American Horror Story

Đùi lợn đây các quý ông quý bà.

Ah...

Wow.

Nhìn hấp dẫn quá.

Nào, có ai muốn cầu nguyện không?

Mẹ ơi, con được không?

Oh, dĩ nhiên rồi, con trai.

Bác hy vọng con đã chọn trở thành một phần của gia đình này.

Cám ơn Chúa, vì miếng thịt heo muối mặn chát

Chúng con sắp sửa ăn, cùng với

Những món ăn kinh khủng không tiêu hóa nổi kia.

Và cám ơn Chúa vì trò chơi gia đình mới mẻ này.

Bố con bỏ nhà đi khi con mới 6 tuổi.

Nếu con hiểu chuyện sớm hơn, con đã đi theo ông ấy.

Và cũng vì,

Cũng vì bà ấy đã luôn tìm đủ mọi cách để được quay lại ngôi nhà này

Kể từ khi mất nó, thưa Chúa,

Vô cùng cám ơn Chúa đã làm hắn ta mù quáng,

Gã khốn nạn đã dan díu với mẹ con,

Có thế hắn mới không thấy nổi những gì ai cũng trông rõ.

Bà ta chẳng hề yêu gã.

Amen.

Tate, bác biết con đã có

Một quãng thời gian khó khăn để làm quen

Với tất cả những thay đổi gần đây, ta dọn về đây sống

Sau... sau thảm kịch gia đình bác đã trải qua...

Họ đã tự thiêu đến chết

Sau khi ông phản bội vợ ông

Vì mẹ tôi, Lawrence.

Chuyện đó... Chuyện đó không phải lỗi của ai cả.

Cơn tam bành đã thúc đẩy bà ấy làm thế.

Một lúc nào đó con sẽ hiểu thôi.

Con phải hy sinh nhiều thứ vì tình ái.

Nói chuyện nhẹ nhàng hơn đi, anh đã đặt vé

Cho cả nhà vào thứ Bảy này

Ở nhà hát địa phương, xem đêm diễn mở màn vở Brigadoon.

Anh rất vui khi được diễn ra mắt trong dàn hợp xướng.

Chính ra phải là em,

Nên ở đó với tiếng nhạc sân khấu.

Cám ơn em đã ủng hộ và khuyến khích anh.

Em đã cho anh khám phá

Một khía cạnh khác của mình.

Yay, con thích nhà hát lắm!

Thôi đi, Addie!

Em đâu có ngốc. Em biết chính hắn đã giết em trai mình mà.

Thôi đi! Beau chết trong lúc ngủ vì những lý do ngẫu nhiên.

Con đã biết em con có bệnh đường hô hấp.

Bây giờ nó đã ở một chỗ tốt đẹp hơn.

Cứ mỗi hơi thở là nó đều khổ sở.

Nó khổ sở chỉ vì bà thôi.

Con biết không, Tate, con không giống các anh em của con,

Con được ân phước với bao nhiêu tài năng.

Tại sao con lại không thể sử dụng chúng?

Chỉ cần mỉm cười một cái,

Hay một lời tử tế thôi,

Là có thể mở toang cửa thiên đường.

Cho dù bà muốn thế nào đi nữa...

...Tôi cũng không bao giờ là đứa con hoàn hảo của bà đâu.

Tate, con đến đây làm gì?

Không phải con đi học sao?

Xong chuyện tôi sẽ đi ngay.

Xong chuyện gì?

Oh!

Oh, ah! Ah!

Chào em.

Em thế nào rồi?

Viv, anh nợ em một lời xin lỗi.

Tôi không muốn nghe anh xin lỗi.

Tôi chỉ muốn anh đi khỏi đây.

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều

Trong thời gian ở đây.

Tôi nghĩ anh mới là người bị điên.

Tôi nói thật lòng đấy.

Vivien...

Anh biết em nói thật.

Em đã bị cưỡng bức.

Oh...

Ai, hay c-cái gì đã làm anh kết luận như thế?

Bởi vì...

Tôi biết tôi có nói gì anh cũng không nghe mà.

Anh ngồi được không?

Người ta khuyên anh không được kể cho em nghe.

Bác sĩ tâm thần và bác sĩ Hall

Không cho là thần kinh em đủ vững.

Hai cái thai em mang, chúng khác cha.

Một trong hai đứa trẻ không phải con của anh.

- Cái gì? - Đây là một bất thường trong y học, nhưng...

Không phải là chưa từng có chuyện này.

Chúa ơi...

Khi anh đến gặp em lần trước, anh...

Anh đã nghĩ rằng đó là Luke,

- Như thế nào đó em và anh ta đã... - Chúa ơi...

Vivien... Anh...

Anh xin lỗi em về tất cả.

Anh thật lòng xin lỗi em.

Em có nhớ được gì về hắn,

Ngoài bộ đồ da bóng màu đen không?

Mắt hay giọng nói chẳng hạn...?

Hắn không nói gì cả, Ben. Anh nghĩ rằng

Đó là tất cả những gì trong đầu em từ khi em vào đây hay sao?

Tại sao hắn vào nhà mình được?

Anh đã ở đâu?

Làm sao hắn có được bộ đồ đó?

Anh không biết.

Nhưng chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời.

Cùng nhau.

Anh đã nói chuyện với bác sĩ,

Có một vài vấn đề pháp luật cần phải giải quyết

Vì em đã nổ súng.

Nhưng em sẽ có thể xuất viện,

Trong một hay hai ngày tới.

Anh hứa.

Em không quay lại ngôi nhà đó đâu.

Constance Langdon đúng không?

Tôi đây?

Tôi là điều tra viên Granger,

Đây là thanh tra Barrios.

Chúng tôi vào được không?

Chúng tôi biết chuyện này rất đau đớn

Đối với bà, bà Langdon.

Nếu bà có thể xác nhận giúp chúng tôi đây có phải là

Travis Wanderly...

Phải, đây đúng là anh ấy.

Nhìn gương mặt ấy mà xem.

Gương mặt xinh đẹp, hoàn mỹ ấy.

Kẻ nào lại làm một chuyện như thế này?

Đó là điều chúng tôi đang cố tìm ra.

Người ta tìm thấy anh ấy ở đâu?

Trong công viên. Khu South Central.

Khu của bọn da màu?

Anh ấy làm cái quái gì ở chỗ đó chứ?

Chúng tôi nghĩ có thể anh ấy đã bị giết ở một chỗ khác,

Và xác của anh ấy bị vứt ở công viên.

Đợi đã...

Tôi có nghe chuyện này trên bản tin.

Người ta tìm thấy...

Một người đàn ông trẻ bị cắt làm đôi.

Người ta gọi anh ta là "Chàng trai Thược Dược".

Các người đang nói là...

Travis là "Chàng trai Thược Dược" sao?

Bà Langdon, bạn trai của bà có kẻ thù nào không?

Liệu có ai muốn hãm hại anh ấy không?

Không.

Ai cũng yêu quý Travis.

Được. Được.

Nó là... Nó là một cái mặt nạ da.

Tôi cần kiểm tra dấu vân tay và DNA trên đó.

Chào ông Harmon, tôi là Peter McCormick.

Tôi là nhân viên phụ trách việc nghỉ học của Cơ quan Quản lý Trường học L.A.

Uh... yeah, uh, mời vào.

Mời vào phòng khách. Cám ơn.

Thế này, không, tôi không cần...

Tôi... Tôi không cần được chuyển đến bộ phận nào cả,

Tôi chỉ muốn biết đó là ban nào thôi.

Oh, tôi xin lỗi.

Có chút chuyện khẩn cấp.

Nhà anh có nhặng kìa.

Chúa ơi.

Lẽ ra tôi không nên để thức ăn ở ngoài.

Tôi nên gọi người đến phun thuốc diệt.

Tôi cho là anh đến đây vì Violet.

Tôi biết con bé đã nghỉ học một vài ngày.

Phải. 16 ngày liên tiếp.

16 ngày?

Yeah.

Chúng tôi đã cố gắng

Liên lạc nhiều lần với vợ ông, ông Harmon.

Đó là thông tin liên lạc duy nhất mà chúng tôi có.

Nếu cô bé vắng thêm một ngày nào nữa, tôi sẽ phải

Gặp ông ở tòa án dành cho trẻ vị thành niên.

Violet.

Bố cần nói chuyện với con.

Con thấy không khỏe lắm.

Bố vào được không?

Là chuyện trường học đúng không?

Đúng thế. Chuyện trường học.

Nếu bố muốn thuyết cho con một bài,

Vì làm thế bố thấy khá hơn...

Tại sao la mắng con lại làm bố thấy khá hơn chứ?

Vì... con biết đối với bố

Chuyện làm một người cha tốt rất quan trọng.

Giá mà bố được như thế.

Gần đây bố là một người cha tệ hại.

Bố nợ con một lời xin lỗi.

Đây có phải là một chiêu của bác sĩ tâm thần

Để làm con thấy tội nghiệp bố không?

Bố không thể hình dung được năm nay như thế nào đối với con;

Chuyển nhà, đến học ở một trường mới

Và tất cả những chuyện điên rồ xảy ra cho gia đình mình ở đây.

Hey, con còn nhớ năm ngoái khi con tuyên bố

Con sẽ học ở Harvard không?

Có lẽ con nói vậy để bố vui.

Bố biết.

Bố biết con rất thông minh

Và con có thể học ở bất kỳ trường đại học nào con thích.

Nào, Violet.

Con làm sao vậy?

Như thế này không giống con chút nào.

Con không quay lại được, bố ơi.

Okay, okay, con gái, okay.