White House Farm

Всё это произошло на самом деле.

Сценарий сериала основан на масштабных исследованиях, интервью

и открытых материалах, в числе которых

детектив Карол Энн Ли "Убийства на ферме Белого дома"

и детектив Колин Каффелл "В поисках конца радуги".

Некоторые имена были изменены, а часть сцен и персонажей вымышлены

с целью усиления драматизма.

Убийство на ферме «Уайтхаус».

Полиция Челмсфорда, констебль Уэст у телефона.

Меня зовут Джереми Бамбер, Голдхангер, Хед-стрит девять.

Вы должны мне помочь, я очень переживаю...

Хорошо, сэр. В чём проблема?

Мне сейчас позвонил отец и сказал приехать.

-В его голосе звучал ужас. -Он сказал, что случилось?

Да, он сказал, что моя сестра сошла с ума и что у нее оружие.

Потом телефон отключился, и он...

Вы должны мне помочь. Кажется, он не шутил.

За четыре ночи до этого.

Шейла!

-Куда ты пропала? -Мне нужно подправить макияж.

-Он немного… - Нет, нет, иди сюда.

Ты выглядишь идеально. Правда.

Успокойся, давай веселиться. Да?

Ребята очень ждут тебя, идем.

Я принесу нам выпить.

-Мамочка! -Мамочка!

-Привет, мои дорогие! -Ох, беда, беда!

Мама, папа, это наша картинная галерея. Мы продаем рисунки.

-Продаете? -Совсем недорого.

Ну, что ж, в новом доме

мне понадобятся новые картины на стенах.

Это тебе, мамочка.

Спасибо, мой мальчик!

Красота, красота! Ребята, сделайте одолжение: поднимитесь наверх

и подготовьте там всё, а потом мы с мамой придем к вам

на экскурсию по галерее. Хорошо?

Давайте, давайте.

Давай я возьму тебе выпить.

Может, ты хочешь белое вино? Будешь?

-Да, если несложно. -Нет, нет, какие сложности?

Я только открою дверь.

Хизер, ты не могла бы принести Шейле белое вино?

Хорошо.

- Вернусь через секунду. - Конечно

Не стоит, правда. Красное тоже подойдет.

Да ладно, я всё равно собиралась открыть белое.

Джереми. Ну и ну.

-Не ожидал? -Ты выглядишь немного испуганно…

Нет, прическа просто супер. Только не знаю, что скажет твоя мама.

В этом и дело.

Колин сказал, что ты нашла работу.

-Да так, уборщицей. -Завязала с карьерой модели?

Да.

Хизер, я правда ценю то, что ты пригласила меня сюда.

Это Колин решил отпраздновать новоселье,

поэтому он и рассылал приглашения. Не я.

Могу я еще что-нибудь тебе предложить?

Шейла?

Шейла? Тебе еще что-то нужно?

Нет.

Что здесь делает мой брат?

Я его пригласил.

Я же тебе говорил, забыла?

Он нечасто бывает в городе, но в этот раз приехал.

Я думал, ты обрадуешься.

Да.

У нее нет названия.

Нет названия?

Это добавляет загадочности.

-Я дам тебе десять пенсов. -Двадцать!

Да ты круто торгуешься, Ники!

Как дела на ферме?

Скоро собирать урожай.

Папа стареет, а значит, нужны более молодые и сильные ему на подмогу.

Завтра я отвезу туда Шейлу и мальчиков.

Как она? Только честно.

Вроде

ей уже уменьшили дозу лекарств, но она еще...

она всё еще немного не в себе.

Слушай, я поговорю об этом с родителями.

Хорошо?

- Хорошо? - Да

Спасибо.

А ты пригляди за этими двумя.

Они настоящие акулы.

Ты купишь у меня рисунок, папочка?

Дядя Джем купил рисунок у Николаса.

Так, давай глянем.

Посмотрим, чего они стоят.

-Что это? -Это бабушкина ферма.

Их нельзя разделять, это как книжка.

Давай тогда я куплю их все.

Хорошо, только этот я не продам.

-Кто это? -Бабушка.

Хорошо. Очень хорошо.

Шейла хочет домой.

-Я немного выпил… -Не переживай, я отвезу ее.

Спасибо, ты просто спаситель.

Слушай, я всё равно сейчас буду работать на ферме, так что...

смогу заодно приглядывать за ней.

Словами не передать, как мне полегчало.

-Спасибо. -Для этого и нужна семья.

Что ж, вечеринка удалась.

Думаешь?

Не согласна?

Она больше не твоя жена, Колин.

Тебе нужно двигаться дальше, строить свою жизнь.

-Я просто пытаюсь помочь. -Я знаю.

И люблю тебя за это.

Но мне просто кажется, что ты делаешь это неправильно.

Пойдем.

Ты мое солнце! Мое единственное солнце!

Ты делаешь меня счастливым Когда небо серое!

Ты никогда не узнаешь Как сильно я тебя люблю!

Прошу, не забирай у меня Этот солнечный свет!

Эй, Мистер Ворчун, выше нос!

-Ты же едешь в деревню! -Я не хочу.

-Почему, заяц? -Мне не нравится молиться.

Бабушка заставляет нас становиться на колени,

а Дэниелу потом снятся кошмары.

Я поговорю с ней, скажу, чтобы больше так не делала.

Она не станет слушать.

Я твой отец, так что ей придется послушать.

К тому же, с вами будет мама, так ведь, милая?

Всё будет хорошо.

Я обещаю.

Вот увидите.

Я помогу, я помогу.

Добро пожаловать!

Привет, дорогая.

Спасибо, что привез нашу дочь домой, Колин.

И наших невероятно красивых внуков!

Всегда рад, Невилл.

А вот и мои городские пижоны! Так… ты Дэниел.

-Нет! -Нет!

Значит, ты Дэниел!

Гляньте на его волосы. Он как злодей на утреннике.

Пап, они этого не понимают.

Как вы, детки? Рады, что начались каникулы?

Да, бабушка.

Шейла, на обед к нам зайдет твоя кузина Энн.

Ей так не терпится вас всех увидеть.

Давайте зайдем в дом и позвоним ей, скажем, что вы приехали.

Мама, можно мы посмотрим на курочек?

Я как раз собирался их покормить. Хотите помочь?

Можно я насыплю корм?

Конечно, можно! Сделаем из тебя фермера, парень.

Мам, а ты пойдешь?

Нам нужно позвонить Энн.

Я тоже пойду покормлю куриц.

Да благослови нашу семью,

воссоединившуюся здесь, под одной крышей.

Спасибо за милость, которую ты даровал нам,

и за щедрость, положенную тобою на наш стол,

мы благодарим тебя, Господи.

-Аминь. -Аминь.

Чудесный обед, тетя Джун.

Сегодня я не могу задержаться надолго, но,

у нас же впереди ещё несколько дней.

Мне так редко случается вас здесь увидеть.

Папа. Ты обещал.

Да, я хотел поговорить с вами кое о чем. Мне немного неловко...

Брось, Колин, говори.

Ладно. Насчет…

насчёт молитв.

Я не очень разделяю вашу позицию, а мальчики...

Ты против того, чтобы я произносила молитвы?

Нет, я не это имел ввиду.

Я просто... Я про то...

Я больше про то, что вы заставляете мальчиков становиться на колени...

Мне кажется, будет лучше, если в этот раз мы обойдемся без этого.

Дядя Невилл, передайте хлеб.

Быстрее, быстрее!

Вот так, да.

Колин.

Ты меня напугала.

Ты должен поговорить с ними насчет меня.

Как поговорил насчет мальчиков.

-Не понял. -С родителями.

Скажи им, что я больше не хочу делать уколы.

Ну... Я бы с радостью, но...

Давай я поговорю, когда приеду тебя забирать?

Почему не сейчас?

-Твоя мама... Она и так недовольна. -Пожалуйста.

Я не хочу оставлять ребят здесь с разъяренной бабушкой.

Но я всё скажу, когда вернусь.

Эй, я всё скажу.

-Ладно? -Не скажешь.

Так, ребята, ведите себя хорошо, ладно?

Я вернусь через несколько дней.

-Я люблю тебя, папочка. -И я люблю тебя, солнце.

Я люблю вас. Люблю вас.

Николас, давай закончим головоломку, которую мы начали.

Про космический корабль.

Слушай, давай иди домой и веселись.

Так ты говоришь, брат вызвал нас сюда?

Да, он позвонил в полицию. Некий Джереми Бамбер.

Похоже на какую-то бытовуху, возможно, с огнестрельным оружием.

-Мистер Бамбер? -Да.

Нам нужно внутрь, срочно.