Doctor Cha (닥터 차정숙)

DRA. CHA

Faça sua escolha.

De nós dois, qual fígado você aceitaria?

Decida-se aqui e agora!

Decida-se, Dra. Cha.

Não tenho certeza.

Que fígado devo aceitar?

Eu escolho…

Quero andar nesta.

Pode ser?

Sim.

Claro.

Está de brincadeira?

Além disso, não vou aceitar…

nenhum dos dois.

Não vou aceitar o fígado de ninguém.

Vou resolver isso sozinha, então já podem parar.

Está bem?

E você pode ir embora.

Quer que eu vá agora?

- O que vai fazer? - Eu?

Não está vendo?

Então, vamos?

Sim, vamos.

Segure firme!

O que estou dizendo?

Da próxima vez, você deveria pilotar.

Eu?

Como será que seria pilotar isto?

Vou acelerar. Segure firme!

Está bem!

ÚLTIMO EPISÓDIO

HOSPITAL DE REPOUSO

A Corporação Médica Hanseong está disposta a assumir.

Eles ofereceram uma boa quantia, mas ainda é uma pena.

As instalações e os equipamentos

são melhores que os de hospitais semelhantes.

Acima de tudo, os médicos são honestos e dedicados.

Olá.

Olá.

Você se saiu muito bem.

É muito bom.

Que tipo de paciente costuma vir aqui?

Alguns vêm após cirurgia de câncer antes de ir para casa.

Este lugar também funciona como uma casa de repouso

para pacientes com câncer terminal.

Talvez seja porque o seu pai, o presidente, também teve câncer,

mas ele foi extremamente cuidadoso na criação deste hospital.

Ele investiu generosamente nas instalações e no pessoal.

Devo proceder com o contrato?

E se eu assumir o hospital?

Acho que farei um bom trabalho.

Quero tentar.

Você já deve ter suspeitado,

mas a pulsoterapia com esteroides não está fazendo efeito.

Eu acho

que evoluiu para insuficiência hepática.

Precisará de outro transplante de fígado.

Um doador de fígado já falecido pode chegar a tempo.

Caso contrário, precisará receber o fígado

de um doador vivo quanto antes.

Acho que sim.

Não é uma coisa qualquer.

É impossível não rir.

Sinceramente,

parece um pesadelo algo assim…

acontecer de novo.

Vou repetir.

Meus exames imunológicos, inclusive o meu tipo sanguíneo,

mostram que sou compatível.

Quando fiz uma simulação, o volume do fígado que podia doar era bom,

e não tinha nenhuma variação anatômica, então não vai haver nenhum problema.

De novo, não.

Prof. Kim,

você é bem teimoso.

Sou. Por favor, mude de ideia.

Por favor,

me dê a chance de salvar sua vida.

Prof. Kim,

quero pedir um favor.

Posso…

sair do hospital só por hoje?

É bom vê-la aqui, Sra. Cha Jeong-suk.

Preciso voltar para o hospital.

Me deixaram sair por um tempo hoje.

Estou tão mal assim?

Como assim?

Você fica ótima com essa maquiagem.

Você precisa…

de outro transplante?

Mas não sei se é a coisa certa a fazer.

Como assim? Precisa disso pra sobreviver.

Mesmo que eu faça outro transplante,

quem garante que não vai acontecer de novo?

Tenho medo de alguém estar sofrendo sem necessidade…

por minha causa.

Como está sua mãe?

Está muito preocupada, né?

"Muito preocupada" não descreve bem.

Ela diz que é ela quem deveria morrer,

mas as coisas se inverteram.

Acho que ela pensa que adoeci porque ela melhorou.

Que levou toda a minha sorte.

Isso é ridículo!

É ridículo, sim.

É muito ridículo.

Já disse várias vezes que não é verdade,

mas esse pensamento não sai da cabeça dela.

Ela raramente vem ao hospital.

Acho que é muito difícil para ela me ver doente.

Sorria.

PARA JUNG-MIN E I-RANG, AS PESSOAS QUE MAIS AMO NO MUNDO

Queridos Jung-min

e I-rang.

Estão surpresos por eu ter escrito esta carta?

Vi suas fotos de bebê hoje.

Vocês eram tão pequenos e bonitos que eu tinha medo de segurá-los.

Quando cresceram tanto?

Espero que vocês se tornem pessoas sábias

e saibam encontrar a felicidade no dia a dia.

Espero que comam e façam o que quiserem.

Que durmam felizes e acordem renovados.

Jung-min…

e I-rang,

mesmo que…

eu não esteja ao seu lado um dia,

sempre vou proteger vocês.

E…

obrigada por serem meus filhos.

EU AMO VOCÊS

Não tenho palavras para expressar

o quanto amo vocês.

Com amor, mamãe.

Mãe!

I-rang?

O que houve? Por que está aqui?

Pude sair por um tempo, mas preciso voltar logo.

Queria que estivesse sempre em casa como antes.

Eu sei.

Jeong-suk, o que está fazendo aqui?

Por que está aqui e não no hospital?

Sogra, a senhora está bem?

Estou.

Ela saiu um pouco, mas precisa voltar para o hospital.

Soube que foi ver a mãe da Eun-seo.

Ela disse para você estudar onde quiser

e viver sem culpa.

Sério?

Sei que fez aquilo por estar brava,

mas saiba

que eu não estou

tão infeliz quanto acha.

Me casar com seu pai

e criar você e o Jung-min

me deu

muitas lembranças felizes.

Sei que foi difícil para você também,

mas espero…

que o que aconteceu não a magoe mais.

PEDIDO DE DIVÓRCIO DIREITOS PARENTAIS

SEO IN-HO

Sogra, estou indo.

O tratamento está indo bem?

Está tudo bem.

Não pense em mais nada

e tente melhorar.

Está bem, sogra.

Fique bem também.

Eu não te entendo mesmo!

Devia ter levado uma vida tranquila após o transplante de fígado.

Por que arriscou sua vida e ficou doente de novo?

Se seu marido implorar por perdão,

você deveria aceitar.

Acha que se divorciar vai melhorar as coisas?

Me desculpe, sogra,

por não ter sido uma boa nora até o fim.

Mãe, vou falar com a Jeong-suk e já volto.

Tchau, sogra. Fique bem.

Por que ela viria para casa depois de sair daqui?

Que teimosa! Ela não sabe como é bom ter um marido.

Ela insiste em fazer os outros chorarem até o fim.

A corretora de imóveis não te ligou?

Soube que foram olhar.

Não vou vender.

Pode ficar.

Você…

tem o direito.

Sua mãe não estava endividada?

Esqueça.

Vou dar um jeito,

então não fale mais disso.

Os papéis do divórcio.

Não quer aceitar meu fígado,

pois não quer ficar em desvantagem.

Se eu fizer a cirurgia

e depois implorar que me perdoe,

você não vai me rejeitar,

já que tem o coração mole.

Por isso eu trouxe isto.

Vou te dar o divórcio e não vou me agarrar a você pateticamente.