The Lord of the Rings: The Rings of Power

Ia bijih baru.

Elrond pandai meyakinkan kita

yang Gil-galad tiada niat jahat ketika hantar dia ke sini.

Ada niat yang tersembunyi.

Pergi ke Lindon.

Siasat niatnya.

Jawatan kamu dilucutkan! Kamu bertiga!

Cukup!

Abang musnahkan hidup kawan abang dan malukan keluarga.

Berjumpalah Manusia yang berlindung di menara jam lama itu.

Sampaikan pesanan.

Orang awak boleh hidup jika kalian lepaskan hak ke atas bumi ini

dan taat setia kepadanya.

Raja sebenar kami akan kembali.

Saya percaya tahanan tuanku itu

ialah pewaris takhta Benua Selatan yang dalam buangan.

Berjuanglah dengan saya…

- Saya nak berkhidmat! - Samalah!

Sebelum Sauron jadikan tanah mereka miliknya.

Awak tipu,

lindungi orang asing dalam kalangan kita.

Kita akan ketinggalan.

Ini cara kita kejar ahli lain.

Dia bantu kita dan kita bantu dia.

Jari cerah.

Bukan, Ber… Berhijrah.

Ber-hij-rah.

Maksudnya berpindah. Itu cara hidup Harfoot.

Kami habiskan musim sejuk di Hutan Lama

dan pada musim panas, kami pergi ke Lembah Norfield untuk tangkap siput.

- "Siput"? - Siput, ya.

Sebaik saja daun oak bertukar warna, kami pun berhijrah ke Dusun.

Ia kebun luas

yang dipenuhi epal, plum, aprikot, lobak merah, awak tentu suka.

Masalahnya, ada banyak ancaman di sepanjang perjalanan ke sana.

"Ancaman"?

Macam bahaya.

Contohnya, orang besar, serigala, kabus, hujan,

trol bukit, trol gua, apa-apa saja yang nak bunuh kita.

"Bunuh"?

Maknanya buat sesuatu mati.

Saya ancaman.

Tidak, awak bukan ancaman.

- Awak… - Tidak. Kelip-kellip.

Kejadian itu tak disengajakan.

Awak bukan ancaman.

Awak baik.

Saya baik?

Awak baik, kerana awak bantu kami.

Nori!

Bagus. Yang lain tentu dah bersedia.

Ayuh!

Mari kita pergi. Marilah.

Saya…

Saya baik.

Kalau awak cucuk saya lagi,

saya akan tarik bulu awak semasa awak tidur.

Tariklah telinga saya sekali.

Taklah saya dengar lagi dengkuran awak.

Saya tak berdengkurlah.

- Awak berdengkur. - Betul.

Ayuh. Dusun takkan datang kepada kita.

Mungkin kita jalan lebih laju kalau awak nyanyikan lagu mak awak.

Ya, nyanyilah, Pops, buat suara bergetar.

Nyanyilah, ia pasti membantu.

Mentari terbenam

Di sebalik batu

Sinar di menara

Semakin halus

Api tinggal bara

Malam bulan purnama

Kutinggalkan semuanya

Untuk entah ke mana

Serulah aku Dunia nun di sana

Bukit-bukau Rhovanion - Weedbrook

Tibalah hari aku berkelana

Cenuram Bawah - Paya Kelabu

Mengembara, bertualang

Berkelana

Tabung air kian kering

Makanan kian tiada

Kudratku menipis Langkah kugesa

Liku Trout

Kontotnya kakiku Perjalanan jauh

Di kiriku, penat lesu

Di kananku, lagu

Thistledell - Siratan Lembah

Menyanyilah kepadaku Dunia di sana

Ayuh, pimpinlah aku Berkelana

Carilah aku

Yang sedang berkelana

Kuterima jawapannya

Dari langit berawan

Tak semua yang berkelana Terpesong haluan

Walau betapa peritnya

Yang perlu kukorban

Tak semua pengembara Terpesong haluan

Terowong itu dah siap, tuan.

Lengan kamu. Aku nak tengok.

Bagaimana rasanya?

Pedih macam terbakar, Bapa Kudus.

Kalaulah kau boleh rasa seperti yang aku rasa,

kerana kelak, ia akan hilang.

Lalu membawa bersamanya, cebisan diri aku yang kenal kehangatan.

Aku pasti merinduinya.

Seru bala tentera. Masanya dah tiba.

Musuh kita bersumpah akan menyerang.

Demi pengampunan mereka,

kita disuruh meninggalkan menara ini

dan bersumpah akan taat kepadanya.

Saya memang bukan raja yang kalian tunggu-tunggu.

Tapi jika kalian setuju untuk berjuang dengan saya,

menara ini takkan lagi mengingatkan kita kepada kelemahan kita,

tapi ia akan menjadi simbol kekuatan kita.

Siapa sanggup sertai saya?

Siapakah yang sanggup bangkit dan berjuang?

- Mari kita berjuang. - Ya.

Bangkit dan berjuang?

Bangkit dan berjuang?

Kamu akan mati.

Lebih baik kita ambil saja risikonya

dan tunduk kepada musuh.

Saya dah bertentang mata dengannya.

Dia bukan penyelamat kalian.

Jadi, awak penyelamat kami?

Elf?

Bagi pihak nenek moyang kita, dengarkanlah.

Mereka hidup!

Bersama-sama, kita boleh menghadapinya.

Sertai saya dan bersama-sama, kita akan selamat!

Ayuh, sertailah saya!

Ayuh!

Ikut saya!

Theo!

Ini peluang kita. Ini masanya. Mari.

Mari sini, budak. Ikut saya.

Boleh tolong saya?

Tinggi lagi…

Cukuplah, nak.

Bawa ia ke seberang.

- Ayah. - Isildur.

Boleh kita berbincang?

Kenapa saya tak dipilih untuk ekspedisi itu?

- Bukankah kamu nak ke barat? - Tidak.

Selagi saya belum berbakti kepada Númenor.

Bakti apa? Jelaskannya.

Saya tak dapat jelaskannya.

Sebab itulah saya cuba mencarinya

dengan meminta bantuan ayah.

Ayah nak tolong,

malangnya, sukarelawan kami lebih ramai daripada yang diperlukan.

Separuh penduduk kota ini mahu pergi.

Dahulukanlah nama saya.

Apa kelayakan kamu?

- "Kelayakan"? - Adakah kamu Pengawal Laut?

- Ayah pun tahu saya cekap belayar… - Adakah kamu Pengawal Laut?

Pengawal Ratu? Saudagar?

- Ini soal kerja. - Tentera Berkuda?

Ayah cakap merepek.

Kamu cuma berlagak kononnya patuh kepada tradisi pulau ini,

tapi semua orang itu menjiwainya.

Mereka berusaha untuk menyumbang dan berkhidmat.

Bukan seperti kamu yang tak pedulikan semua itu.

Saya peduli dan sedia berkhidmat.

Ayah bangga mendengarnya.

Tapi kamu dah dapat peluang

dan kamu dah buat pilihan.

Mempertaruhkan nyawa warga Númenor

demi orang Benua Selatan comot dan Elf penghasut perang itu?

Tanya Pharazôn! Kenapa tuan mahu saudara kita mati?

Pharazôn!

- Pharazôn! - Ikut saya.

Maaf kerana tiada khabar berita. Minggu ini memenatkan.

Kenapa dia tak cuba halang?

- Dia setia kepada ratu ketika betul atau… - Salah.

Ramai orang tak setuju, tapi jumlahnya kecil, tapi…

Jadi, awak perlu nasihatkan dia. Dia pasti dengar.

Apabila saya bercakap, dia pekakkan telinga.

Kalau begitu, cakaplah lebih kuat.

Orang Benua Selatan.

Awak ada tetamu.

Ke mana musuh akan pergi selepas ini?

Rasanya ke selatan. Ke arah menara pengawal Ostirith.

Patik akan maklumkan Pengawal Laut.

Terima kasih, Lord Halbrand.

Pasti talian persaudaraan kamu berguna apabila kita mendarat kelak.

Mendarat?

Galadriel beritahu kami bahawa kamu mahu menyatukan rakyat.

Betulkah?

Beta harap dia tak terlajak kata.

Sebenarnya, saya…

Teman saya cuma rasa terbeban dengan tanggungjawabnya.

Apabila tiba masanya, saya pasti dia akan memikul tugasnya.

Harapnya begitulah memandangkan beta dah pertaruhkan nama beta.

Tuanku, ayahanda tuanku mahu berjumpa.

"Galadriel beritahu kami."

Pandai ratu pilih masa untuk tinggalkan saya demi ayahandanya.

Awak tergamak biar saya ditangkap kerana mahu kerja di sini.

Awak gunakan saya walaupun saya enggan terlibat.

Saya dah yakinkan Númenor supaya hantar lima kapal