Galavant

پیست! پیست! گالونت

گالونت! گالونت بیدار شو

!گالونت! بیدار شو

خبرای فوق‌العاده‌ای دارم

!خبرت اینه که مسواکت رو گم کردی؟

!زر نزن! نه

نه، میدونی که امروز میریم سرزمین غول ها

تا جواهر والنسیا رو بهشون بدیم تا برای نجات پرنسس ایزابلا باهامون متحد شن

آره، دیشب خیلی در موردش بحث کردیم

نیازی به توضیحات مضخرف تو نیست

خب من تونستم جواهر با چیزی عوض کنم !که خیلی بهتر از ارتشه

تو جواهر رو معاوضه کردی؟

آره، با یه اژدها

باورت میشه؟

!تصور کن دشمنامون چطور از ترس فرار میکنن

خب، یعنی وقتی که یکم بزرگتر شد

"میخوام اسمش رو بزارم "تاد کوپر

!اسمی که یادآوره قدرت، رشادت و شجاعته

نظرت چیه؟

به نظرم تو یه احمق به تمام عیاری

و جواهر رو پس میگیری

!همین الان

...ولی نه، نمیتونم

"!من قسم خوردم و گفتم "پسش نمیگیرم

تو میفهمی که بدون جواهر من ارتشی ندارم

و بدون ارتش، هیچ شانسی برای نجات ایزابلا ندارم

خب... هی کجا میری؟

!میرم غول ها رو پیدا کنم... بدون تو

چی؟ چرا؟

...چون دیگه خسته شدم

!از تمیز کردن گندایی که میزنی خسته شدم

...دیگه بهت نمیگم تقصیر تو نیست

...چون خبر مهم اینه ریچارد !همش تقصیره توئه

از ضعف هات خسته شدم از ناله کردنات خسته شدم

...ولی مهم تر از همه

!از خودت خسته شدم

باشه

اعتراف میکنم یکم رو نوار بد بیاری بودم

ولی چیزای بزرگی در انتظارمه

!خواهی دید

شانس تو برای رسیدن به چیزای بزرگ به اندازه

!شانس این مارمولک برای داشتنه نفس آتشینه

!اون یه اژدهاست و نفسه آتشینم داره

!نشونش بده تاد کوپر

نشونش بده

!یالا

...یه جفته عالی

...اژدهایی که اژدها نیست

!و پادشاهی که پادشاه نیست

!خب، منم دیگه باهات کاری ندارم

:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities

آهای؟

آهای؟

!گمونم تنهایی صبحونه میخورم

تو نمیتونی هیچکاری رو درست انجام بدی ریچارد

همه چی فاجعه‌ست ریچارد

تو زندگیم رو خراب کردی ریچارد

اون اژدهای واقعی نیست ریچارد

خب میدونی چیه؟

گالونت شاید بهت باور نداشته باشه ولی من باورت دارم

!من از ته دلم باورت دارم تاد کوپر

!بهتون هشدار میدم... من یه اژدها دارم

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

این انتخاب خیلی جسورانه‌ای برای رومیزیه

!ولی تو این عروسی رنگش قراره بادمجونی باشه

!شگفت انگیزه

!بادمجونی، سلیقه خودمه

اوه، من خیلی در مورد روز خاصم هیجان زده ام

...بری

سفارشش رو بده

همه چیز داره طبق برنامه پیش میره

اینطور به نظر میرسه قربان

به محض اینکه ایزابلا ملکه بشه

!شما تبدیل به قدرتمندترین فرد در تمام اورتنزیا میشین

...نه

!منظورم برنامه عروسیه احمق

فکر میکنی من برنامه و نقشه های شیطانیم رو در ملاء عام مطرح میکنم؟

فکر کنم برای همین بود که توافق کردیم

"اسم یکیش رو بزاریم "برنامه "و اسم اونیکی رو بزاریم "طرح

تا اینجور اشتباها پیش نیاد

بری، فهمیدن کجاش انقدر سخته؟

ما دو تا برنامه داریم، درسته؟

...یکی شیطانیه و اونیکی

ببخشید داشتیم میگفتیم

یه مشکل بزرگ داریم که در موردش بحث کنیم

اکثر مهمونا دعوت رو پذیرفتن به جز پرنسس جوبلی

باید بدونم ایشون میان یا نه

فقط یه "بله" جلوی اسمش بنویس و استیکش رو سفارش بده

پولش رو من نمیدم، پس برام مهم نیست

واقعا؟

خب، برای من مهمه سرورم

بری یالا، ایده آینه رو بهشون بگو

ایشون میخوان اسم هر یک از مهمونا رو همراه شماره میزش !روی یه آینه پر نقش و نگار حک کنن

چرا کم فروشی کنیم بری

!این یه شاهکاره

هم کاربردیه و هم هنر محسوب میشه

ولی اگه لیست مهمونا نهایی نشده باشه !همه اینا برای هیچه

خب چرا کارت دعوت سفارش نمیدین؟

!کارت دعوت؟ کارت دعوت؟

خانوم من دارم عروسی سلطنتی برنامه ریزی میکنم یا اجلاس پزشکی؟

ایزابلا تو هم فکر میکنی آینه من ایده خوبیه، مگه نه؟

!بله البته، این شاهکاره

باشه، آقای ورموود نمیدونم قصدتون چیه

ولی دختر من از وقتی شما رسیدن

خیلی عجیب رفتار میکنه و من به اندازه کافی تحمل کردم

ایزابلا به نظر مادرت

!نمیخواد عروسیت عالی باشه

شاید اون باید جای دیگه ای باشه

...میدونی، یه جای امن و مرطوب

یه جایی مثل دخمه؟ سیاه چال؟

!بندازینش تو سیاه چال

!اونو بندازین سیاه چال

هیشکی روز خاص من رو خراب نمیکنه

!نگهبانا

من از سیاه چال متنفرم

...اوه، کار کردن با همچین مشتری عالی نیست

...که فقط

درکش میکنه؟

کی اونجاست؟

!وای خدا رو شکر، غول ها

!من همه جا دنبالتون میگشتم

!کارت رو بگو مرد کوچک

من گالونت هستم

من به یه ارتش نیاز دارم

و به من گفتن مردمان شما

از وحشی ترین جنگجویان این سرزمین هستند

از"؟"

ما غولیم

با مشت هایی به اندازه کدو تنبل

کدو تنبل، خوبه؟

و با سر های چنان بزرگی

!که خورشید رو محو میکنن

عالیه

تو جای درستی اومدی

چون ما عاشق یه جنگه درست حسابی هستیم مگه نه بچه ها؟

!آره! آره! آره! آره

!ساکت

!تایتان، کلوزس، اونو بکشین بالا

این عالیه، خیلی ازتون ممنونم

سلام گالونت هستم

...من

سلام

من خیلی متاسفم

شما نباید بلندتر از این باشین؟

یعنی، قصد بی ادبی ندارم

ولی خودت گفتی بزرگیه سراتون جلوی نور خورشید رو میگیره

بله، اونا جلوی نور خورشید رو میگیرن

باید از زاویه درست بگیریش

...ببخشید، میتونم

اینجا؟

ایناهاش

!تاریکی مطلق

مطمئنین که شماها غول هستین؟

البته که ما غولیم

فقط غول های خیلی کوتاه

!واقعا خیلی خجالت داره - آره خب -

خوب گفتی تایتان

...ما به جنبش تو محلق میشیم

فقط به یه شرط

همیشه یه شرطی هست باشه بگو

باید وفاداریت رو با کمک کردن بهمون تو جنگیدن ...با منفورترین دشمنمون ثابت کنی

!کوتوله ها - !آره -

!کوتوله های بوگندو، ریزه میزه و وحشتناک

دوباره درست گفتی تایتان

امشب برای تعیین قوانین جنگ ملاقات میکنیم

و فردا میجنگیم

خب حالا چی میگی؟

زیاد طول نمیکشه

اونا خیلی کوچیکن

!نخندین

آره چرا که نه؟ من چاره ای ندارم

!بریم تو کارش

این اواخر مثل همیشه نیستی

منظورم اینه امروز فقط به چند نفر مشت زدی

و میدونم دیوونگی به نظر میاد ولی حس میکنم حموم کردی

جریان چیه؟

خیلی خب، بهت میگم فکر کنم عاشق شدم

اوه گارث، این خیلی عالیه

...همون دختره جلاده

همونی که پاهاشون رو محکم میکشه

!اگه طناب دار کارشون رو تموم نکرده باشه

لورتا؟ - آره -

...اون یه چیزیه مثل یه دیگ آهنی

!ولی به پای عشق من نمیرسه

اوناهاش

!سلام گار

!دوباره بابت گلا ممنونم

ملکه مدلینا؟