Legacy of Lies

Red Star sudah di depan mata.

Menuju ke Selatan. Paketnya ada.

KIEV, UKRAINA - 12 TAHUN YANG LALU.

Stepanenko tiba.

Tunggu sebentar.

Kau punya alamat bank itu, kan?

Ya.

Oh, sial.

Kau punya kode-nya?

Ini dia. Jangan beritahu siapapun alamatnya.

Stepanenko tidak sendirian.

Ulangi, dia tidak...

Red Star tumbang. Aku butuh bantuan.

Mereka dapat paketnya.

Di mana bantuanku?

Olga. Ini aku, ini aku! Tidak! Tidak!

Martin?/ Kau baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan di sini?/ Tetap di mobil, jangan bergerak.

Berikan tasnya.

Lemparkan aku tasnya.

Lepaskan dia.

Kau dengar apa kataku?

Kulempar tasnya saat kau lepaskan dia.

Aku bunuh jalang ini sekarang!

Dengarkan aku, oke?

Kau lepaskan dia, kau boleh pergi dan ini berakhir.

Tapi jika tidak, kau mati.

Lemparkan tas sialan itu!

Wow! Wow!

Ayo!

Ayo, lakukan!

PECKHAM, LONDON - HARI INI.

20 menit. Kau tak apa-apa?

Ya, aku baik-baik saja.

Apa itu?/ Salad alpukat, yogurt rendah lemak.

Aku sedang detoksifikasi./ Kau detoksifikasi. Untuk apa?

Usiamu baru 12 tahun./ Ini menakjubkan.

Kau bisa bersihkan seluruh tubuhmu.

Ini bermanfaat untuk pikiran, perasaan dan hidupmu.

Semua akan berubah menjadi lebih baik.

Ini sangat kuat, kau tahu apa maksudku?

Maaf, apa aku membuatmu bosan?

Kau bicara apa, sayang?

Lupakan.

Dengarkan. Richie May ini.

Jangkauannya lebih bagus, tapi kau punya kekuatan.

Dia sangat licik.

Dia akan merepotkanmu dengan jabnya...,

...jadi kau harus gunakan kakimu, buat ruang dan tunggu waktumu.

Dan saat dia lelah, kau bergerak dan pukul KO dia.

Lees, aku akan lakukan apa yang selalu aku lakukan, oke?

Aku akan mendesaknya, langsung menghajarnya.

Ku pikir itu takkan berhasil, Ayah.

Jangan khawatirkan itu, serahkan saja padaku.

Kau yakin?/ Tentu saja aku yakin.

Ngomong-ngomong, apa ini, 20 Pertanyaan? Ayolah.

Apa peluang laga berikutnya?

Bully Boy, 2,8. Richie May, 1,9.

2,8 untuk Bull? Kau bercanda?

Richie May memenangkan Grand Prix K1 terakhir.

Dia menghajar habis-habisan The Fly dan nyaris membuat Garry Newman tercekik.

Bully Boy harusnya bisa bertahan di atas 3 ronde.

2,8 itu saja.

Berapa taruhan minimum?/ 50.

Oh, kau hebat, ya?

Ini 500. Richie May.

Kau siap? Kau siap? Bertarung!

Hantam! Hantam!

Dia punya jangkauan, gunakan kakimu!

Ayah!

Kau bisa bertarung? Lihat aku. Kau bisa bertarung?

Ya!

Berhenti! Ayo, Ayah! Ayolah!

Saatnya untuk berhenti!

Ayah!

Ayah!

Kau baik-baik saja?

Untukmu, Nona.

Semoga beruntung lain kali, Bully Boy.

Apa-apaan ini?

Kau bertaruh melawanku?

Aku sudah berusaha memperingatkanmu...,

...tapi kau tak mau dengar.

Kenapa kau lakukan itu?

Hah?

Entah apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini.

Kau tidak... fokus.

Lees. Lees!

Astaga, aku harus melihatmu.

Sayang, kau baik-baik saja?

Maaf, aku tak bermaksud menyalakannya.

Pergi, oke? Pergilah.

Sayang.

Dengar, aku minta maaf, aku tidak.../ Pergilah!

Pergilah!/ Baiklah.

Siap?

Ingat yang ku katakan.

Ayah, aku sudah berpikir. Kau suka di sini, kan?

Semuanya baik-baik saja.

Aku capek jika harus pindah terus.

Ku pikir, kita menetap di sini. Buka restoran atau apalah.

Bagaimana menurutmu?

Kau tahu, ku pikir, Lees.

Ku pikir kita harus terus bergerak. Kau tahu?

Itu cara kita melakukannya, kan? Aku dan kau, kita satu tim.

Tapi kenapa?

Dengar, kau tak konsentrasi, kan?

Kau ingat apa yang ku katakan soal membidik?

Gunakan pembidik ini. Oke?

Jangan lihat targetnya, target ada di latar belakang, buram.

Kau masih membidiknya, tapi ini dia.

Itu yang kau gunakan untuk fokus. Oke?

Ayo, kau tahu apa yang harus dilakukan. Coba lagi.

Aku ingin mulai sekolah musim gugur ini.

Apa?

Lees, kau tak konsentrasi. Fokus.

Ayah, aku harus memikirkan masa depanku. Aku harus punya profesi.

Apa, kau mau pekerjaan kantor? Ayolah.

Aku tak bilang begitu.

Aku bisa menjadi, seorang penulis atau seniman.

Oh, ya. Itu yang dibutuhkan dunia, seorang seniman lain.

Mengemis di jalan untuk dapat uang.

"Tolong, tolong bayar aku..."

"...bayar aku untuk ungkapkan pikiran terdalamku."

Apa yang selalu ku bilang, Lees? Kau harus mandiri.

Jangan bergantung pada orang lain.

Tapi untuk bisa mandiri, aku harus punya keterampilan.

Kau punya banyak keterampilan.

Aku mengajarkanmu semua yang perlu kau ketahui.

Setelah musim panas ini, aku mulai sekolah. Titik.

Polisi sedang menyelidiki penyakit mendadak itu...

...seorang aktivis oposisi Rusia bernama Sergei Skuratov.

Skuratov dan istrinya ditemukan tak sadarkan diri di Central Park, New York...,

...setelah menghadiri KTT internasional...

...tentang evolusi rezim di Rusia.

Ini adalah insiden besar.

Kami sudah pastikan bahwa ini percobaan pembunuhan...

...dengan pemberian racun saraf.

Aku tidak akan...

Lees, aku berangkat kerja.

Lees, aku berangkat kerja.

Aku pulang terlambat, oke? Aku sudah masukkan pizza-mu di oven.

Pizza beku lagi?

Apa kau pernah dengar yang aku katakan?

Aku detoksifikasi.

Oke, hentikan! Oke! Aku bilang hentikan!

Cukup! Oke? Hentikan!

Keluar dari sini!

Apa-apaan itu, bung?

Kau ingin polisi muncul lagi di sini?

Maaf, aku baik-baik saja.

Dengarkan aku.

Pulihkan dirimu. Kau dengar aku?

Maaf, kawan.

Oke. Lanjut.

Itu manajemen kemarahan yang cukup mengesankan, Martin.

Dompet di atas nampan.

Tahukah kau jika kemarahan selalu didahului oleh perasaan sakit?

Mungkin sebaiknya kau urus urusanmu sendiri saja, sayang?

Lanjut.

Kita ada dalam bisnis yang sama. Kita perlu bicara.

Kau lupa ini.

Aku akan hati-hati pada barang-barangku jika aku adalah kau, Nona Stepanenko.

Nama yang menarik, ya? Apa itu?

Rusia?

Ukraina.

Kau ingat ayahku, Egor, kan?

Kau bekerja dengannya. The Gazette?

Kiev, 12 tahun lalu? Dia beritahu aku bahwa kau...

...reporter investigasi terbaik yang pernah dia temui.

Ku pikir, kau salah orang.

Ini di ambil ponsel ayahku.

Itu di ambil hanya beberapa hari sebelum dia meninggal.

Ayahku...,

...rekannya Olga...

...dan ini kau, kan?

Bagaimana kau menemukanku?

Aku seorang jurnalis, sama seperti ayahku.

Apa yang kau inginkan?

Misi ayahku menjadi misiku sekarang.

Tak ada yang berubah sejak dia meninggal.

Kau sudah lihat berita terbaru?

Dengar, yang terjadi pada ayahmu, itu sebuah tragedi, tapi...

Aku butuh bantuanmu untuk dapatkan file itu.

Menunduk!

Sasha!

Martin! Kau rubah tua.

Akhirnya di rumah. Sudah lama, ya?

Apa yang terjadi, Trevor?

Wanita tua itu mengusirmu lagi? Atau CIA memulai perang lain?

Hanya kangen ingin ngobrol dengan seorang teman lama.

Kenapa kau tak duduk dulu?

Ku lihat kau punya bir.

Senang bertemu denganmu. John Edwards, MI6.

Aku banyak dengar tentangmu.

Kau berdarah./ Jangan khawatir.

Tak serius, cuma tumor intranasal kecil kambuhan.

Tapi sepertinya aku belum temukan waktu untuk menjadwalkan operasi.

Aku akan obati itu aku jadi kau. Harus berhati-hati.

Bisa beritahu aku apa yang kau lakukan di sini di tengah malam?