The Offering

Dans les mythes du Proche-Orient et de l'Europe,

il existe une femelle démon terrifiante,

dépeinte sur des amulettes, des tableaux,

et des histoires qui remontent aussi loin

que le premier siècle après Jésus-Christ.

Elle a des douzaines de noms

dans de nombreuses langues et religions,

mais un seul attribut horrifiant:

la voleuse d'enfants.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Arrête.

Tu... nous fais du mal.

Va brûler en enfer!

"Hah-Vais Dih-kah-feek,

"dih-ka-feek hah-veis.

"Hah-Vais Dih-kah-feek, dih-ka-feek hah-veis.

"Lee-ah-voor oo-mih-shoo-maws kishahm-gahz

oo-meh ree-gahz."

Non. Non !

- Qu'est-ce que tu fais, Yosille ?

Tu sais ce qui se passe quand je n'ai rien à manger.

Tout ça n'est pas réel.

- Tu n'as pas envie de revoir ta femme ?

Ça suffit.

Je ne te nourrirai plus jamais.

Comme tu voudras.

Reste dans ton cercle, Yosille.

Il y en aura toujours d'autres.

Attends !

Tu promets ?

Une vie...

: ...pour celle de ta femme.

J'arrive, ma chère Aida.

Dieu, pardonnez-moi.

LE SACRIFICE DU DIABLE

Hé !

Ça me fait plaisir que tu sois venue.

Vas-y, dis-le. - Mais quoi ?

"Art vous aime peut-être, mais vous,

vous ne serez jamais de la famille."

C'est ce qu'il a dit.

- Ouais, il a dit des tas de conneries.

Mais cette fois, c'est différent.

Il s'est calmé. - Hum.

- Crois-moi, il a changé. - Oui, j'espère bien.

- N'oublie pas... tu portes son seul petit-enfant.

C'est vraiment pas le moment de t'énerver.

Oui, c'est vrai.

Laisse-lui encore une chance.

Comme tu vois, je suis là.

Oui, je sais.

Allez.

Bienvenue à la maison.

DISPARUE M'AVEZ-VOUS VUE ?

FEINBERG - MAISON FUNÉRAIRE DEPUIS 1963

- : Tous les livres saints

et les Écritures saintes

ne nous préparent pas toujours

à des tragédies comme celle-ci.

Chazal nous enseigne qu'au commencement,

Dieu a parlé

et avec ces lettres, a créé l'univers.

Du brin d'herbe aux étoiles brûlantes

qui brillent au-dessus de nous,

tout est fait de ses lettres saintes

prononcées au début des temps.

Cet homme saint a su déceler

dans ces lettres sacrées le divin.

Mais en ce jour difficile,

comment trouver les mots qui réconfortent ?

- Comment t'as fait pour grandir ici ?

Bien, on s'amusait bien.

Chut!

- Oh ! Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas...

- Bien joué. Ouais, ça commence fort.

- : Ne le prenez pas personnellement.

La mort peut faire ressortir le pire chez les gens.

Bienvenue à la maison, mon fils.

Je suis content de te voir.

Mon Dieu, tu m'as manqué.

Vous devez être...

la fameuse Claire.

Le joyau de la Grande-Bretagne.

Ah ! Voyons.

- Oh. - Ah...

Nous sommes en famille, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors...

je vous montre votre chambre.

Mmm ! Ça alors !

- C'est bon, hein ? - Bon ? C'est délicieux !

C'est vous qui l'avez fait ? - Hmm-hmm.

- Je n'ai jamais mangé des boulettes aussi--

- Non, non, ce ne sont pas des boulettes, mais des Kreplach.

- Des Kreplach. - C'est très bien.

Alors, dites-moi,

c'est une fille ou un garçon, hum ?

Euh, c'est une fille.

- Ah ! Elle pourra apprendre à écrire. Comme sa mère.

Vous lisez mes articles ?

J'en ai lu quelques-uns.

- Oh, ce n'est qu'un petit boulot éditorial.

Ah, elle est modeste.

Claire est une grande auteure.

Elle est en train d'écrire un livre de cuisine extraordinaire.

Ha ! Et elle aime mes Kreplach.

Vous savez, la nourriture connecte le corps à l'âme,

à ce qu'on dit.

C'est beau.

- Hum ? - Hmm-hmm.

Euh, je dois...

Excusez-moi.

- J'aurais dû être à votre mariage.

Quand on voit le monde d'une certaine manière,

ce n'est pas facile d'accepter le changement.

Je suis désolé.

- Ce n'est rien. - Non.

Non, ce n'est pas rien.

Eh bien... on est là.

Oui.

- Vous leur avez montré le contrat ?

[Jusqu'à ce que votre père signe, sa maison ne peut pas]

- Euh, euh, dites-leur que son avocat est en train

d'examiner les détails à l'heure où on parle.

Et après, on signe. -

[Je sais que la fécondation in vitro de Claire vous a ruinés,]

[mais la banque s'en fout de ça.]

J'ai combien de temps ?

- [Sans la maison de votre père sur la table,]

[on n'a aucun moyen de pression.]

[À ce stade, si vous n'avez pas sa signature]

[d'ici la fin de la semaine, la banque va saisir votre maison.]

- Et on a un jardin magnifique. - Non !

- Vous seriez surpris de la taille des citrons

qu'on récolte.

- C'est charmant. C'est tout simplement charmant.

Vous savez, mon père, alav ha-shalom,

disait toujours que le foyer, c'est comme le cœur:

une belle maison est symbole d'un grand cœur.

Votre enfant y sera très heureux.

Je devrais peut-être la changer de place.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Que puis-je dire ?

Elle s'appelait Sarah Scheindal.

On a prié, on a espéré

et surtout, on l'a cherchée.

Et on a fini par la retrouver.

Oui, c'était terrible. Vraiment terrible.

Mais enfin, c'est derrière nous. Ne parlons plus de ça.

Pardon. Désolé.

- Dis-moi, ta femme vient de me montrer des photos de chez vous.

Ç’a l'air immense.

Mon fils est le roi de l'immobilier.

Trinquons à un nouveau départ, hum ?

L'chaim. - L'chaim.

- L'chaim. - À la vie !

Ha ! À la vie !

Oh ! Ce doit être Heimish.

Pas de repos pour les braves.

- - C'est ouvert. C'est ouvert !

Même les morts sont impatients. Ha ! Ha ! Ha !

Alors...

tu as envie de faire une mitsva ?

- Eh bien, regardez qui voilà ! Hein ?

Le fils prodigue est rentré.

Comment ça va, boychik ?

Comment ça va, Heimish ?

- J'ai entendu que tu te faisais une shiksa.

T'en fais pas, on va la convertir.

Heimish, sois gentil.

- Alors, Rabbi Arthur, qu'est-ce qui t'amène à Brooklyn ?

Mon kugel te manque ?

- Si tu parles encore comme ça de ma femme,

tu prendras mon poing dans la figure.

- Quoi ? Tu viens faire la paix avant la naissance du bébé ?

Hum, c'est très sage, ça.

Regarde-toi !

Le grand prodige des affaires qui aide avec le travail ingrat.