠানো হয়েছে তা জানার চেষ্টা করছি ,কিন্ত...
এটা আসিম্যাট্রিক সিস্টেম ল্যাংগুয়েজ ব্যাবহার করে পাঠানো হয়েছে ...
দুনিয়ার যে কোনও জায়গা থেকে সিগন্যাল পাঠানো যায়
হাজারের ওপর বিভিন্ন সার্ভারের মাধ্যমে .
আর তারা এখন এম এর কোড নাম্বার জানে ,
বিদ্রোহীরা যে ঐ তালিকা থেকে তথ্য উদ্ধার করে ফেলবে এটা এখন শুধু সময়ের ব্যাপার যে
কিউ এর শাখা ছবিগুলি খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখছে কিন্তু কোনও আশা দেখা যাচ্ছে না
জেনারেল ভাবছেন এটা হয়তো তার ফেলে আসা অতীত নিয়ে কিছু একটা
হয়তো যখন সে হংকং এ কাজ করতো এটা তখনকার ঘটনা
- কোনও ধারনা নেই না ... যে কি হচ্ছে চারপাশে ? - আপনি সেটা বিশ্বাস করেন , তাই না ?
সত্যিটা হল আমাদের কাছে কোনও সূত্রই নেই যে ঐ তালিকায় আসলে কি আছে
অথবা ঐ জিনিসটা দিয়ে তারা আসলে কি করতে চায়
আমরা এই কাজটা পরেও করতে পারি
তুমি কি জানো ... কাজটা এখনই করা উচিত
কিছু সহজ-সরল কথা দিয়েই শুরু করা যাক
তোমার মাথায় প্রথমেই যে কথাটা খেলে আমাকে শুধু সেই কথাটাই বলবে
মানে... আমি যদি বলি "দিন" তুমি হয়তো বলবে...
অপচয় .
তুমি এখন তবে প্রস্তুত .
পিস্তল .
গুলি .
Skyfall (James Bond 007) subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.