Colors of Evil: Black (Kolory zła: Czerń)

ЦВЕТА ЗЛА: ЧЕРНЫЙ

Эй, Грива. Как дела?

Всё нормально. Люди вроде хорошие.

Да.

Что хочешь проверить?

- Мы опоздали. - Да. Извините.

И я приношу извинения.

Уже освоились у нас?

Потихоньку осваиваюсь.

Хоть вас сюда и сослали, это не конец света.

Посидите тут тихонько пару лет,

и они всё забудут.

Нельзя наказывать прокуроров за то, что ловят убийц.

Кто знает, может, вам у нас понравится.

- Привет. - Привет.

Как провел вечер?

Отлично. Город осматривал.

- Правда? - Нет.

А зря. История Трулоча берет свое начало в эпохе неолита.

Что это?

Твое новое дело.

- Кража в винном магазине? - Мрачная сторона города.

Помнишь два года назад пропал мальчик?

Адам Познаньски?

Да. Мать заявила о его пропаже.

Вертолеты, собаки,

лес прочесывали.

Через два дня она вспомнила, что он у родственников.

Как она могла это забыть?

- Почему спрашиваешь? - У знакомого проблема со статистикой.

Не может закрыть дело. Ошибку выдает.

Бывает. Надо пойти к коменданту Адамчику. Пусть в системе исправят.

Мальчик красиво пел. Помню по церкви.

Ты верующий?

Скорее, суеверный.

А ты?

- Руханки. - Спасибо.

Руханки?

Не спрашивай.

- Когда твоя дочка приезжает? - Завтра.

Вот и хорошо. Увидит наши Дожинки. Большой праздник будет.

Вы та самая писательница детективов, которая купила домик у озера?

- Юлия Сарман. Добрый день. - Добрый день.

- Это мой сын Петруш. - Эльжбета Пакош.

Простите, городок маленький — все всё знают.

А вот и ваши коллеги по цеху.

- Писатели? - Почти. Прокуроры.

Какой красивый мальчик.

Как мой Михаш.

- Надо вас познакомить. Он стеснительный. - Мама.

Что?

Целые сутки его рожала.

Он попкой вперед шел. Таким и остался.

Я рожала четыре часа.

Родился в плодной оболочке. Думала, у него лица нет.

Он в рубашке родился!

А кто оплатит счет?

Отдам натурой.

Мой муж.

Комендант.

- Добрый день. - Добрый день, пан Леопольд.

Помните дело пропавшего мальчика Адама Познаньски? Два года назад вели.

Помню.

Знакомый из областной полиции подбивает статистику

и говорит, что в системе нет отчета.

Пусть ваш знакомый еще раз проверит. У меня всё в полном порядке.

Здесь вам не Сопот.

Я передам ему. Спасибо.

- Но… мальчик ведь нашелся? - Да.

У родственников?

Допросить меня пытаешься?

Просто спрашиваю.

Он был у родни.

А мать — кретинка. В прямом смысле.

Ясно. Спасибо.

Не за что.

Варшавский мудила.

Где могут быть материалы по делу Познаньски?

- Должны быть в архиве. - А если их там нет?

- Должны быть там. - Но их там нет.

- Может, у полиции. Спроси Адамчика. - Спросил. Послал меня на три буквы.

Правда?

Знаешь, где живут родители мальчика?

Ты что, от скуки маешься?

Эвелина на него смотрит как зачарованная. А я сразу поняла — жди беды.

У вас красивый дом.

Спасибо. Еще не всё доделали. Недавно построили.

Тяжело, наверное, с тремя детьми.

С какими тремя? У меня их четверо.

Хорошо, что есть программа «800 плюс».

Надеюсь, ее не отменят. Мой муж подрабатывает иногда, но…

Хоть коммуналка сама оплачивается.

Сама оплачивается?

Неправильно выразилась. Вы зачем пришли?

- Насчет вашего сына Адаша. - А что с ним?

Два года назад вы заявили, что он пропал, а потом забрали заявление.

И что?

- Так ваш сын нашелся? - Да.

И он живет с вами?

- Нет, у родни. - В Трулоче?

Нет, не в Трулоче.

И где же?

В деревне на другом конце Польши. Я адрес куда-то задевала.

Как их зовут?

Не помню.

Не помните имена родственников?

Это дальняя родня. Двоюродная сестра мамы. Захотела помочь.

Скажу вам, если найду.

Может, я и дура, но он мне нравится.

Эвелина еще молода. Всё воспринимает серьезно.

Это даже забавно…

Вы не поддерживаете связь с сыном?

У меня столько детей, что времени не остается. У вас есть дети?

Да, есть.

Тогда вы всё понимаете.

Как она умерла, мама?

Мама?

Мама!

Мам!

Ты снова это сделала.

АНЖЕЛИКА БУРХАРДТ

Извини.

Юлия?

Не узнаешь меня? Патрик Дечер. Вместе учились.

Привет.

Вот это встреча. Почему не сообщила, что вернулась?

И ребята бы из школы обрадовались. Может, на шашлыки сходим?

Ты сам-то как?

Не знаю, помнишь ли, но я рисовал в школе.

И сейчас рисую.

У меня недавно была выставка в Копенгагене.

Ух ты.

- Твой сын? - Петруш.

Привет, Пётрек.

Бабушка, наверное, не нарадуется на внука.

Мы еще не успели с ней увидеться.

Слушай, ты всё-таки выйди на связь. Организуем встречу с друзьями.

- Хорошо. - Хорошо?

Мы спешим. Пока, Патрик.

Пока. Пока, Пётрек!

Почему мы не идем к бабушке?

Она не хочет меня видеть.

Что тогда случилось?

Точно не знаю.

Но что-то плохое.

О чём думаешь?

О папе.

Иногда не помню, как он выглядел.

Смотри! Помаши!

ДОЖИНКИ

Бочка!

Смотри, какие у них замки!

Замок!

- Вот этот, самый большой, да? - Да!

Ну, беги.

Пан прокурор?

Убегай!

Привет. Леопольд.

- Юлия. - Очень приятно.

Я первый!

- Это ваша дочь? - Моника.

- Красивая. - Спасибо.

- Уже ходит в школу? - В следующем году пойдет. В Варшаве.

Она живет там с матерью.

- Ты давно в Трулоче? - Нет, недавно.

Ну и как тебе тут?

Ну, жить можно.

Здорово. Мне тоже не очень.

Тогда зачем приехала?

Мам, смотри сюда!

Люди всегда напрягаются, узнав, что ты прокурор?

- Да, есть такое. - Тебя это не беспокоит?

- Беспокоит. - Почему ты стал прокурором?

Сам себя спрашиваю.

Теперь я!

Почему Трулоч?

Собираю материал для книги.

Тёмное прошлое Кашубии и всё такое.

- Моника на каникулах у папы? - Да.

Мама, пошли в тир!

Если заскучаете, приходите к нам. Наш дом у озера.

Я ей передам. Спасибо!

Подождите. Смотрите.

Сегодня акция!

Попадешь в цель —

и твоя красивая мама получит плюшевого мишку.

Я слышал, что ты вернулась.

Что, не узнаешь меня?

- Это твой ребенок? - Пошли.

- Позже придем. - Эй! Пацан!

Смотри, что твоя мама со мной сделала!

Давай, посмотри!

Сердечно приветствую всех вас. Сегодня вас так много пришло.

- Но я помню… - Всё хорошо?

…как 20 лет назад я начинала свой первый срок на посту мэра.

Мне тогда дали один совет: «Слушай людей, Фабиола».

Я стараюсь следовать ему каждый день. Надеюсь, вы видите это по моей работе.

Спасибо.

И ведь правда, что город развивается благодаря вам.

Благодаря жителям, предпринимателям