A Dog's Journey

Sub By Richard Lin

Vào những ngày như thế này,

Tôi cảm thấy mình là chú chó may mắn nhất trên thế giới.

Tôi có ánh mặt trời sưởi trên lưng.

Tôi được gió lùa vào mặt.

Tôi được đi trong chiếc xe này...

nơi có các cửa sổ luôn luôn lăn xuống.

Tên tôi là Bailey.

Mày thích sưởi nắng, đúng không?

- Tôi yêu cậu chủ Ethan của tôi. - Sếp nhỏ.

Và tôi cũng yêu cô chủ Hannah của tôi.

Sếp nhỏ. Sếp lớn.

Tôi đã sống rất nhiều cuộc đời,

và tôi đã đi qua rất nhiều nơi.

Luộn có một điều.

Tôi chưa bao giờ có thể tìm ra lý do tại sao.

Tại sao nó luôn ngứa ở đó nhỉ?

Em bé dậy rồi.

Em bé dậy rồi.

Đó là tín hiệu của em.

Anh sẽ gặp em trong nhà bếp sau khi anh xong việc.

Mày cũng mệt mỏi như tao hả, sếp nhỏ?

Đi nào.

- Đi nào. - Buổi sáng luôn có mùi tốt nhất.

Và chắc chắn, chúng tôi phải làm công việc của mình...

Đi nào, Bailey.

nhưng nó luôn kết thúc với một quả trứng.

Yeah.

Nghiêm túc chứ?

Này, anh bạn.

Vẫn nghĩ rằng mình có thể sao, sếp nhỏ?

Đuợc rồi.

Mày sẵn sàng chưa?

Sinh ra để sẵn sàng.

Một.

Hai.

Ba. Đi nào!

Làm tốt lắm, sếp nhỏ.

Ugh, việc đó không phải dễ dàng sao.

Việc đó giờ không dễ dàng đâu.

Này.

Mày vẫn làm được, sếp nhỏ.

Yeah. Yeah.

Giỏi lắm.

Đi nào, chúng ta phải vào nhà.

Đi nào, anh bạn. Đi nào.

Đi nào.

Coi nào, thịt xông khói. Coi nào, thịt xông khói.

Không phải thịt xông khói, nhưng tôi vẫn sẽ lấy nó.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

- Chào mẹ. - Chào.

Chào buổi sáng, Gloria.

Con bé thức dậy lúc mấy giờ vậy, Hannah?

Cũng không sớm lắm đâu.

Dù sao cũng không quan trọng.

Bố mẹ đang chơi rất vui với cháu gái mình.

Hannah đã từng có một cậu bé tên Henry.

Cậu ta đã mang Gloria đến chỗ chúng tôi.

Chúng ta tiếp tục cho con bé ăn bánh xếp, con bé sẽ trở nên mũm mĩm.

Có lẽ lần này cô ấy sẽ sờ tôi.

Không? Không sờ à? Được rồi.

Anh nghĩ những đứa bé thì nên mũm mĩm.

Ethan, shh.

Hannah đã làm thứ âm thanh "shh" rất nhiều gần đây.

- Ai đó? - Bố.

Bố. Em biết không, anh nghĩ con bé có đôi mắt giống Herry.

Henry đã đi xa và không bao giờ quay lại.

Hannah đã khóc rất nhiều.

Tôi đã liếm mặt cô ấy rất nhiều.

Em ước con trai mình còn sống...

để xem đứa con gái đáng yêu của mình.

Aw.

Oh...

Cô ấy đánh rơi nó, tôi sẽ ăn nó.

- Đó là thỏa thuận của chúng tôi. - Ồ, nó rớt rồi.

Màu cam. Màu tím.

Gloria thích để thức ăn sống lên mặt.

- Nhưng thức ăn đó không ngon. - Xin chào?

Một... một con chó liếm mặt mình.

Không, không, chính xác chuyện là như vậy...

khi bạn bị mắc kẹt trong một trang trại.

CJ, cô đi đâu thế?

Chúng ta phải chơi ở đây.

Chuyện gì đang xảy ra ở Chicago?

Nói cho mình biết tất cả đi. Biến đi.

Các cậu đang ở ngoài à?

Con thấy con ngựa.

Không, đừng đi vào đó.

CJ, dừng lại.

Bạn ấy thật đáng sợ.

Này, cậu bé. Này.

Từ cách cậu ấy thở,

Tôi biết Ethan đã sợ hãi.

Yeah.

Mình không biết. Mình cảm thấy như...

Con đang làm gì đấy?

Này, mình sẽ gọi lại sau.

CJ vừa mới chạy vào chỗ Linus.

Hey, đến đây.

Con bé có thể bị thương đấy, Gloria.

Bailey đã cứu con bé.

Hãy để con nói thẳng điều này.

Đó là một trong những con chó anh hùng bố thấy trên TV?

Tên của nó là Bailey.

Tôi yêu những khi cậu chủ Ethan gọi tên tôi.

Đi vào trong nào.

Tao biết những gì mày làm, sếp nhỏ.

Đi nào.

Tôi không biết Gloria tìm thấy cô bé này ở đâu,

nhưng cô bé là một sự bổ sung tuyệt vời.

CJ thông minh và tò mò.

Chúng ta chỉ cần để mắt kỹ đến con bé.

Chà, con chỉ quay lưng lại có hai giây.

Giống như hai năm.

CJ.

- Coi nào, CJ. - Không.

- Clarity. Clarity June. - Nana, Nana.

Này, mẹ đang ở đây. Con có thể nói "Mama"?

Nana, Nana.

Được rồi.

Ôi, Clarity June, việc này không vui chút nào.

Thật là buồn cười.

Tại sao không bao giờ có ai lau thức ăn trên mặt?

Sau tất cả sự phấn khích trong ngày,

Tôi đã phải giảm nhiệt độ trong một chậu nước lớn.

- Này. - Em biết thứ này làm gì không.

Em có vui chưa?

Oh! Ông...

Ông nội nó à. Ôi, chúa ơi.

Con để con bé với mẹ vài giờ,

và mẹ đem Clarity tắm chung với một con chó bẩn thỉu?

Cuối cùng, Gloria cũng muốn chơi.

Chà, chúng chỉ đang chơi thôi.

Được rồi, chơi đủ rồi. Tránh ra, con chó kia.

Ồ, thôi nào.

Chúng chỉ đang vui vẻ thôi.

Ông biết gì chứ?

Đừng lo lắng, con yêu. Mẹ đây.

Nào. Không sao đâu.

Ồ, tôi hiểu cô muốn tôi làm gì rồi.

Oh!

Đây là lý do tại sao con không thích chó.

Có thể cô muốn dính cái mũi vào mông tôi?

Gloria còn quá trẻ để trở thành một góa phụ.

Mang thai 8 tháng khi Henry bị tai nạn xe hơi.

Anh hiểu, cưng à. Anh hiểu.

Nhưng, Hannah à, Bản năng làm mẹ của cô ấy ở đâu?

Gloria đang cố gắng tìm ra...

cách để sống cho bản thân và CJ.

Nhưng cô ấy có tiền bảo hiểm của Herry mà.

Chà, số tiền đó đã được để dành cho quỹ đại học của CJ.

Em là người đã nuôi lớn hai đứa trẻ, không phải anh.

Nên, nếu em không lo lắng điều đó,

Anh sẽ không lo lắng.

Em sẽ lo lắng nếu họ không ở đây.

- Ừ. - Uh.

Lên chút, lên chút, lên chút. Ngay đó.

Đúng rồi, ngay giữa.

Bây giờ trượt xuống. Trượt xuống. Đúng rồi.

Giữa ba chúng ta, Em nghĩ rằng chúng ta có thể...

cho con bé tình yêu mà con bé cần.

Ouch!

- Đó là gì thế? - Gì cơ?

Đó là một cục sưng.

Một cục sưng lớn.

Ồ, làm ơn đừng mọc thứ đó trên bụng tôi.

Anh sẽ đưa nó đến chỗ bác sĩ thú y.

- Ừ. - Có chuyện gì thế?

Này, anh bạn. Này, Bailey.

Bằng cách nào đó, Ethan luôn biết

khi nào tôi muốn được đi xe.

Này, sếp nhỏ.

Tao muốn mày ở yên, được chứ, anh bạn?

Bác sĩ Deb nói rằng chúng ta nên để mày thấy thoải mái.

Tao sẽ xử lý tất cả mọi việc.

Tôi đã có những ngày tồi tệ, và tôi đã có những ngày tốt đẹp.

- Hôm nay là một ngày tốt. - À, mình cũng vậy.

Chà, cuối cùng mình cũng nhận được một cuộc gọi từ... tàu du lịch.

Gloria đã chi rất nhiều thời gian để nói chuyện với bàn tay của cô ấy.

Và họ cần một cô ca sĩ cho Stagecoach Lounge của họ.

- Doggy, doggy, doggy. - Mình biết.

Ừm... không có gì trong cái cốc đó.

Oh, con có làm cho bà một cốc?

- Đây, Nana. - Cảm ơn con.

Chà, việc đó thật hoàn hảo cho mình, phải không?

Mm!

- Thật thơm ngon. - Ngon vậy à?

Đợi đã, có thứ gì trong cái cốc đó sao?

Vâng, họ sẽ mời một cô ca sĩ,

không mang theo một đứa bé.

Mình không biết.

Có lẽ mình nên quay lại Chicago.

- Nhiều hơn không? - Vâng, nhưng mình không biết...

mình có thể làm nhiều như thế nào.

Chào.

- Chào. - Chào.

Cứ bắt con bé đi ngủ có thể làm con bé ngủ mãi mất.

- Con biết không, Gloria... - Mm-hmm?

Nếu con muốn theo đuổi sự nghiệp của mình,

con có thể để Clarity lại đây.