Goodbye, Mr. Chips

Para Sidney Franklin... Por su contribución en la preparación

de la producción... Toda nuestra gratitud y sincero reconocimiento.

"En honrosa memoria de Jonathan Brookfield...

...fundador de la Escuela Brookfield...

...para la gloria de Dios y el fomento de la piedad...

...y de la sabiduría en el año del Señor de 1492".

- 1492. - Cuando Colón descubrió América.

Escuela Brookfield. Casi se siente el peso de los siglos.

- Cierto. - Viejo y gris...

...soñando con un pasado glorioso.

Estamos en el corazón de Inglaterra.

Es un corazón de latido muy dulce.

Es el tren especial. En 15 minutos, el corazón de Inglaterra...

...tendrá ligeras palpitaciones.

¡Lárgate, bestia! ¡Ésta es mía!

Asamblea.

Asamblea. Vamos, chicos. Asamblea.

De prisa, Asamblea.

Asamblea... Asamblea.

- Carrie primero. - Carrie segundo.

- Danvers. - Denville.

Darby.

- Buenas tardes, muchachos. - Buenas tardes, señor.

Pueden sentarse.

Bien, éste es el comienzo de otro año escolar.

Año que espero sinceramente acredite a Brookfield.

No sólo tenemos que ganar los partidos contra Millfield y Sedbury...

...sino que también, si no es demasiada molestia para ustedes...

...debemos obtener resultados respetables en los exámenes.

Ahora les traigo una pequeña desilusión.

Tal vez ya se habrán dado cuenta.

Por primera vez en 58 años...

...el Sr. Chipping no ha podido asistir a esta asamblea.

Chips... Me permitirán llamarle Chips...

...ya que este otoño hará 37 años...

...que recibí de él una paliza por holgazán.

Chips está resfriado.

Y un resfriado puede ser una cosa muy seria para un joven de 83 años.

El Dr. Merivale le ordenó quedarse en casa.

Fue una verdadera batalla.

Pero nuestro viejo amigo aceptó rendirse, y ahora...

...está sentado, protestando violentamente, junto a su chimenea.

- ¡Lo siento, señor! - ¿Qué es esto, una agresión?

No, señor. Estoy buscando la asamblea.

¿De verdad? Yo también. Pégate a mis faldones, vamos.

Está cerrado con llave.

Vaya, que me...

Bueno, tendremos que esperar. No hay más remedio.

- ¿Así que eres un apestoso? - ¿Un apestoso, señor?

Un alumno nuevo. Aquí les llamamos: "apestosos".

- ¿Cómo te llamas? - Dorset, señor.

¿El Duque de Dorset? Yo enseñé a tu padre. Siempre llegaba tarde.

Mira.

Aquí.

JOHN CHARLES BOSWORTH DUQUE DE DORSET 1650

- Un antepasado tuyo. - Sí, señor.

- ¡Drake! ¿Estudió aquí, señor? - Sí.

- ¿Y también fue un apestoso? - Claro que sí.

Pero creció y dejó de serlo, como harás tú.

- ¿Es usted profesor, señor? - Antes lo era.

He enseñado a miles de chicos desde 1870...

...pero lo he dejado. Lo dejé hace 15 años.

Usted debe ser terriblemente viejo, señor.

Bueno, ya no soy un pollito.

No soy un pollito.

Es el himno de la escuela.

- Un himno precioso. - Sí, señor.

- Sr. Chipping, no le esperábamos. - Buenas tardes, Martin.

- ¡Buenas tardes! - Rigby, buenas tardes.

Recuerdos del gobernador. Le enviará unos faisanes.

Gracias, Grayson. Se lo agradeceré mucho.

- ¿Dónde pasó las vacaciones? - En casa.

- Me alegro de verle. - Gracias, Mills.

- El director dijo que no podía salir. - ¿Que no podía?

- ¿Cómo está, señor? - ¡Collingwoods!

Cada día te pareces más a tu padre.

- Buenas tardes. Éste es mi hermano. - ¿Miller? Miller segundo, ¿eh?

Sí, señor.

¿Te matan de hambre en casa, Miller?

- Hola, señor. - Hola, Morgan.

¿Aún creces más que tus pantalones? Los de tu abuelo eran así de cortos.

Viene de familia. Los Morgan siempre han llevado ventaja a sus pantalones.

Chipping...

¡Pero, Chipping!

Siento llegar tarde. Obstáculos. ¡Por primera vez en 58 años!

- Le dije que se quedara en casa. - Todo eso son tonterías.

Estoy muy sano, y no gracias a Ud. Este viejo ridículo está delirando.

- Sr. Jackson, el Sr. Chipping. - Lo suponía.

El Sr. Jackson es el nuevo profesor de historia.

Ya puede decir que ha saludado a Chips, de la Escuela Brookfield.

Que este honor no le haga perder la cabeza.

Bueno, ya estamos.

- ¿Quiere entrar? - Lo siento. Debo irme, señor.

Desharé el equipaje. Mi clase es a las 6.

Oh, claro. Ése siempre es el destino del profesor nuevo.

- Es duro, ¿no le parece, señor? - Eso pensaba cuando empecé en 1870.

¿Tuvo dificultades con los chicos?

- Claro que viéndole ahora con los... - Necesité tiempo.

Demasiado tiempo.

Al final parece haber encontrado el secreto.

¿Qué... el secreto? Ah, sí, al final...

Pero no pude encontrarlo yo solo, Sr. Jackson.

Me lo dio otra persona.

Otra persona.

Sr. Jackson, cuando esta noche entre en el aula...

...para dar clase por primera vez, recuerde...

...que no es el primer profesor que ha estado allí y que ha tenido miedo.

- Buenas noches. - Gracias, señor. Buenas noches.

Pase, no se quede ahí parado con este frío.

- De acuerdo, de acuerdo. - Hace mucho viento.

- Sra. Wickett, eso puedo hacerlo yo. - ¡Hay que ver, ni una bufanda!

No tiene sentido común. Verá cuando se entere el doctor.

Ya se ha enterado por mí. Le he dado mi opinión.

Siéntese junto al fuego. Necesita una taza de té caliente.

Esperaré un poco. Tal vez venga alguno de los chicos.

Tengo que salir un momento. Todo está a punto para el té.

- ¿Hay pastel? - Sí, hay pastel.

¿Cuántos pasteles habrán comido los chicos desde que vive usted aquí?

Si les deja, se le comerán la casa entera.

El último curso, 26 tartas heladas, 200 pasteles, 156 bollos...

Deje ya su odiosa estadística, mujer.

Ocúpese de su trabajo. ¡Vamos!

Deberían alimentar mejor a esos chicos.

¿Recuerda el hambre que pasaban cuando usted era la encargada?

De eso hace ya mucho tiempo. Ahora las cosas han cambiado.

Hace ya mucho tiempo.

Sí.

Mucho tiempo.

Ahora las cosas han cambiado.

Chips de Brookfield.

Disciplina, Sr. Chipping. Disciplina.

- Harper. - Hazlitt.

- Hatfield. - Hatherly.

- Hawtrey. - Hesley.

- Henson. - Hetherington.

¡Especial! ¡Edición especial!

Los franceses derrotados en Sedan.

Billete.

Especial de Brookfield. Es el próximo tren.

Estás en este vagón, Gregory. ¡Suban, muchachos!

Disculpe. ¡Suban, muchachos! ¡Vamos, arriba!

- ¿Es usted el Sr. Bingham? - Sí.

- Soy Chipping, el nuevo profesor. - Sí.

- ¿Puedo ayudarle en algo? - No, ya he terminado.

¡Martin! ¿Dónde está Martin?

- ¡Martin! ¿Martin? - ¡Martin!

¡Martin! ¡Martin! ¡Martin!

Aquí está.

Lo siento, se cayó el caballo de nuestro carro.

Su camiseta especial. Ha tenido tos ferina.

Son dos. La que lleva puesta y la muda.

Bien, la guardaré. Sube, Martin. Suba también, Sr. Chipping.

Ocupen sus asientos.

Gracias, chicos.

Oh, gracias.

Perdón, señor.

- ¿Adónde fuiste de vacaciones? - A Margate.

Las mujeres se bañan en el mar. Y los hombres...

...tenemos que irnos mientras están ellas.

Solemos mirar desde el acantilado con un telescopio.

Hay una batalla en Francia. El emperador se ha rendido.

Es un apocado. Ganarán los prusianos.

- Yo creo que ganarán los franceses. - Los prusianos entrarán en París.

- Mi papá ha ido a París. - Y mi tío.

Dice que París es muy divertido.

- Los franceses comen ranas. - Ranas.

- Miren, un globo. - ¿Dónde?

- Ahí va. - Apártate.

- Me gustaría subir en él. - No empujes.

- Van 2 personas dentro. - Me encantaría estar tan alto.

- Te acobardarías. - No.

- Me gustaría saber adónde va. - ¡A él también!

Anímate.

Yo también soy nuevo. Los comienzos son difíciles.

- ¿Qué le ha hecho? ¿Le ha pegado? - Le habrá dado un coscorrón.

Ya hemos llegado. Cuidado con la cabeza.

Ésta era mi habitación.

La corriente de esta ventana le dará tortícolis.

¿Qué está mirando? ¿Ocurre algo?

Es como lo imaginaba. Representa mucho para mí estar en Brookfield.

Supongo que a usted le ocurrió lo mismo. Me irá bien, lo sé.

Director de Brookfield. Vale la pena aspirar a ello.

¿Ha ejercido antes la docencia?

¿Ha ejercido antes?

Oh, no, no.

- Adelante. - Su maleta, Sr. Chipping.

- El director desea verle, señor. - Oh, gracias. Gracias.

Mi toga. No debo hacerle esperar.

Es un poco severo, ¿verdad?

- ¡Ya viene el viejo! - ¿Wetherby?

Trae al nuevo profesor.

- Su nuevo colega, el Sr. Chipping. - ¿Cómo está?

Enséñenle los trucos del oficio.

Se hará cargo de la clase elemental.

Buenas noches, Chipping. Venga a verme cuando necesite.

Buenas noches, caballeros...

- Buenas noches, señor. - La clase elemental, ¿eh?

- Es la que le toca al nuevo maestro. - No se deje engatusar.

- Mire si hay chinchetas en la silla. - Y ratoneras en los cajones.

- Gracias, me espabilaré. - ¿Tiene aficiones atléticas?