City Hunter (シティーハンター)

Ho una sorella…

è più piccola e si chiama Kurumi.

So che aveva un appuntamento a Kabukicho.

Però è da allora che…

temo sia stata rapita. A Shinjuku ultimamente stanno succedendo parecchie

cose strane.

Ovviamente mi sono già rivolta alla polizia.

Però online ho letto… che bisogna scrivere… "XYZ", su quella bacheca.

Io ho bisogno di voi, City Hunter.

Perciò… vi prego, trovate Kurumi!

Intorno alle 16 di oggi, in una via di Kabukicho, un passante ha provato a

fermare un uomo che aveva iniziato a comportarsi in modo violento ed è stato

aggredito.

Secondo la stazione di polizia centrale di Shinjuku, poco dopo mezzogiorno di

oggi, qualcuno ha ribaltato un veicolo parcheggiato in strada.

Intorno alle 14 di oggi, un ragazzo ha sollevato un distributore automatico,

-lanciandolo contro un gruppo di coetanei. -Dopo aver dato in escandescenze, l'uomo è

fuggito arrampicandosi su un edificio di circa venti metri.

Aggressione nei pressi dell'incrocio di Shinjuku san-chome.

È riuscito a scappare!

Il soggetto potrebbe essere armato.

Servono i rinforzi!

Mokkori, mokkori, mokkori, mokkori, mokkori, mokkori, mokkori, sì!

Mokkori, mokkori, mokkori, mokko-mokko, mokkori pupe in una sauna, mi

godo!

Rossi-e-neri mokkori sì, beige invece mokkori nì, ma i bi-kini bianchi sono i

più mokkori sì!

Oh! Sì, anche tu sei mokkori… anzi sei la più mokkori!

Ehi, Ryo. Ryo, mi stai ascoltando?

Ah, mokkori bianco bello, bello bianco mokkori, Rossi-e-neri mokkori, beige e

bianchi mokkori, bianchi bianchi mokkori! Rossi e neri mokkori, beige e

-bianchi mokkori -Insomma vuoi aiutare quella cliente o no?

La Signorina formosa col maglione?

Sì, proprio lei. Ora concentrati.

Sono già arrivati.

Li vedi? E la ragazza?

C'è anche lei.

Fa' in fretta. Non c'è più tempo.

Ovviamente. Allora diamo il via al Piano B.

Ma se non hai neanche un Piano A, Ryo.

Bene.

Addio, mokkori col bikini bianco!

Forza, bambolina, parla.

Scusa… ti ho preso in pieno.

Ora ti porto via con me.

Ehi tu! Chi ti credi di essere?

Cazzo, l'ha steso!

Io non lo farei.

Brutto bastardo.

Stronzo!

Dai, ragazzi… oh, andiamo!

Eppure ti avevo avvisato.

Ah! Pezzo di merda!

Fermo!

Troppo tardi.

Basta, ciao.

Ah…

Fa male, eh? Ua-ta!

Ah, ah, ah, ah…

È un giocattolo pericoloso, questo.

Sequestrato.

Perdona l'attesa.

Mh?

Che cosa?

Ehi, Makimura! Il bersaglio è scappato!

Ryo… cosa le hai fatto?

Ma l'ho solo salutata!

KAORI

Ferma, ferma, ferma!

Sì… ricevuto!

-Eh? -Abbiamo da fare.

Ehi, voi! Venite con me!

Dev'essere perché sei così risoluto! Ma certo, è senz'altro così.

-Oh, guarda, è Ryo! -Oh, Ryo caro! Benvenuto!

-Ehilà! -Mama, è entrata una ragazza?

-Sì, è andata da quella parte. -Ok!

Oh… e lei chi è?

Ah… ti presento la piccola Koto… è una nuova.

-Ah… -Piacere, Ryo.

Il piacere è mio.

Chiamami quando finisci.

-Dove si è cacciato? -Che aspetto ha?

-Scusa, Mama! -È molto alto!

La prossima volta fermati a bere e porta i soldi!

-Da che parte dobbiamo andare? -Non ne ho idea!

Ehi!

Dov'è andata?

-Dov'è andata? -Per di qua!

Sono in sei.

No, sono in nove.

Pronto?

Sempre la stessa storia, eh?

-Vieni qui, bastardo! -Makimura! Ti serve una mano?

No, me la cavo!

Ti faccio fuori!

Bastardo!

-Sicuro di stare bene? -Ti ammazzo!

Ti ho detto che me la cavo da solo!

Non male.

Ormai sono fuori forma.

Muori!

-Eh? Che succede? -Ah, ci scusi!

Ryo.

Eh?

Come è arrivata lì?

Continua tu! Vado a prendere l'auto!

Ma come continua tu!

I can do it!

Ryo?

La versione squallida di Aladdin.

Tutto intero?

Ma scusa sei stato tu a dirmi di seguirla.

Eccola! È lei, è lei, è lei!

Piano C!

-Ricevuto! -Permesso!

Fate largo!

Vuole entrare in un maid cafè?

-Quanto vuoi farmi aspettare ancora? -Scusa! Oggi giornata impegnativa.

Senti ma non eri tu… a dire che dovevamo festeggiare?

Sono già per strada! Aspetta un altro po'.

Adesso basta giocare.

Ti prego, non fraintendere… ti stavamo cercando. Tua sorella è…

Ah?

Ah, merda!

Makimura! Le chiavi!

Sbrigati!

Mi spiegate che cosa succede?

No, aspetta, Saeko!

Danni a cose e persone… uso di armi da fuoco, infrazioni stradali.

Abbiamo ricevuto un'infinità di segnalazioni!

Lo sai che quando ti vedo io divento pazzo.

Mi porti sulla cattiva strada, dolcezza!

Guarda che ti ci porto davvero.

Mh-hm…

Quel posto è affiliato con il Clan Akutsu.

Mi dispiace ma è confidenziale. Sì, certo, certo.

Mh-hm, mh-hm… Mh-hm, mh-hm, mh-hm, mh-hm.

-Lo so! -Tu!

-Abbiamo capito… abbiamo capito, ok? -Ehi!

E chi altro poteva essere.

Non sei più un detective, quindi non spacciarti come tale.

Smettila di intrometterti.

Andiamo, non farmi la predica…

Eravamo qui solo per caso.

Giusto?

-Eh? -Oh…

Devo chiederti di seguirmi in centrale.

Non serve, Ito. Gli ho già fatto qualche domanda.

Ora va'… forza.

Grazie.

Guarda che te ne pentirai, Nogami.

Oh no… Che paura… è una minaccia?

Dove la porto, signore?

Dai, sali… È il suo compleanno, no?

Siamo sicuri che la ragazza di prima fosse proprio Kurumi?

Io non capisco…

Chissà…

E ora come glielo spieghiamo alla Signorina Mokkori col maglione?

Senti un pò… cosa ti sei messo in tasca?

Intendi… questo?

Sembra che quella Kurumi… sia una nota cosplayer.

Ha 30mila followers.

Mh, non mi interessa.

Io ho occhi solo per la Mokkori col maglione.

Anche lei è parecchio sexy.

-Ti ho detto che non m'interessano le… -Avanti… guarda.

Ma cosa…

È sexy, eh?

Dai smettila, vecchio porco!

Colpa mia.

No, ma… tu inviamelo.

Per l'archivio.

Non pensarci proprio.

Ma tu lasciami fare.

Glielo dirai oggi… vero?

Quando mio padre la portò a casa la prima volta… non era più grande di così.

Sicuro che sia giusto farlo?

Siete già come fratelli di sangue.

Era mio padre a volerlo.

Avrebbe voluto dirglielo lui in persona.

Però…

Toccherà a me.

Buona fortuna…

Oh…

Devo andare.

Vai, vai.

Ehi.

Lei è off-limits.

Lo vedremo…

Dico sul serio!

-Lasciala stare, capito? -Sì, quanto sei pesante!

Prego signore.

Scusa, Kaori.

-Ce l'hai fatta! È un'ora che ti aspetto. -Sì, lo so.

Non potevamo stare a casa?

No che non potevamo! Scusa.

È che ho dovuto dare la caccia a un cane.

Quel bastardello non faceva… che correre come un pazzo…

E quando finalmente l'ho preso ho pensato che mi avrebbe morso.

Mh…