Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)

Jika saya beritahu awak di mana dia,

boleh awak pastikan Yi Joon tidak dapat temuinya?

Di manakah dia?

Jin...

Saya tidak tahu di mana dia.

Ibu.

Kenapa awak berhenti bercakap?

Saya memang minta maaf...

tentang Sae Rom.

Itu salah saya...

memandangkan saya penjaga Jin.

Tapi,

itu memang satu kemalangan.

Lihat?

Memang mudah kerana ia bukan tentang awak.

Satu kemalangan?

Jika adik awak yang mati hari itu,

awak akan cakap perkara yang sama?

Saya tahu awak rasa sedih...

dan marah terhadap dunia...

dan mahu mati dari kesakitan.

Tapi, ketika awak pilih membunuh orang...

untuk sembuhkan kesakitan awak,

awak hanya...

jadi pembunuh.

Sembuh?

Saya tidak peduli tentang itu.

Jika saya sembuh,

itu akan jadi seperti tiada apa yang berlaku.

Jika saya juga lupakan tentangnya, bagaimana dengan Sae Rom?

Saya akan rasa sangat bersalah untuknya.

Awak juga rindukan adik awak, bukan?

Patutkah saya beritahu awak bagaimana keadaan dia...

ketika kali terakhir saya lihat dia?

Tidak.

- Jangan. - Saya cekik dia,

dan mungkin dia sukar mahu bernafas.

Tapi, dia kata sesuatu,

jadi saya fikir ada sesuatu dia mahu katakan.

Saya biarkan dia bernafas sebentar.

"Ryung!"

- "Ryung!" - Berhenti!

Awak mahu tembak saya?

Teruskan.

Saya akan beri awak peluang.

Apa yang awak buat?

Awak juga mahu bunuh saya.

Awak fikir saya yang bunuh adik awak.

Bukankah awak kejar saya kerana mahu bunuh saya?

Saya tidak bunuh orang.

Jika mahu serah diri, angkat tangan awak.

Jika awak tidak bunuh saya sekarang, adik awak akan mati.

Kenapa?

Selagi saya masih hidup,

saya akan cari dan bunuh dia walau dengan apa cara pun.

Jika saya jumpa Jin lagi,

"Awak akan mati sekarang kerana kakak awak...

tidak sanggup bunuh saya."

Patutkah saya cakap begitu pada dia?

Kali ini,

"Ryung, Ryung..."

dia takkan kata begitu.

Berhenti.

Tembak saya.

Tembak saya!

Awak mahu bunuh saya, bukan?

Bunuh saya. Bunuh!

Saya sudah agak.

Awak sama seperti saya.

Tidak, Yi Joon! Berhenti!

Mati!

Mati.

Mati!

Ibu, kenapa awak...

tidak menyebelahi saya?

Di mana awak kata Jin berada?

Tolong.

Datang ke Motel Sunil.

Jin.

Sehingga Hantu Kereta Api Bawah Tanah ditangkap,

tolong sembunyikan Jin untuk saya.

Dia tahu Jin ada bersama saya.

Saya merayu pada awak.

Kita perlu pergi.

Jin, tolong dengarkan saya sekali ini sahaja.

Jin.

Mari pergi.

Beritahu saya di mana Jin berada.

Saya tidak tahu.

Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

Itu kerana awak sudah hilang akal.

Awak mesti ambil dia kerana marah atas kematian Sae Rom.

Dia bukan Sae Rom.

Dia yang bunuh Sae Rom!

Saya memang tidak tahu, Yi Joon.

Tolong percayakan saya.

Sanggup awak lindungi dia?

Sanggup awak, kan dia yang bunuh Sae Rom?

Selama ini,

saya fikir saya lindungi...

anak lelaki saya yang kehilangan anak perempuannya...

dan jadi hilang akal.

- Tapi, saya salah. - Di manakah Jin?

Saya tidak mahu akui...

kebenaran yang anak saya merupakan pembunuh bersiri.

Saya tidak dapat menerima itu.

Jadi, saya benarkan pembunuhan awak...

dan berpura-pura tidak nampak. Tapi,

sekarang saya faham dengan jelas.

Awak dan saya...

hanyalah pembunuh.

Saya patut cuba...

hentikan kesengsaraan ini lebih awal.

Itu semua salah saya.

Cik Choi Kyung Hee!

Cik Choi, turun semula. Ini bahaya.

Turun ke bawah.

Saya minta maaf mengenai ibu awak.

Tidak.

Tidak.

Tidak!

Ibu.

Ibu.

Si jahat...

Apa yang berlaku?

Saya baik-baik sahaja, jadi pergi ikuti dia.

Si jahat itu.

Ibu.

Ibu.

Ibu!

Nenek.

Nenek.

Letakkan pisau itu!

- Jin. - Ini amaran terakhir saya.

Letakkan pisau dan angkat tangan awak.

Nenek.

Mari pergi.

Mari pulang, nenek.

Nenek.

Nenek!

Nenek. Saya akan jadi Sae Rom.

Nenek!

Nenek. Saya akan jadi Sae Rom.

Nenek. Jangan mati.

Jangan mati.

- Nenek! - Sae Rom.

Nenek!

Nenek!

Tidak.

Nenek! Saya akan jadi Sae Rom!

Nenek.

Jin.

Jin.

Jin.

Jin!

Jin!

Jin.

Jin!

Jin!

Jin!

Jin!

Jin!

Jin. Ini saya, Ryung.

Jin. Ini saya, Ryung.

Tunggu di sana. Saya akan datang pada awak!

Tunggu di sana.

(Pandu lalu jika terperangkap di tengah-tengah.)

Jin.

Jin!

Jin!

Jin!

Jin!

Jin!

Jin!

(Polis Menangkap Hantu Kereta Api Bawah Tanah)

(Akhirnya Ditangkap. Suspek Pembunuhan Bersiri...)

(Polis Menangkap Hantu Kereta Api Bawah Tanah)

(Pesuruhjaya Kim Menangkap Hantu Kereta Api...)

Awak bersama Polis Kereta Api Bawah Tanah,

bukan Detektif Bahagian Metropolitan.

Bagaimana awak boleh menangkap Kim Yi Joon?

Awak mempunyai pengetahuan khusus...

untuk menyiasat dan menangkap pembunuh bersiri yang terkenal?

Ada khabar angin tentang kenaikan pangkat khas.

Beritahu kami bagaimana perasaan awak.

Bagaimana perasaan awak sekarang?

Tolong. Satu soalan pada satu masa.

Angkat tangan awak dan tanya satu soalan pada satu masa.

Hantu Kereta Api Bawah Tanah itu...

telah meletakkan semua mayat...

di bawah kerusi kereta api bawah tanah.

Awak tahu kenapa?

Kami fikir dia mahu...

beritahu dunia tentang kematian anak perempuannya yang salah.

Anaknya tidak dibunuh oleh kereta api bawah tanah yang bergerak,

tapi kerana sikap endah tidak endah oleh penumpang.

Ini yang dia mahu katakan.

Jika itu matlamatnya,

walaupun dia ditangkap,