Supergirl

Lorsque j'étais enfant, mon monde s'est écroulé.

Mais j'ai été sauvée.

Envoyée sur Terre pour protéger mon cousin, Kal-El.

Mais la destruction de Krypton a créé une onde de choc

qui a chassé mon vaisseau,

dans la Zone Fantôme.

Il a fini par s'en échapper,

et j'ai pu rejoindre la Terre.

Alors que j'étais encore une enfant à mon arrivée,

mon cousin avait déjà grandi et était devenu

Superman.

J'ai caché mes pouvoirs jusqu’au jour où

ma sœur adoptive Alex fut en danger,

et j'ai été forcée de révéler au monde qui j'étais.

Depuis, je suis devenue Supergirl.

Maintenant, je travaille en secret avec ma soeur et le DOE

pour combattre les extraterrestres qui menacent la Terre

et ceux qui s'en prennent à ma ville.

J'ai des amis.

Et des alliés.

J'ai une famille.

Après tant d'années à me sentir perdue,

Je suis enfin chez moi.

Trois, deux, un !

- À Supergirl. - Non. Attends.

À la famille. L'amour nous lie tous.

À la famille.

- C'était quoi ? - C'est quoi ?

Rien de bon.

Nous devons l'arrêter, ou il y aura beaucoup de victimes.

Je l'ai.

Je l'ai presque.

Je l'ai. Supergirl, vas-y !

Ce vaisseau...

Il est identique au mien.

Il vient de Krypton.

Supergirl, fais attention.

Tu ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur.

Oh mon dieu.

Où sommes-nous ?

Au Département des Opérations Extra-Normales.

Attendez !

Ça a toujours été ici ? Avec les vitres...

et la vue et...

Et vous m'avez obligé à voler vers cette caverne chaque jour !

Le DOE a plusieurs installations, Kara.

Une chauve-souris m'a mordue dans le dernier.

Pleurnicharde.

Hé, sœurette.

Tu étais au courant pour cet endroit aussi ?

Ouais, il est à un pâté de maison de mon appartement.

Ca ressemble à l'ancienne installation. Peut-être en mieux.

Bien, où est l'homme qui a atterri sur Terre ?

Il doit forcément venir de Krypton.

Il a du s'échapper avant que la planète explose,

comme Clark et moi.

Il est dans le coma.

Ses signes vitaux sont stables. Sa respiration est normale.

On ne peux rien apprendre de plus sur lui car...

Cela prouve qu'il vient de Krypton.

Ça prouve seulement qu'il n'est pas humain,

donc peut-être dangereux.

Monsieur, je demande à ce que Winn puisse aider dans l'enquête.

Il faut analyser la télémétrie du vaisseau,

et Winn peut lire le Kryptonien.

Je m'ennuyais. J'ai pensé à apprendre une nouvelle langue.

Conversation spatiale !

Vous voulez faire vos preuves, M. Schott ?

Découvrez quelque chose que mon équipe

d'experts en Aliens hautement qualifiés ne peut pas trouver.

Défi accepté.

C'est parti.

Nous trouverons une solution, Kara. Je te le promets.

Allez vous regarder le lancement de la navette ce soir ?

Non, à vrai dire,

James et moi allons à notre premier rendez-vous.

Ça va être génial.

Nous sommes enfin libres et d'accord pour sortir ensemble.

Pas d'aliens qui essayent de détruire la Terre.

Juste lui et moi, on va sortir ensemble, et faire comme des gens normaux.

D'accord.

- Quoi ? - Comment ça ?

Tu fais cette chose quand tu dis "D'accord",

mais que tu n'es pas vraiment d'accord.

Parce que tu fais cette chose quand tu es

super enthousiaste, qui veut dire que tu ne l'es pas vraiment,

mais tu essayes de te convaincre que tu l'es.

Je ne fais pas ça.

C'est... J'ai hâte.

Je suis comme ça quand j'ai hâte.

Et ça c'est Mlle Grant qui m'envoie un message.

Je ne suis plus son assistante.

Je dois y aller.

Nous somme à quelques heures avant le lancement de Venture,

le premier vaisseau-spatial commercial

créé pour le transport suborbital.

Vous vouliez me voir, Mlle Grant ?

Ils m'ont offert une place sur le Venture,

mais j'ai décliné l'invitation.

Que pourrais-je avoir en commun

avec une bande de riches dans une fusée

recherchant des réponses existentielles à leurs vies vides de sens ?

En parlant de ça, quelle est ta réponse ?

Qu...

- Quelle était la question ? - Ta vocation. Quelle est ta vocation ?

Vous voulez dire, quel boulot je veux faire ?

Eh bien...

Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé.

Pourquoi ?

Ça ne fait que 12 heures

que tu m'as demandé de choisir une nouvelle position,

et j'ai passé mon temps à dormir.

Vraiment ?

Je t'offre les clés du royaume,

et tu vas juste dormir ?

Il faisait nuit.

A ton avis, combien de temps ai-je dormi la nuit dernière, Ker-rah ?

Deux.

Parce que je tirer le plus possible de ma vie.

Je presse chaque journée jusqu'à la dernière goutte.

- Dormir, c'est pour les fainéants. - Bien sûr.

J'ai fait ce quiz en ligne

où vous listez vos compétences,

et il y a une sorte d'algorithme

qui détermine votre carrière idéale.

Mon résultat était le marketing.

Et d'après le site web Catco,

le marketing rapporterait beaucoup,

avec des chances d'augmentation, et, là, c'est intéressant,

un équilibre entre vie et travail qui...

Qu'en pensez-vous ?

Je pense que c'est la chose la plus pathétique que j'ai jamais entendue.

Oh, d'accord.

Tu ne peux pas trouver ta vocation dans un quiz en ligne, Ker-rah.

Une vocation est quelque chose qui est en toi.

Crois-tu que Supergirl est une héroïne

parce que voler est une de ses compétences ? Non.

C'est une héroïne parce qu'elle a un besoin.

D'aider les gens, de protéger la planète.

Regarde en toi,

et trouve ce que Kara Danvers a besoin de faire de sa vie.

Je t'accorde encore deux jours, donc 48 heures,

et quoi que tu fasses, ne reviens pas

avec les résultats d'un test de Rorschach.

Mlle Tessmacher !

Oui, Mlle Grant.

Est-ce que cet assaisonnement ressemble a une pluie fine ?

- Oui. - Non.

Non, cette salade se noie.

Elle flotte sur une mer de sauce,

comme la petite Kate Winslet dans Titanic.

Hors de ma vue.

C'est la meilleure remplaçante pour vous

que vous ayez trouvé ?

Donnez-lui juste une chance, s'il vous plaît.

Elle est tellement intelligente et gentille.

Elle est allée à Yale.

George Bush aussi.

Maintenant, sors et cherche.

Salut.

Salut.

Cette robe est superbe.

Oh, cette robe ? C'est...

Je l'ai portée toute la journée.

Est-ce que tu...

Je ne savais pas si tu voulais rester ou sortir, donc...

Voici les choix:

Pizza ou raviolis chinois.

Ce sont mes plats préférés.

Je le sais bien.

Je suis étonné que tu ne regardes pas le lancement de Venture ,

vu ton implication dans les affaires spatiales.

Oh, c'est pas grave.

Kara, tu peux allumer la télé.

D'accord, mais je coupe le son.

Oui, je comprends M. White.

Non, M. White.

Oui, M. White.

Mon article sera sur votre bureau dare-dare.

Oui je sais que plus personne ne dit "dare-dare" de nos jours.

Cependant, vous employez bien l'expression "Grand Dieu" vous,

ce qui est encore plus ancien.

Oui monsieur, je sais bien que nous n'étions pas entrain de parler de vous.

Je vous l'apporte, monsieur.

Allo ?

Attention, nous avons entendu une possible explosion

à bord du Venture.

Pour l'instant, voila tout ce qu'on sait.

Il y a plus de 200 personnes à bord de l'appareil.

Nous n'avons pas plus de détails,

mais restez avec nous et nous vous informerons dès que possible.

On ne peut qu'espérer qu'il regarde ça, où qu'il soit.

Je prie pour qu'elle voit ça.

C'est le cas.

S.O.S.

Il y a une brèche dans la coque

et une panne de moteur catastrophique.

Supergirl !

- Besoin d'un coup de main ? - Salut cousin.

C'est bon de te voir.