Battle of the Damned

東南アジアは 規制回避を望む

バイオテクノロジー企業の 温床となった

研究施設の 伝染性の病原菌が

市街地へと広まる

感染が拡大 人々は変貌する

街が隔離される

街の周囲を軍が封鎖

街への出入りが 一切禁止となる

素早く行動し 一日のうちに戻ってくる

うわさは信じるな 秘密など何もない

感染モデルによれば

全住民が死に 街は荒廃している

なぜ俺を必要と？

君のファイルを読んだ

モガディシュの戦闘 特殊部隊

君なら軍の封鎖も

誰にも知られずに 突破できる

標的は？

私の娘が街の中にいる

娘を見つけ 街の外へ連れ出してくれ

封鎖区域へ入れさえすれば もう安心だ

本当か？

逃げろ！

- 弾切れだ - 行け

- 何の料理だ？ - 俺も疑問だった

- 遅れて悪かった - 連中はマッサージ店だ

こちらブルーチーム レッドリーダー応答せよ

トレガー 現在地は？

- ブローダスとマックスだ - トレガーはどこだ？

トレガーは死んだ 俺たちだけだ

- 他に誰が死んだ？ - チーム全員だ

他の全員は目の前で 奴らに食われた

現在地は？ 今どこにいる？

わからない 行き場はない 奴らがそこらじゅうに

- 応援が必要だ - 応援はいない よく聞け

太陽を追い 北へ向かえ 回収ゾーンを探すんだ

了解した 北へ向かう

ブローダス 先にゾーンで待っている

お前が先に着いたら 俺のバイクをやろう

よし 我々の現在地は？

- この辺りのはずだ - 奴らは大通りを好む

- この道を行こう - なぜ？ - 弾薬がある

だが この道なら一直線だ

そうだ 行こう

熱いコーヒーが 飲めるなら行くがな

もう昼だ 迎えのヘリが来る

わかったよ

よし 俺が前衛だ スマイリー 後衛につけ

リロードしておけ 音で寄ってくる

銃を撃つのは 絶対に必要な場合だ

マジにバイクを ブローダスにやるのか？

やるもんか

やばい

来るぞ

そこらじゅうにいる！

行くぞ！

急げ！

スマイリー！

- 食ってやがる - 彼は死んだ 行くぞ

もう弾切れだ

ディット…

ちくしょう

よし お前たち 行くぞ

おい 大丈夫か？

- チーフ！ - 俺は平気だ なんともない

ヘリまで行かせてくれ 医者の所まで

- よせ マックス - ヘルナンデス

迎えのヘリだ

ヘリの方へ行く

マックス

ついてないな

今のは何だ？

- 行くぞ - 見逃したのか？

- 初めから最悪だった - そうだな

- ウソをつかれた - ああ

全部ムダだった 俺たちは助からない

黙れ スマイリー お前は助かった

- 俺たちは助かった - 俺は行かない

- どうして？ - 任務を遂げる

どうかしてる

- 彼女を見つける - いるわけない

- それはわからない - 彼女は死んでる

ガトリング お前は大バカ野郎だ

ブローダス 聞こえるか？

ブローダス？

ヘリは帰還した 繰り返す ヘリは帰還

これから宝箱を目指す どうぞ

ガトリング お前は大バカ野郎だ

乗れ！

中へ入れ

座れ

私のよ！

リロードした方がいいぞ

- 体によくないぞ - この生活もよ

- 今までどこに？ - その辺さ

- ずっとここに？ - あまりここへは来ない

何なのよ 最近ヤってないっての？

こっち見ないでよね

ジュード 君は俺のタイプじゃない

- どうして私の名前を - 君を探してた

- どこでこれを？ - 君のお父さんだ

- パパがあなたを？ - 落ちつけ

クソ野郎よ パパが私をここに

パパの本性を知ってるの

全部パパが悪いのよ パパは くそったれよ

そのようだな

大金支払ってれば いいんだけど

支払ってるさ

君にその価値があるのか？

- 名前は？ - マックス・ガトリング少佐だ

- １人なの？ - 他に誰か見えるか？

どうやって入ったの？

俺たちは 封鎖区域内にいる

問題はどう出るかだ

出るの？

- 出たいだろ？ - いいえ

私を食べたがってる皆と 一緒にいたい

- ただの確認だ - ええ 出たいわ

銃で撃たれたり ドカーンってされないならね

本当にできるの？

できるとも

いいわ マックス

他の皆の所へ案内する

他の皆だと？

そうよ 私のパパのことは 黙っててよね

デューク

- ここにはいない - 確かか？

- すべて探した - 侵入した者が？

- そうは思わない - よかった

彼女がどこへ行ったのか 見当もつかないのか？

ジュードだからな

文句ないでしょ？

誰も何も見てないのか？

私はね

- デューク 探しに行きたい - 外をか？ ダメだ！

- 困ってるかも - 当てもなく探せまい

- だけど… - 居所を知られたくないのさ

デューク 絶対びっくりするわ

ジュード

ジュード 友達を連れてきたのか

- ジュード 誰なの？ - 大きな友達じゃな？

皆 こちら マックス・ガトリング少佐よ

少佐だと？

- 私たちを救ってくれる - 本当？

それが本当かどうかは まだ分からんが

少佐 会えて光栄だ

しゃべる才能は おありかな？

いいジャケットだな

感染していない者と 出会うのは久しぶりだ

- これで全員か？ - 残念ながら そうだ

まだ君がいたがね

生き残った者たちを 紹介しよう

リース

リン

エルビス

- それから アンナ - どうも

ようこそ 地獄へ 少佐

我々は地獄の住人だ 君ももう その一員だ

警戒は怠れない

心配したぞ ジュード

- ごめんなさい - なぜ危険なマネをした？

- 大丈夫だ - 彼女もだ

１人で出かけるのが そんなに重要か？

もう済んだことだ

ルールを守らねば 生き残れない

ガトリング少佐も 心得ているはずだ

君は我々の命を 危険にさらした

いつまでも 怒ってはいられないが

- これきりにしてくれ - そうする

少佐 オフィスで話そう

- なぜだ - 後にして

- 黙って出かけるなんて - いいでしょ

いいわけない 大体 あいつは何者だ？

- 言ったでしょ - 偶然 出会ったって？

- 俺はただのアホか？ - どうかしら

真実を話してくれよ！

ステキなバイクに乗った彼に ナンパされたの

- それで彼の家に行った - 面白くない

それが真実よ

- ジュード… - ちょっと

私は何もしてない 彼が私を見つけたのよ

私が逆らえぬ娘 それがジュードだ

くつろいでくれたまえ

- 葉巻は？ - 結構だ

何か飲むかね？ どれも上物だぞ

最高の時や最悪の時に 備えてる

コーヒーはあるか？

砂糖は？ クリームは？ パウダーもあるぞ

- ブラックを - ブラックだな

アンナ 少佐に コーヒーを入れてくれるか？

ガトリング少佐 退役軍人か

民兵組織に 属してるんだろう？

- 会社だ - 違いがあるのか？

軟弱者がいる

- 僕は くそったれだ - だな

- どうすればいい？ - くそったれになるな

それはどうも

古代中国人の知恵は すばらしいね

君のような者が ２か月前に居てくれたらな

２か月前には いなかったろう？