'Neath the Arizona Skies

SOUS LE CIEL DE L'ARIZONA

Ministère de l'Intérieur. À tous les membres des tribus

Séminole, Iowa, Cheyenne, Sioux, Pawnee et Kiowa :

La distribution des recettes pétrolières,

aura lieu au bureau de l'agent des affaires indiennes.

Tous les membres des tribus susnommées

devront se présenter au bureau de l'agence,

munis d'une pièce d identité.

Vous êtes John Longhorn ?

Alors John, voyons voir.

L'Oncle Sam a une jolie somme d argent pour vous.

Vos cessions pétrolieres vous rapportent 4.000 dollars.

Signez ici.

Chris Morel,

approchez.

Bonjour, Nina.

Les gisements hérités de sa mère

représentent un joli paquet.

Environ 50.000 dollars.

Si vous trouvez le père de Nina qu'il signe ceci,

Nina restera pupille du gouvernement.

Mais vous deviendrez son tuteur légal.

Pas de problème.

Si vous prouvez que le père est mort,

cela clarifiera la situation.

J'ai dans l'idée qu'il est encore en vie.

Alors ?

La môme métisse vaut déja 50 000 dollars.

Et si Chris Morel retrouve le père

et lui fait signer les papiers, Morel rafle l'argent.

Ben voyons.

Il faudrait déjà qu'il trouve le père avant nous.

Où on va papa Chris ?

Plein nord.

Pourquoi partons-nous ? Je me plaisais ici.

On va chercher ton vrai père,

et, si on le trouve, tu auras assez d argent pour aller a l'école.

Je ne veux pas aller à l'école.

- Je veux être comme toi. - Les filles ne sont pas cow-boy.

Je monte à cheval aussi bien que toi.

Ça ne fait pas de toi un cow-boy.

Que voulez-vous ?

Tu le sais très bien inutile de tourner autour du pot.

On vient chercher Nina, on a une proposition à te faire.

Si c'est ça ce n'était pas la peine de venir.

T'énerve pas. Chris.

Tu sais comme nous que Sam Black est le chef par ici.

S'il nous dit de ramener la fille, on la ramène.

Il est déjà bien bon de te proposer de partager.

De toute façon, elle n'est pas là.

Dites à Sam 'Black qu'elle a quitté le pays pour de bon.

Dites-lui aussi que s'il avait eu le cran de se déplacer,

je lui aurais fait bouffer sa proposition.

Maintenant, dégagez.

On y va.

Meme si elle n'est pas là, on ne laissera pas tomber.

Nous te surveillerons où que tu ailles.

Tu ne t'en tireras pas ainsi.

Je peux venir malmenant.

Vas-y papa Chris, cogne.

Ils sont partis.

Allons chercher Sam Black, et poursuivons-les.

- Au revoir, petite. - Je continue seule ?

C'est la seule solution.

Et toi, papa Chris ?

Moi, ça ira.

Suis la rivière et tu tomberas sur le chemin.

Compris ?

En arrivant au ranch de Bud, dis-lui que je t'envoie.

Dis-lui où je suis et que j'ai besoin d'aide.

Voilà sa trace.

Shorty, tu restes avec les chevaux.

Les autres, dispersez-vous.

Les gars, je l'ai eu !

Je l'ai eu.

Venez les gars, Sam l'a eu.

- Je croyais que tu le tenais ? - Je le tenais !

Mais je suppose qu'il est parti.

Sans blague ?

Il est resté pour couvrir la fuite de la môme.

Elle vaut 50.000 dollars pour nous.

Essaie de rassembler les chevaux.

C'est bien le ranch Moore ?

Ça l'était, maintenant c'est le mien.

Vous sovez où je peux trouver Bud Moore ?

Il n'est pas là.

Tu restes ici.

Laisse-la tranquille.

Tu voulais un aide-cuisinier. Tu l'as.

Que fais-tu ici ?

Papa m'a dit de trouver Bud Moore, qu'il s'occuperait de moi.

T'inquiète pas pour ça. Ouste, à la maison.

Laisse-la tranquille.

Elle va m'aider, alors je me charge d'elle.

Tu n'as pas peur de moi ?

Tant que je suis là, il ne te fera rien .

Allez, on va à la maison.

II n'y a que toi et moi ici.

Quelle est ton nom ?

Nina Morel.

Ton papa s'appelle Chris ?

Oui, tu le connais ?

Je l'ai connu.

Pourquoi n'est-il pas avec toi ?

Sam Black et sa bande nous poursuivaient

et on n'avait qu'un seul cheval.

Papa Chris m'a dit de conitinuer seule et...

N'oubliez pas de commander mon tissu, M. Norton.

Vous n'avez pas vu mon frère Jim ?

Dommage, nous serions rentrés ensemble.

Au secours !

Rendez-vous chez toi.

Au secours !

On m'a attaqué !

Un chapeau noir,

et un foulard sur le visage.

Je vous dis que j'en suis sûr.

Une chemise à carreaux et un chapeau noir.

Il m'a vol' 6.000 dollars dans un sac de toile.

- Par où est-il parti ? - Je n'en sais rien.

Je n'ai pas d'autre choix que de vous livrer au shérif.

Vraiment Madame, vous vous trompez d'homme.

La chemise à carreaux, le chapeau noir,

sans parler du sac de toile.

Si je savais à qui sont ces vêtements,

je connaîtrais le voleur.

- Ce ne sont pas vos habits ? - Non.

Et je dois vous croire ?

J'espère bien.

Et si je vous crois, que ferez-vous ?

Je m assurerai que ma gamine ne risque rien,

puis, je trouverai l'homme à qui appartient ce costume.

Vous ne fuiriez pas ?

À votre avis ?

Non, je ne crois pas.

Où est votre enfant ?

Au ranch de Bud Moore, à River Valley.

Bud Moore ?

Nous étions cow-boys ensemble au Texas.

- Vous le connaissez ? - C'est mon frère.

Enfin, c'était mon frère.

Je ne saisis pas.

Il est mort.

II a été tué au ranch, l'année dernière.

Je suis désolé.

Ce fut un choc mais on s'habitue à tout.

Il n'a jamais parlé de moi, Chris Morel ?

Vous êtes Chris Morel ?

Il disait que vous étiez le meilleur homme du monde.

N'exagérons rien, Madame.

Clara.

Allons à la maison changer cette chemise.

- Elle est très voyante. - Oui, Madame.

Enfin... Clara.

La mère de Nina était une vraie indienne Osage.