Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan

kini telah berlangsung lima pertandingan.

Sihir kristalnya telah terputus!

Tim B pemenangnya!

Siap! Mekar penuh!

Tim C menang!

Sihir Api: Api Spiral!

Kristal hancur! Tim E menang!

Heh, heh.

Kristal hancur! Tim G menang!

Sihir Gambar: Badai Kembar Api dan Air!

Sihir Batu Pasir: Badai Batuan!

Kristal hancur! Tim I menang!

Jangan terlalu kecewa.

Kau punya banyak potensi,

tapi kau masih jauh dari menjadi mahakarya!

Pertandingan keenam segera dimulai.

Akhirnya giliran kita!

Aku akan jadi pemimpinnya.

Jangan bertindak sendiri, kau mengerti?

Kita akan beri mereka pertunjukan

yang takkan pernah mereka lupakan!

Ya!

Dan dengan itu, inilah pertandingan keenam!

Pertempuran dimulai sekarang!

Kompetisinya sungguh memanas.

Kebanyakan tim berhati-hati, tapi tidak dengan dua tim ini.

Mereka di tengah lapangan, menyerang secara langsung!

Sihir Penciptaan Baja: Benteng Baja Penuh!

Wah, kau perhatikan bentuk aneh dari mantra itu?

Itu luar biasa!

Si cebol itu menambahkan beberapa halaman pada grimoire-nya

dan meningkatkan kekuatannya!

Sihir Petir: Penghancur Halilintar!

Tim itu punya serangan yang kuat!

Ya. Mereka hebat!

Dan mereka hanya di tingkat Junior!

Aku dan Luck telah mengerjakan misi

dengan gila-gilaan dalam beberapa bulan terakhir,

dan setiap misi membuat kami semakin kuat!

Jadi jelas, menjadi Junior tidak berarti

apa-apa bagi kami!

Mereka memang selalu punya bakat tingkat Menengah.

Dan sekarang kulihat mereka terus berkembang.

Tapi aku juga telah bertumbuh!

Terinspirasi oleh Asta, aku telah melatih sihirku,

otot-ototku, dan pikiranku!

Dan bahkan jika kerja kerasku mungkin akan mengkhianatiku...

...tapi aku takkan mengkhianati kerja kerasku!

Sihir Baja: Tombak Spiral Ganas!

Itu dia, Kacamata, itulah jenis

hajar-habisan epik yang kumaksud!

Wah, Klaus, aku sangat bangga padamu!

Kurasa kau mungkin lebih

dari sekadar cemas berkacamata!

Itu cukup keren! Setelah turnamen selesai,

--kau mau bertarung denganku? --

Berhentilah jadi anak kekanakan dan fokuslah pada pertempuran ini!

Itu dia. Rob Vitesse.

Dia membelakangi kristal mereka.

Kita harus serang ketiganya secara langsung

dan hancurkan kristal mereka dalam satu serangan!

Kau benar!

Wah, lihat itu!

Ternyata kalian bocah-bocah konyol tidak buruk juga! Kena kau!

Sihir Sayap.

Wah, wanita itu bisa terbang?

Kepakan Malaikat

Sebuah serangan ofensif.

Serang!

Dan angin ekor untuk rekan setimku!

Oh, ini sangat menyenangkan!

Sekarang, Luck! Hancurkan!

Perbedaan kekuatan kita akan menentukan

siapa di antara kita yang akan menang.

Kita lemparkan semua sihir itu padanya

dan dia tidak bergerak sedikit pun! Tidak bagus.

Baiklah, kau anak gila, hajar dia!

Lebih.

Dia cepat!

Ayo. Ayo bertarung lagi!

Apa--?

Mereka menang dengan satu pukulan?

Kristal hancur! Tim K menang!

Bagus!

Ya, mereka benar-benar menunjukkannya, ya?

Yay!

Woo-hoo! Itu sungguh menyenangkan!

Oh, Luck, aku tidak percaya aku meremehkanmu;

itu menakjubkan!

Ding-ding hadirin sekalian, kita punya pemenang!

Ayo, Tim K!

Aku sangat bangga!

Kau berhasil, Luck!

Si kecil licik itu. Sial. Kurasa dia terlalu kuat!

Selanjutnya aku akan melawannya.

Pasti akan menarik.

Aku akan lukis gambar yang lebih indah!

Sekarang untuk pertandingan kedelapan dan terakhir

di babak pertama!

Tim O dan P, maju!

Yang terakhir. Dan ini sungguh menantang!

Aku tak sabar!

Ini akan jadi Yuno dan Noelle dalam satu tim!

Wah, lama sekali!

Setelah semua ini selesai, kau berhutang kencan padaku!

Tidak, kurasa tidak.

Siapa yang ketiga?

Hei, kawan. Kau siap?

Jika kita semua berusaha maksimal, kita pasti

akan lolos babak ini!

Bisakah kau melewati hari ini?

Aku yakin kita akan berhasil.

Apa kau pikir orang ini layak berpartisipasi?

Yah...

Sebenarnya, kalau kupikir-pikir,

bukankah kau dan Asta tumbuh besar bersama?

Kau sebaiknya tidak bertingkah bodoh di luar sana seperti dia.

Hal yang sama berlaku untukmu.

Aku tahu kontrol sihir bukanlah keahlianmu.

Kau kewalahan menggunakan Kulit Mana

di gunung berapi dulu. Kau siap untuk ini?

Permisi?

Apa kau tidak sadar kau berada di hadapan bangsawan?

Maksudku, jujur saja, kau dibesarkan

menjadi barbar seperti Asta.

Mungkin kau terlalu bodoh untuk mengikuti ujian ini!

Diamlah, putri.

Itu bukan hanya argumen yang lemah,

tapi cara kau mengatakannya kekanakan.

Ini membuatku bertanya-tanya

apakah Asta mempengaruhimu.

Berani kau!

Jika kau mengatakan aku akan membiarkan diriku dipengaruhi

oleh otot-otot biasa seperti Asta,

maka kau sama bodohnya seperti dia.

Dan berhentilah melihat...

Kau jelas terpancing. Aku berhenti.

...satu-satunya yang boleh melakukan itu pada orang.

Kau mengerti?!

Sudah, sudah.

Kalian tidak bersikap sportif di sini!

Tidakkah kau pikir sebaiknya kalian bermain dengan baik?

Aku yakin kaulah penyebab mereka bertengkar, Asta.

Ya, benar, siapa yang mau marah karena dirimu?

Aduh!

Cukup, kalian berdua.

Mari kita buat rencana.

Maaf, apa kau bilang aku boleh menyentuhmu?

Kau pasti percaya diri

jika kau punya waktu untuk bergosip.

Aku terkejut menemukan bahwa aib keluarga Silva

berkompetisi dalam turnamen ini.

Para Banteng Hitam mungkin baru saja naik pangkat

ke di atas kegagalan total, tapi kau tidak

menganggap dirimu bertanggung jawab untuk itu, kan?

Bisakah kita tidak melakukan ini?

Aku tidak heran kau belum belajar

mengendalikan kekuatan sihirmu.

Lagipula, kau bahkan tidak diterima

di Elang Perak, meskipun kau adalah

anggota keluarga Silva!

Si brengsek dengan potongan rambut konyol itu lagi, serius?

Sungguh sia-sia!

Jika kau bangsawan, lalu kenapa kau tidak bisa

melakukan semua hal luar biasa yang bisa dilakukan keluarga kita,

hai makhluk aneh?

Aneh! Kupikir aku sudah melatihmu lebih baik

daripada mulai makan sebelum aku!

Tolong kembalikan mainanku sebelum kau merusaknya.

Aku tidak suka permainan ini!

Jika kau bukan pecundang,

mungkin kau akan punya kemampuan untuk melindungi

semua hal yang penting bagimu.

Kembalikan saja, oke?

Jika itu membuatmu marah, lakukan sesuatu.

Oh, tunggu, mantra bodohmu mungkin

tidak bisa mengenaimu, kan?

Oh, bagus, rakun pencuri itu mengejar Yuno lagi!

Aduh, sangat berkilau!

Mataku sakit!

Tidak apa-apa. Kau bisa melakukannya, Noelle.

Lihatlah berapa banyak yang telah kau capai

sejak kau memulai perjalananmu dengan Banteng Hitam.

Kami mendukungmu.

Kami tahu apa yang kau mampu,

jauh lebih baik daripada saudaramu yang bodoh.

Kau tahu pepatah, teman adalah keluarga

yang kau pilih, dan kau memilih kami!

Jadi, jika kau tidak bisa percaya pada dirimu sendiri,

maka percayalah pada teman-teman yang percaya padamu!

Ada yang tahu apa yang dia gumamkan di sana?

Aku bilang dia sedang menaruh semacam kutukan

yang tak terkatakan pada orang Elang Perak itu.