Mondai no Aru Restaurant (問題のあるレストラン)

شكراً لكِ

شكراً لكِ

(مطعم والدي المتوفى أصبح الآن مقهى (كيساتين

يُدعى كيسا ١٠، ويديره قريب لي

كنت أفكر أن أدرس لأصبح أمينة مكتبة

بينما أعمل بدوام جزئي في المقهى إلى الخامسة

...حالما دخل إلى المقهى، قال

أرجو المعذرة، هل توجد مكتبة في هذه الأنحاء؟

ذلك المكان الذي كنت سأتجه إليه في غضون ١٥ دقيقة

كان يعمل لصالح وكالة سفر في طوكيو

لقد كان هناك ليتفحص المنطقة من أجل جولة كانوا يخططون لها عندما اُفتتح قطار هوكوريكو السريع

المرة الأولى والثانية، أتى للزيارة من أجل عمل

ومن المرة الثالثة وما يليها، أتى لرؤيتي

في هذه الفترة القصيرة، تاماكورا-كن

كان قد أتم ٣٢ رحلة ذهاب وإياب بين منزله في طوكيو وكيسا ١٠

سمعت أنكما صديقتان مقربتان بحيث أن بإمكانها إخباركما بأي شيء

يمكنني إخبارهم، صحيح؟ - ليس عليك إخبارهم -

ماذا؟ ماذا؟ - سأخبرهم -

قلت لا تخبرهم - يمكنك إخبارنا بأي شيء -

طلبت منها أن تتزوجني - آه، يا الهي -

مع أنها لم تعطني جوابها بعد

لمَ أخبرتهم؟

يا الهي، ماذا؟

عذراً، تاناكا

سأذهب إذاً

سأتصل بكِ لاحقاً

إنها أول من صنع ذلك البوتوفو إذاً؟

بالأحرى، حبيبها

من بين جميع الرجال الذين رأيتهم في السنوات الخمس الماضية، هو الأكثر روعة

لماذا تُظهرين أذنكِ؟ لديه حبيبة

يُقال: كُن مستعداً جيداً ولا تقلق

مع أنه من المؤسف إذ استعديت ولم يحدث شيء

.أنا واحدة من أصحاب المواهب العظيمة التي تُزهر متأخراً عندما يتعلق الأمر بالرومانسية، أكون من نوع سيزان

النوع الذي يُلاحظ في الأخير

فان غوه - ماذا يحدث لامرأة -

تكون مشهورة بين الرجال بعد موتها؟ - على أي حال، ابقي خارج هذا الأمر -

فوجيمورا-سان بدت سعيدة، أليس كذلك؟

أجل

أنا آسفة، لكن وقت الغداء قد انتهى

...لكن إذا أردت الشرب فقط

!كيوهي - (آه، ني-تشان (الأخ الأكبر -

مُبارك زواجك

لماذا لن تحضر؟

...ذلك بسبب - عمي وعمتي كانا يخفيان الأمر عني -

لذلك السبب - من الأفضل أن تحضُر -

أمي؟ أين أنتِ؟ الكثير؟ تورطتِ؟

يتم سحبكِ؟ - أليست في شارع تاكيشيتا؟ -

شارع تاكيشيتا؟ حسناً، انتظريني هناك

لا تتحركي، أتسمعين؟ قلت لا تفعلي

كلا، لا يمكنكِ

لقد أقفلت الخط

سأذهب لإحضارها

آسفة

والدتكِ لم تتغير؟

كنا نمكث في منزل تاكامورا-كن منذ الأمس ولكن

بعد وصولنا بثلاث دقائق، كانت تنظف دورة المياه بالفعل

حتى أني لم أعطه جوابي بعد

لكنها لاتنفك عن إزعاجي بموعد إقامة حفل الزواج

تاكامورا-سان رجل رائع

لكني بدأت للتو في المضي للحصول على شهادة

حقاً؟

ساتسوكيغاسي، ذلك يُعيد الذكريات

لم أخبره عن ذلك الأمر

سبب استقالتي عن العمل

لا أريده أن يعرف

هل لذلك علاقة

بسبب عدم إجابتكِ عرض زواجه؟

ما من سبب آخر

هناك أوقات أفكر أننا سنكون في حال أفضل إن انفصلنا

،في الحقيقة

هذا ما فكرت به بالأمس

سوف أحتفل معك في قلبي

إذاً سنُقيم الحفل الثاني هنا

أصدقائي فقط من سيحضر الحفل الثاني

لقد حجزت مكاناً للحفل الثاني مسبقاً، ألم تفعل؟

سأغير ذلك للجولة الثالثة

وستغير الجولة الثالثة للرابعة؟ ماذا عن الجولة الرابعة والخامسة؟

أنا وأنت آخر من تبقى من عائلتنا المرتبطة بالدم

لم أتمكن من إخبار والداي حتى النهاية

بأني شاذ

لقد تم إخباري بموت أمي في باريس

عندما ذهبت للمنزل من أجل الجنازة وأنا أرتدي تنورة

أقاربي لم يسمحوا لي بالدخول

:حينها وأمام جميع الأقارب، قال أخي

أنتم مملون" أنتم مملون، ولهذا السبب

"لا يروقكم ني-تشان لأنه مُسلٍ

حسناً، ذلك مؤسف" أنا أفضّل الأشخاص المسلّين

"لذا أنا أحب ني-تشان أخٌ مسلٍ، أليس كذلك؟

،من أجل أخي

أريد صنع أفضل كعكة زواج

أرجوكم كونوا عوناً لي - حسناً، لنفعلها -

هذه المرة، يمكنك تجاهل معدل التكلفة

أشعر أنه بإمكاني الإحتفال بزواج شخص للمرة الأولى في حياتي

!أحدكم

!أنتم، أحدكم

لمَ لا يوجد مصعد في هذا المبنى؟

أنا آسفة - خذي هذا -

أنتن بخير إنها مجرد كهرباء ساكنة

هيا، هيا، احملن هذه

الأشخاص في طوكيو باردون جداً

ها أنا ذاً، ضائعة في الشارع

لكن حتى الكلاب تحاول تفادي النظر

أمي

!اوبا-تشان

فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka & Sweem:الترجمة العربية انتاج الهاردسب والرفع Sara :التدقيق

الرئيس تسوتشيدا لن يكون مسؤولاً عن هذا المطعم بعد الآن

سيأتي شخص آخر من الأسبوع القادم

لذا كونوا مستعدين رجاءً

!آه، آه، آه، آه! هذا مؤلم حقاً - أخبرتك أن تفصل صفار البيض عن بياضه -

آه، ذلك ما قصدته

آه، آه، آه، آه، حقاً، ذلك يؤلم

افعلها فحسب - آه -

ساوامورا-سان، ماتسوكي-سان

،لقد صنعت هذا للتو هل تمانعان في تذوقها؟

إنه رائع

أليس لاذعاً قليلاً؟

ما رأيك بإضافة زيت الجوز؟

تلك فكرة حسنة جرب ذلك من فضلك

هوشينو

اصنع السلطة للغداء ابتداءً من الغد

من، أنا؟ - أيمكنك فعلها؟ -

أجل - لنتعاون ونبذل جهدنا -

أنتِ، لديكِ يدان مهارتان

لمَ لا تصبحين عروس ابني الثالث؟

على أي حال، لنأخذ صورة، حسناً؟

صورة؟ - سأرسلها لابني -

لا أحب التقاط صور لي... لا تلمسيني - مهلاً، أنتِ هناك -

هنا، اضغطي هذا الزر - ...لا، لا، لا، لا -

مهلاً لحظة ...أنتِ

تبدين مثل حب ابني الأول - كلا، لست كذلك -

تعالي لمنزلي سأدعكِ ترتدين كاغا يوزين كيمونو جميل

آه، محظوظة - لا أريد ذلك -

فوكوي مكان جميل - أجل، إنه مكان جميل -

أحب العيش في طوكيو - حيث توجد فوكوي، تعلمين -

لقد سمعتِ عن أخوات ماتشيباتا الثلاثة المشهورات، صحيح؟

،لنرى، كارين، آنجيليكا، جيسيكا ثلاثتهم من مقاطعة فوكوي

(ويوجد أيضاً اونو جوكيتشي (ممثل تعالي إلى هناك

تفضلي بالذهاب - كلا، مطلقاً -

على أي حال، دعينا نأخذ صورة - سألتقطها -

كلا، مطلقاً، كلا - مستعدتان؟ -

!كلا، فلتتوقفي

آسفة - لا بأس -

حقاً، إنه مطعم جميل - شكراً لك -

أتمنى لو كان بوسعي العمل هنا أيضاً

الشخص الذي على وشك الزواج

لا يجب أن يقول أمور كهذه - أمي -

إذا شربتِ كثيراً

ستُشكّلين أصدقاء مجدداً على متن القطار في طريق العودة

سأقصي الليلة هنا، أيمكنني؟ - بالطبع -

لماذا؟ - ...لأن -

لديكما الكثير للحديث عنه، صحيح؟ لديكما، صحيح؟

بالطبع لديكما، صحيح؟ - أجل -

لنأكل

آسف بشأن ذلك - ماذا؟ -

للقدوم والمغادرة فجأة في اليوم السابق

آه، لا مشكلة إطلاقاً

لقد كان لذيذاً - ماذا؟ أقلت أنه كان لذيذاً؟ -

،لدي ثقة في مهارتي كما أن مكوناتي أفضل

لكني خسرت عندما يتعلق الأمر بمدى حبي للطعام

لقد كان لذيذاً، وكنت غاضباً من نفسي - آه، فهمت -

لكن لن أبقى مهزوماً سوف أصلح الأمر بلا شك

ستصلح الأمر؟

نحن نخسر الآن لكن من يواصل التقدم

على الرغم من خسارته سيكون الفائز في النهاية

سوف نتقدم أيضاً - المرحلة الثانية بدأت للتو -

أجل

لا يمكنني إدراك كيف يمكنكِ إدارة مطعم هناك في حين أنكِ تُصابين بالبرد بسهولة شديدة

لا يمكنني إدراك كيف يمكنك أن تكون رئيس طهاة في حين أنك لا تستطيع تناول الطعام وهو حار

لقد عدت

لماذا يوجد لديكم أنواع مختلفة من الشامبو؟

آه، أظن أن جميعنا لدينا مُفضّلات مختلفة

أن تكون لديكم رائحة الشعر ذاتها هي ما تجعلكم عائلة

سينسي، افحصي رجاءً

ليس جيداً، ما يزال الغبار متجمعاً - سينسي -

أعيدي فعل كل شيء من جديد

حسنٌ - هنا، تاما-تشان، أنتِ أيضاً -

هنا، ضعي الكثير من الأعشاب البحرية المقطعة

!إنه لذيذ

متى سيُفتح المطعم غداً؟

المطعم مُغلق في الغد - آه، حقاً؟ -

أجل - آه، حقاً؟ -

هل تريدون تجربتها أيضاً؟

انتهيت

"الصرخة" - (قدمان اُلتقطت في بوريكورا (كشك صور -

(هذه، لا مزيد من سارقي الأفلام (تعويذة ضد القرصنة

أفضل شيء بالنسبة لتاما-تشان هو أن تكون ابنتنا

لا يمكنكِ مواصلة العمل للأبد، أليس كذلك؟

أريد مواصلة العمل للأبد فحسب

ساتسوكي اعتادت قول الأمر ذاته

هل ذلك صحيح؟

لقد كنت ضد ذلك، كما تعلمين

عندما قالت أنها تريد العمل في طوكيو

كان علي أن أعارضها أكثر أكثر، وأكثر بكثير

آه، سوف يحترق - لقد عدنا -

ساتسوكي، لم اعلم أنكِ ستأتين

ذلك يبدو لذيذاً - إنه شهي -

دورة المياه دورة المياه

أيمكنني قضاء الليلة هنا أيضاً؟

أجل، بالطبع؟ - عما تتحدثين؟ -

ماذا عن تاكامورا-سان؟ - لا بأس -