Akeelah and the Bee

Kjenner du følelsen av at man bare ikke passer inn noe sted?

Jeg vet ikke hva det kalles. Alienation? Fremmedgjøring?

Uforenlighet? Nei, det er ikke det.

Men det må da hete noe, for slik har jeg det hele tida.

Jeg heter Akeelah Anderson, og jeg er 11 år gammel.

Det hele begynner på skolen min. Crenshaw sør i Los Angeles.

Dere går i sjuende nå, og jeg vet at dere kan gjøre det bedre.

Pugg de ordene jeg gir dere. Akeelah.

Hvor mye tid brukte du til å lese på prøven?

Jeg leste ikke.

Jeg vil snakke med deg etter timen. Snu dere. Nå er det nok.

Du kunne vært en av mine beste elever, men du gjør ikke leksene.

Iblant dukker du ikke engang opp til timene. Hva er det som skjer?

Har du hørt om...?

Har du hørt om stavekonkurransen i neste uke?

Jeg syns du bør melde deg på.

Tror han virkelig jeg skal gå i den korte shortsen?

- Kommer Devon hjem i dag? - Ja, han har perm i to uker.

Broren din er deilig. Jeg har planlagt alt.

Han skal være pilot, og jeg skal være flyvertinne.

- Har du noen småpenger? - Jeg har ikke penger.

Derrick-Ts nye bil er rå.

Han har prøvd å rote Terrence opp i noe.

Det klarer han på egen hånd. Hva ville miss Cross?

Ingenting. Hun snakket om en latterlig stavekonkurranse.

Du ville sikkert vært god til det.

Jeg ville gjort i buksa av skrekk.

Fortell meg om den gutten.

Sånn.

Sånn.

- Mamma sier vi skal spise. - Jeg slår rekorden snart.

Jeg har drømt om maten din i fem måneder.

- Da blir jeg iallfall litt verdsatt. - Gi meg et kyss.

- Hvor er Terrence? - Kanskje på trening.

- Hvis han er hos Derrick-T... - Lever den fjotten fortsatt?

Ikke når du er ferdig med ham.

- Hvor mange fly har du skutt ned? - Ingen.

Man skyter ikke så mye foran en dataskjerm i Nevada.

Bli på landjorda og la de hvite guttene fly.

Jeg er ferdigutdannet pilot snart. Men kanskje hun slår meg.

- Ikke hvis hun skulker med Georgia. - Det var bare gymnastikk.

- Du skal ikke skulke. - Slå av fjernsynet, Keelah.

Slå over på ESPN, så kan vi se Lakers.

Du må snakke med Terrence.

Hvis du staver ordet riktig, vinner du.

- Hva er dette? - Keelah, slå av.

- Brunneous - B-r-u-n-n-e-o-u-s.

Brunneous.

Gratulerer, du har vunnet Scripps' stavekonkurranse.

Hør når jeg snakker til deg. Slå av.

Brunneous.

"Brunneous. Mørk brun. Brukes primært i vitenskapelige sammenhenger."

Hvorfor ikke bare kalle det brunt?

Pappa, har du hørt det ordet før?

Ja, det har du sikkert.

Cauterize. C-a-u-t-e-r-i-z-e.

Fortification. F-o-r-t-i-f-i-c-a-t-i-o-n.

Correspondence. C-o-r-r-e-s-p-o-n-d-e-n-c-e.

Hei, nerd.

Du skal gjøre leksene våre. Du er et geni.

- Jeg er ikke et geni. - Visst faen er du det.

Du får gode karakterer.

- Hun er redd. - Se på henne.

Tusen takk for at du kom, Josh.

Distriktsledelsen er etter meg. Karaktersnittet har falt.

Jeg forstår problemet, men jeg vet ikke hva jeg kan gjøre med det.

Se på ungene og si meg om ideen min er sinnssyk. De er lovende.

- Hvorfor er dere ikke timen? - Hun heftet oss.

Har du meldt deg på stavekonkurransen?

Bli med til mitt kontor.

Miss Cross sier at du leverer feilfrie diktater, -

men at du iblant skulker.

Du er 11 år gammel. Hoppet du over en klasse?

Andre klasse.

Har du hørt om Scripps' stavekonkurranse?

- Den var på TV i forrige uke. - Ja, de viser den på ESPN.

Elevene konkurrerer på skolen, i distriktet og regionalt.

De kjemper om en plass i finalen i Washington.

Neste år skal en elev herfra være med. Den som vinner her på skolen, -

- kommer til å representere Crenshaw i distriktskonkurransen.

Hvorfor representere en skole som ikke engang har dører på toalettet?

Hvis vi ikke viser at elevene våre kan noe, får vi ikke penger.

- Vær med i den konkurransen. - Slik at folk kan kalle meg nerd?

Det er jeg ikke nede på.

Kanskje du er mer nede på å sitte igjen resten av året?

Velkommen til Crenshaws første stavekonkurranse.

Vi har noen dyktige elever med, så la oss gi dem applaus.

Vi trakk lodd om hvem som skal starte, -

- og det ble Chuckie Johnson fra åttende.

Hei, Chuckie-skatt.

Kan jeg få spørre om noe med basketball-nettene?

Følg med.

- Vi begynner med nesegrus. - Grus i nesen?

Nei, nesegrus som i å ligge på kne.

- På kne? Hva? - Bare stav ordet.

N-e-s-a-g-r-u-s.

Nei, det er feil. N-e-s-e-g-r-u-s.

- Hør etter. Beklager, Chuckie. - Hvem bryr seg?

Så er det Akeelah Anderson.

Kom igjen.

Akeelah, stav tvil.

- Tvil. - T-v-i-l.

- Kan du snakke høyere? - T-v-i-l.

Bra.

Calvin Baker.

F-r-e-d-s-o-m-l-i-g. Fredsommelig.

Beklager. Det er f-r-e-d-s-o-m-m-e-l-i-g.

Hvis du staver riktig, vinner du. Lunefull.

- Lu... - L-u-n-e-f-u-l-l.

Korrekt. Du har vunnet Crenshaws første stavekonkurranse.

Unnskyld meg.

Stav sjarlataneri.

Hun er bare 11 år og har allerede vunnet. Hva er det som skjer her?

Prestidigitation. Kan du stave det?

P-r-e-s-t-i-d-i-g-i-t-a-t-i-o-n.

- Prestidigitation. - Det er korrekt.

- Ambidextrous. - A-m-b-i-d-e-x-t-r-o-u-s.

- Pterodactyl. - P-t-e-r-o-d-a-c-t-y-l.

- Pulchritude. - P...

P-u-l-c...

...r-i-t-u-d-e.

- Pulchritude? - Det er ikke korrekt.

Det stammer fra det latinske ordet pulcher, og det er en h etter c-en.

Hun er ikke så smart likevel.

Vi ses.

Vent, Akeelah. Hvor skal du hen?

Du gjorde det kjempebra.

Jeg sa jo at jeg ikke ville. De ler av meg.

De frykter deg. Hvis du hadde holdt stand, ville de respektert deg.

Hun er lovende, men hun må trenes.

Vet du hvem det var? Det var dr. Joshua Larabee.

Han var instituttleder på UCLA. Vi studerte sammen.

Han var med i landsfinalen som barn, og han tror du kan klare det.

Jeg er lei for det, men jeg vil ikke være med.

- Du var helt rå. - Jeg bommet på pulchritude.

- Men du kunne de andre. - Det var bare feller.

Alle vet at pterodactyl begynner med p.

Hvis jeg var så flink som deg, kunne jeg blitt flyvertinne.

Våkne.

- Drar du? - Ja, jeg må tilbake til basen.

Rektoren ringte. Du var flink forrige uke.

- Jeg bommet på et ord. - Ja, men du fikk mange riktig.

Og du kan være med i en større konkurranse.

- Jeg vil ikke. - Hvorfor ikke?

Folk vil glo på meg, og det vil være mange ord jeg ikke kan.

Så du er redd?

Hvordan tror du jeg følte meg første gang jeg hoppet ut av et fly?

Man må gjøre det likevel.

Jeg liker ikke skolen min. Hvorfor skal jeg gjøre noe for dem?

Så gjør det for pappas skyld. Han elsket jo ord.

- Han ville elsket dette. - Hva sa mamma til det?

Mamma har så mye å tenke på.

Still opp, og hvis du kommer til finalen, -

- skal jeg hoppe ut i fallskjerm for å se deg.

Det er vidunderlig, Akeelah.

Tror du skolen kan kjøpe noen nye klær til meg?

Kanskje. Hvis du når regionsfinalen.

Men da må du være topp ti i distriktet.

Du må konkurrere mot barn fra Santa Monica, Beverly Hills.

Noen av dem har drevet med dette i årevis.

- Kanskje jeg bør gi opp? - Nei, men du må trene.

Med dr. Larabee.

- Jeg trenger ikke hans hjelp. - De beste i verden har trenere.

Og nå har jeg endelig overtalt ham.

Kan du ikke snakke med ham?

- Han bor ikke så langt fra deg. - Bor han her i strøket?

- Sa du ikke at han var noe? - Dette er fjorårets konkurranse.

- Sacciform. - Kan jeg få en definisjon?

- Sekkformet. - Hvilket språk stammer ordet fra?

- Latin. - Latin?

Skulle det ikke være på engelsk?

Kan jeg få en definisjon?

- Longicollis. - Ginglymus.

- Empennage. - Souchong.

Hva er det?

Hvor har du vært? Mamma var bekymret.

Mamma må slappe litt av. Hva er det du ser på?

- En stavekonkurranse. - Å ja.

Du skal kjempe mot rike, hvite barn.

De smadrer deg fullstendig.

Intussusception. I-n-t-u-s-s-u-s-c-e-p-t-i-o-n.

- Du kommer for sent. - Du åpnet ikke døra.

Kom inn. Kom, kom, kom.

- Så du vil lære å stave? - Det kan jeg allerede.

Stav "staphylococci".

S-t-a-f...

Det er ikke f i ordet. Det stammer fra gresk.

Staphylococci. S-t-a-p-h-

y-l-o-c-o-c-c-i.

Det var det vinnende ordet i landsfinalen i 1987.

Det første seriøse stavere gjør, er å lære alle vinnerordene.

- Kanskje jeg ikke er seriøs. - Kanskje jeg heller ikke er seriøs.

Hvorfor er du hjemme om dagen? Ha'kke du noen jobb?

- Hold den slangen utenfor. - Jeg bruker ikke slang.

"Ha'kke du noen jobb?" Du snakker slik for å tekkes vennene dine.

Her snakker du ordentlig, eller så tier du stille. Forstått?

- Hvis du sier det, så. - Du kan gå nå.

- Gå. - Hvorfor det?

Jeg har ikke tid til uforskammede barn.

Uforskammet? Jeg e'kke...