The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les animaux ont été filmés conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

[Les animaux ont été filmés conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

Cheffe.

Mmm.

Vous avez toujours pris soin de moi, cheffe.

Prendre soin de toi ? Je t'ai seulement grondée.

J'étais seule aussi.

Être seule…

était le plus facile.

Mais…

on ne choisit pas toujours la facilité.

Voilà ce que c'est que d'être pompier.

Emporte ceci avec toi

quand tu partiras.

Je retourne d'abord à la caserne.

Prenez votre temps.

[Identifiant officiel public Dok Go Soon]

Zone chaude :

- Montez. - Voilà. Très bien.

- Bon travail. - Lève l'autre pied.

- Prenez des kakis. - Il y a aussi des kakis.

Très bien.

- Qui sont-ils ? - Ce sont les enfants de mon ami.

Ils voulaient visiter la caserne.

- C'est Yoonseo. - Bonjour.

- Bonjour. - Dis bonjour.

Dis bonjour, Yoonseo.

- Au fait, c'est quoi tout ça ? - Ça vient du chef Dok go Soon.

Je vois.

Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?

On verra bien.

Vu qu'elle prend encore soin de nous comme ça,

Tu ne penses pas qu'elle va bientôt revenir ?

Elle reviendra.

Pompier un jour ?

Pompier toujours !

Pompier un jour ?

Pompier toujours.

Hein ?

Que fais-tu ici ?

Merci d'avoir pris soin de Yu jung. Elle sortira bientôt de l'hôpital.

Heureusement, nous avons pu lui faire un lavage d'estomac assez rapidement.

Elle n'en avait pas pris beaucoup.

J'ai entendu dire que c'était son père qui l'avait fait.

Il ne semble pas qu'il lui en ait donné beaucoup, cependant.

Alors, tu es de retour ?

Oui.

Pour te prévenir que je suis en congé.

Que je suis bien rentré.

Je te l'ai déjà dit, mais tu n'es pas obligé de me faire un rapport.

Je croyais que tu ne reviendrais pas.

Pourquoi es-tu revenu ?

Tu avais dit que tu quitterais Taewon après ta promotion.

Je suis inspecteur. Je suis revenu pour arrêter les coupables.

J'ai donc hâte de travailler avec toi.

Qu'est-ce qui est si bien à travailler ensemble sur des affaires ?

Que fais-tu ?

J'ai hâte, en partie.

Tu as dit que la police a besoin d'affaires pour te dépenser.

Les pompiers ont besoin de rapports pour se dépenser.

- Allô ? - Oui, c'est Song Seol.

Viens vite ! Il y a une bagarre entre gangs.

- Une bagarre entre gangs ? - Beaucoup de blessés ? Je comprends.

Hé, espèce d'abruti !

- Oh là là ! - Ce sont des gangsters ?

N'approchez pas ! C'est dangereux.

Mince, ils ont des haches. Comment on les arrête ?

J'ai un plan.

Quoi ? Un plan ?

La police, bande de salauds !

Myeongpil!

- Activez les sirènes. - Activez les sirènes.

- Ils s'enfuient. - Essayons au moins d'en attraper un.

- OK. Ambulanciers ! - J'arrive !

Revenez ici !

- Où sont les blessés ? - Par ici ! Attendez, par ici !

Il y a un blessé.

Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

Il est déjà mort.

Ce n'était pas qu'une simple bagarre.

C'est un meurtre.

Pourquoi son estomac est-il dans cet état ?

Est-il plein de gaz, à cause de la décomposition ?

Qu'est-ce que c'est ?

Le corps a été manipulé.

L'identification pourrait prendre du temps, à cause de l'état de décomposition.

Les inconnus, c'est ma spécialité.

Vous ne pouvez pas faire grand-chose cette fois-ci, Mme Woo.

Il n'y a pas d'empreinte digitale que je ne puisse relever.

- C'est quoi ça ? - Prenez rendez-vous pour une autopsie demain matin.

- D'accord. - À quelle heure ?

J'y vais aussi. Je suis prête à relever le défi.

Ce sera peut-être plus difficile que tu ne le penses.

On y va les premiers.

- On t'appelle plus tard. - D'accord.

Comment va-t-il ?

Il souffre d'insuffisance rénale aiguë.

L'examen histologique révèle des lésions du tubule rénal,

accompagnées d'une hypercalcémie.

Le taux de créatinine

est supérieur de 88,42 µmol/L à la moyenne.

Des signes de lésions rénales permanentes commencent à apparaître.

Et ensuite…

que faire ?

Il a besoin d'une greffe de rein.

Avant la nécrose des tubules rénaux.

Son sursis à exécution est arrivé à échéance, on le transfère donc à l'infirmerie de la prison.

- Emmenez-le. - Attendez, c'est un patient.

Veuillez tenir compte de l'avis de son médecin.

Le patient est sous dialyse d'urgence.

Vous pourrez le déplacer une fois la dialyse terminée.

Cet homme est un meurtrier.

Vous le savez ?

Nous allons essayer de terminer la dialyse rapidement et de stabiliser son état.

Veuillez patienter jusque-là.

Oui, monsieur. Je le surveille de près.

Ne quittez pas Ma Taehwa des yeux jusqu'à son dernier souffle.

Très bien. Continuez.

Bonjour.

Salut, Sunga.

Tu es devenue plus jolie.

Mangeons. Sers-toi.

Les reins de Ma Taehwa sont défaillants...

et ne fonctionnent plus.

Ça ne saurait tarder.

Je ne sais pas si c'est un châtiment divin,

mais à cause de cet homme, j'ai fini par...

me débarrasser moi-même de Sunyeol.

La police de Taewon nous a donné un tuyau, et hier,

on a coincé le type qui a volé l'essence à briquet et tes chaussures de police.

Tu connais Sunyeol, n'est-ce pas ?

Il a apporté quelques objets à Ma Taehwa.

- en échange de De l'argent... - Menottes.

...sans savoir à quel point la situation allait dégénérer.

Il était probablement aveuglé par...

l'argent de Ma Taehwa.

J'ai honte de te regarder en face.

Non, tout va bien.

Sunyeol sera bientôt libéré sous probation.

Ses anciens collègues du RIU ont même lancé une pétition.

Merci.

Merci infiniment de l'avoir aidé.

Il lui sera peut-être difficile de réintégrer la police,

mais il est en bonne santé,

donc je suis sûr qu'il peut encore gagner sa vie d'une manière ou d'une autre.

Alors, s'il vous plaît,

ne le laissez plus jamais recommencer.

Très bien, écoutez attentivement.

Numéro un.

Tu vas au cours de soutien en maths après les cours,

et tu étudies pendant une heure ensuite, en salle d'étude,

et ensuite, la rédaction de la dissertation, d'accord ?

As-tu fini la lecture de cette semaine ?

Non, je vais la lire en salle d'étude.

D'accord. Fais-le.

Numéro deux.

Tu vas à la garderie après l'école

et tu fais cinq pages d'arithmétique.

Puis tu vas en cours d'anglais

et au cours de soutien en arts plastiques à l'heure.

Appelle-moi après, d'accord ?

C'est bon.

D'accord. Porte ton sac correctement.

Très bien, c'est fait. Allez-y.

Numéro Un et Deux, ne bougez pas !

Hé, votre portable !

Oh là là ! Quelle heure est-il ?

Madame Woo, vérifiez les vêtements et les chaussures d'abord. C'est très important.

L'inspecteur Kong peut s'en charger. J'aimerais voir le rapport d'autopsie.

Il faut que je voie le rapport d'autopsie pour une affaire comme celle-ci

afin d'évaluer les preuves.

Hé.

Eh bien…

L’autopsie de ce cas particulier

est peut-être un peu trop macabre, alors je m’en occupe.

Pendant ma formation,

j’ai pratiquement vécu au NFS pendant un mois.

À cette époque, les corps qui arrivaient les uns après les autres

étaient des victimes de meurtres en série dans la province de Gyeonggi.

Le troisième corps

avait été enterré selon une technique particulière derrière un réfrigérateur à kimchi

après avoir été découpé en 12 morceaux.

J'ai tout vérifié et numéroté chacun d'entre eux.

Dois-je continuer ?

Tenez, c'est pour vous.

Mon enfant, prends les preuves.

Oui, madame. Vous pouvez entrer.

J'y vais alors.

Il s'agit d'un corps non identifié retrouvé dans une décharge à Myeongdo-dong.

Il a été retrouvé sur les lieux d'une rixe entre gangs, mais nous n'avons encore trouvé aucun lien.

Et comme vous pouvez le constater, il y a quelques marques distinctives sur le corps.

Il est fort probable que la victime soit membre d'un gang.

Je pense que le corps mutilé a été exposé intentionnellement

par les gangsters pour faire un exemple.

- Intentionnellement ? - Pour montrer la fin tragique d'un traître.

Ils sont impitoyables.

Oh là là ! Qu'est-ce que c'est ?

C'est assez grave.

Globalement, l'extérieur paraît plus grand en raison de la décomposition,