The Hunger Games: Mockingjay - Part 1

Bắt đầu đơn giản thôi.

Từ những gì mày biết là đúng.

Tên tôi là Katniss Everdeen. Nhà tôi ở quận 12.

Tôi đã tham gia Đấu trường Sinh tử. Tôi đã trốn thoát.

Peeta... Peeta đã bị bỏ lại.

Cô Everdeen?

Cô không thể ở trong này.

Tôi gặp ác mộng. Chỉ năm phút nữa thôi.

Cô cần phải ngủ. Chúng tôi có thể giúp.

Chỉ thêm năm phút nữa thôi.

Không.

Không, làm ơn, đừng. Chỉ năm phút nữa thôi mà...

Đừng chạm vào tôi! Đừng! Không! Thả tôi ra!

Finnick.

Anh muốn trở lại để cứu Peeta và Johanna,

nhưng anh...

anh không thể động đậy.

Chúng giữ cả Annie rồi. Chúng bắt cô ấy.

Cô ấy...

cô ấy ở Capitol.

Anh ước gì cô ấy đã chết.

Ước gì tất cả đều chết, cả hai ta nữa.

Cô Everdeen.

Đại tá Boggs, trưởng ban an ninh quận 13.

Tôi biết cô chỉ mới khoẻ lại,

nhưng Thống đốc Coin yêu cầu được gặp cô trước.

Có tin gì mới à?

Tôi chỉ tới để hộ tống cô thôi.

Họ luôn bảo với chúng tôi rằng quận 13 chẳng còn gì.

Capitol đã biến mặt đất thành đống đổ nát.

Nhưng chúng tôi là quân đội, nên chúng tôi học cách thích nghi dưới này.

Chuẩn bị, rèn luyện.

Với chúng tôi, chiến tranh chưa từng kết thúc.

Cô ấy đây rồi.

Cô gái Lửa của chúng ta.

Thưa bà Thống đốc, xin giới thiệu với bà, Húng Nhại.

Rất vinh hạnh được gặp cháu.

Cháu là một cô gái trẻ can trường.

Ta biết cháu thấy mất phương hướng đến thế nào.

Và ta không thể tưởng nổi

sự hung bạo mà cháu phải trải qua nơi Đấu trường.

Katniss,

Thống đốc Alma Coin.

Hãy hiểu cháu được chào đón ở đây.

Hy vọng cháu tìm được chút an ủi với chúng tôi.

Ở quận 13, chúng ta cũng thấu hiểu cảm giác mất mát.

Đây chính là lịch sử. Ngay đây trên chiếc bàn này.

Ta xin lỗi.

Ước gì cháu có thêm thời gian để hồi phục,

nhưng thật không may, điều đó là quá xa xỉ.

Nào, ngồi đi.

Cháu có biết chuyện đã xảy ra không?

Khi cháu bắn mũi tên đó vào trường lực,

cháu đã làm rúng động cả quốc gia.

Đã có các cuộc bạo loạn và nổi dậy

và đình công trên bảy quận.

Bọn ta tin rằng nếu giữ được luồng nhiệt huyết đó,

chúng ta có thể thống nhất các quận để chống lại Capitol.

Nhưng nếu không, nếu ta để nó tiêu tán đi,

ta sẽ phải chờ thêm 75 năm nữa mới có cơ hội thế này.

Mọi người ở quận 13 đã sẵn sàng.

Peeta thì sao? Cậu ấy còn sống chứ?

Tôi không rõ. Và tôi ước gì mình biết.

Nhưng không có cách nào liên lạc được với gián điệp trong Capitol.

Capitol luôn đàn áp việc thông tin giữa các quận.

Nhưng tôi hiểu rất rõ về hệ thống của họ.

Tôi đã tìm ra cách để vượt qua.

Giờ ta chỉ cần một tin nhắn hoàn hảo.

Katniss, đây là những gì ta phải làm.

Ta cần cho mọi người thấy Húng Nhại vẫn sống khỏe

và sẵn sàng đứng lên tham gia cuộc chiến này.

Vì ta cần tất cả các quận đứng lên chống lại Capitol.

Như cách cháu làm.

Nên chúng tôi sẽ quay một loạt những đoạn phim tuyên truyền,

tôi thích gọi nó là ĐTT,

về Húng Nhại.

Loan tin rằng

chúng ta sẽ thổi bùng ngọn lửa của cuộc nổi dậy này.

Ngọn lửa mà Húng Nhại đã châm ngòi.

Ông bỏ cậu ấy lại đó.

- Ông bỏ mặc Peeta chịu chết. - Katniss, có quá nhiều...

Peeta lẽ ra phải là người được sống.

Cô Everdeen.

Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Vì tất cả chúng ta.

Và chúng tôi cần người phát ngôn.

Vậy các người nên cứu Peeta.

Có khi anh nên cứu chàng trai đó.

Không.

Không, hãy nghe tôi. Không ai làm được ngoài cô bé.

Đây không phải cô gái mà anh miêu tả.

Dĩ nhiên, ta phải biến nó thành ân oán cá nhân.

Nhắc nhở cô bé kẻ thù thực sự là ai.

Cô bé biết ai là kẻ thù mà. Đó đâu phải vấn đề.

Trừ khi cô bé đã quên.

Trăm nghe không bằng một thấy.

Hãy cho cô bé xem Capitol đã làm gì với quận 12.

Cô bé không chịu nổi đâu. Đấu trường đã hủy hoại cô bé.

Đây là lựa chọn duy nhất bà có.

Không phải lúc nào mọi người cũng biểu hiện như bà muốn đâu, bà Thống Đốc.

Nhưng cơn giận đó, sự thịnh nộ thách thức tất cả đó,

là điều ta muốn.

Và chúng ta có thể chuyển hướng nó.

Ta cần đoàn kết những người ngoài đó,

những người không làm gì ngoài tàn sát lẫn nhau

trong đấu trường hàng năm trời.

Ta cần một cột thu lôi.

Họ sẽ đi theo cô bé. Cô bé là biểu tượng của cách mạng.

Hãy cho cô bé thấy. Đưa cô bé về nhà.

Gửi cô bé đi.

Anh không thể tin em sẽ đi tới cùng chuyện này.

Em có thể nói "không".

Em cần thấy tận mắt.

Lối này.

Quận 13 đã dọn dẹp mọi thứ, từ đầu đến cuối

để giữ em an toàn.

Em chắc là không muốn anh đi cùng chứ?

Vâng. Chắc chắn mà.

Bọn anh sẽ quan sát em từ trên này.

Biết ngay.

Này!

Lại đây.

Mày không muốn gặp Prim à?

Vào đây nào. Mày làm tao đau lòng quá.

Egeria!

Cần sửa lại những dòng này.

Ta không thích từ "Phiến quân."

Đó là những hành vi thách thức vô nghĩa.

Và ta sẽ không hợp pháp hoá chúng.

Ta sẽ gọi chúng là "tội phạm."

"Cực đoan."

Không thì ta đã vi phạm luật lệ lâu đời nhất.

Đừng bao giờ để chúng thấy ta đổ máu.

Nhân dân,

tối nay tôi muốn nói với mọi người dân Panem.

Kể từ Kỳ Đen Tối,

Panem chưa từng có thời kỳ yên bình đến thế.

Đó là nền hòa bình xây dựng trên sự hợp tác

và sự tôn trọng luật pháp và trật tự.

Vài tuần vừa qua, các bạn đã nghe nói tới vài vụ bạo lực lẻ tẻ

ăn theo hành động của vài kẻ cực đoan từ Huyết Trường Tứ Phân.

Với những người đã chọn con đường huỷ diệt đó,

hành động của các bạn dựa trên sự hiểu lầm

về cách chúng ta đã sống sót. Cùng nhau.

Đó là một giao ước.

Các quận cung ứng cho Capitol. Như máu chảy về tim vậy.

Để đổi lại, Capitol sẽ gìn giữ an ninh trật tự.

Từ chối làm việc

là khiến toàn bộ hệ thống gặp nguy hiểm.

Capitol là trái tim của Panem.

Không gì tồn tại nổi nếu không có trái tim.

Những kẻ tội phạm đang quỳ trước mặt các bạn

đã dùng biểu tượng này vì mục đích nổi loạn.

Thế nên mọi hình ảnh về Húng Nhại từ giờ sẽ bị ngăn cấm.

Tàng trữ chúng sẽ bị coi là phản quốc.

Hình phạt là tử hình.

Công bằng sẽ sớm được thực thi.

Trật tự sẽ sớm được phục hồi.

Gửi tới những kẻ bỏ qua lời cảnh báo từ lịch sử,

... hãy chuẩn bị để trả cái giá đắt nhất.

Không sao rồi.

Cả nhà vẫn ổn.

Chúng ta đều ở đây rồi.

Hũ Bơ!

Chị lén đưa nó vào đấy.

Ảnh bố này.

Và một ít thảo mộc trong bếp của mẹ.

Luật lệ nghiêm ngặt lắm.

Mẹ không biết họ sẽ làm gì nếu phát hiện ra chúng.

Em nên cố ăn chút gì đi.

Xin chào. Chào buổi tối.

Và chào mừng toàn thể người dân Panem.

Tôi là Caesar Flickerman.

Và dù bạn là ai, dù bạn đang làm gì,

nếu bạn đang làm việc, hãy đặt đó đã.

Nếu bạn đang dùng bữa, ngừng lại đi.

Vì tối nay các bạn sẽ muốn chứng kiến chuyện này.

Đã có sự đồn đại tràn lan

về điều gì thực sự xảy ra trong Huyết Trường Tứ Phân.

Và ở đây để làm sáng tỏ phần nào là một vị khách đặc biệt.

Xin chào đón... cậu Peeta Melark.

Peeta, rất nhiều người cảm thấy mơ hồ.

Vâng, cháu hiểu cảm giác đó.

Giờ, nói rõ xem nào.

Hãy kể với chúng tôi chuyện thực sự diễn ra

trong đêm cuối cùng đầy tranh cãi đó.

Đầu tiên, các vị phải hiểu là khi tham gia Đấu Trường

ta chỉ có duy nhất một tâm nguyện.

Và nó rất đắt giá.

Cậu còn sống.

Phải trả bằng mạng sống.

Cháu nghĩ là còn hơn thế nữa.

Ý cháu là sao? Còn điều gì đáng giá hơn chứ?

Khi giết một người vô tội, là đánh mất bản thân mình.

Phải.

Nên ta phải giữ vững tâm nguyện đó.

Và đêm đó tâm nguyện của cháu là cứu Katniss.

Phải.

Cháu nên bỏ trốn cùng cô ấy từ trước, khi cô ấy muốn.

Nhưng không.